Il Compleanno

Der Geburtstag

Anna e Ben vivono insieme nel loro primo appartamento. Ben è un giornalista e Anna studia economia.

Anna und Ben leben zusammen in ihrer ersten Wohnung. Ben ist Journalist und Anna studiert Wirtschaftswissenschaften.

Anna visita la famiglia di Ben.

Anna besucht Ben’s Familie.

Vanno a casa dei suoi genitori in macchina.

Sie fahren mit dem Auto zum Haus seiner Eltern.

Oggi è il compleanno del fratello minore di Ben, Chris.

Heute ist der Geburtstag von Ben’s kleinem Bruder Chris.

La madre di Ben apre la porta.

Ben’s Mutter öffnet die Tür.

Ciao Mamma!

„Hallo Mama!“

Ciao Ben! Ciao Anna!

„Hallo Ben! Hallo Anna!”

Salve, Signora Dast! Grazie per avermi invitata oggi.

„Hallo, Frau Dast! Vielen Dank, dass Sie mich heute eingeladen haben.”

Figurati, Anna! Siamo felici di conoscerti. Ben parla molto di te.

„Natürlich, Anna! Wir freuen uns dich kennenzulernen. Ben spricht viel über dich.”

Vanno dentro. Il signor Dast è in salotto. Lui mette della musica.

Sie gehen hinein. Herr Dast ist im Wohnzimmer. Er legt Musik auf.

Ciao papà! Che cosa fai?

„Hallo Papa! Was machst du?”

Ben, dov'è il CD? Non è nel lettore CD.

„Ben, wo ist die CD? Sie ist nicht im CD-Player.”

Tesoro, questa è Anna, la ragazza di Ben.

„Liebling, dies ist Anna, Ben’s Freundin.

 Oh, mi dispiace. Non l'avevo vista. Buon Pomeriggio Anna! Come stai?

„Oh, das tut mir leid. Ich habe sie nicht gesehen. Guten Tag, Anna! Wie geht es dir?”

 Sto bene, grazie. E lei? 

„Danke, mir geht es gut. Und Ihnen?”

 Molto bene, grazie!

„Sehr gut, danke!”

Ben aiuta la madre a preparare il caffè in cucina. Poi, vanno fuori a sedersi in giardino.

Ben hilft seiner Mutter beim Kaffee machen in der Küche. Dann gehen sie nach draußen, um im Garten zu sitzen.

Il padre di Ben porta la torta di compleanno. Loro cominciano a cantare "Tanti Auguri".

Ben’s Vater bringt den Geburtstagskuchen. Sie fangen an 'Happy Birthday' zu singen.

Chris ha un nuovo cellulare, che ha ricevuto come regalo di compleanno.

Chris hat ein neues Telefon, das er als Geburtstagsgeschenk bekommen hat.

Ben gli dà un DVD.

Ben gibt ihm eine DVD.

Tanti Auguri! Ecco qualcosa da parte mia e di Anna.

„Alles Gute zum Geburtstag! Hier ist etwas von Anna und mir.”

Grazie, Ben. Sei il migliore! È fantastico. Anche gli altri bambini a scuola lo hanno.

„Danke, Ben. Du bist der Beste! Das ist großartig. Die anderen Kinder in der Schule haben sie auch.”

Spero ti piaccia il film. Io l'ho visto al cinema.

„Ich hoffe du magst den Film. Ich habe ihn im Kino gesehen.”