D1 El político

D1 Der Politiker

Ben está entrevistando a un político para obtener algunas aclaraciones acerca de un nuevo desarrollo en la parte noreste de la ciudad. Los antiguos cuarteles del ejército ubicados cerca de la dársena portuaria serán reemplazados por viviendas modernas.

Ben interviewt einen Politiker, um Erläuterungen zu einem neuen Bauprojekt auf der Nordostseite der Stadt zu bekommen. Ehemalige Kasernen der Armee am Hafenbecken werden durch moderne Häuser ersetzt.

Hubo un concurso y los arquitectos presentaron sus ideas para las nuevas viviendas construidas de forma ecológica en el puerto y a lo largo del canal.

Es gab einen Wettbewerb und Architekten haben ihre Ideen für die neuen ökologisch gebauten Häuser am Hafen und entlang des Kanals eingereicht.

 "Buenos días. Soy Ben Dast y tengo una pregunta acerca del nuevo proyecto. Dijo Ben cortésmente."

“Guten Morgen. Ich bin Ben Dast und ich habe eine Anfrage zu dem neuen Projekt.” sagt Ben höflich.

"Hola, señor Dast. Mis disculpas por aplazar nuestra reunión ayer. Tuve que participar en una conferencia sobre centros de ocio y centros comerciales. Ya había aceptado la invitación de antes ... "

“Guten Morgen, Herr Dast. Ich bitte um Entschuldigung dafür dass ich gestern unser Treffen verschieben musste. Ich musste an einer Konferenz über Freizeit- und Einkaufszentren teilnehmen. Ich hatte die Einladung bereits akzeptiert bevor….”

"Por supuesto, ¡lo entiendo! Al principio tenía la intención de hablar con usted acerca de eso, pero después de la votación para el proyecto del puerto, los inquilinos tienen miedo de que perderán sus viviendas sociales y quedarse sin hogar.

“Natürlich, das verstehe ich. Ich hatte anfangs auch vor mit Ihnen darüber zu sprechen, aber seit der Abstimmung über das Hafenprojekt haben die Mieter Angst ihre Sozialwohnungen zu verlieren und obdachlos zu werden.

Y al público le preocupa la destrucción de los edificios históricos a lo largo del paseo marítimo junto al puerto."

 Und die Öffentlichkeit ist besorgt wegen der Zerstörung der historischen Gebäude an der Uferpromenade am Hafen.”

“Los edificios están deteriorados, obsoletos. Hemos intentado salvarlos con la ayuda de varios expertos. Al principio teníamos esperanzas, pero entonces descubrimos que los armazones de hierro que conectan las casas también estaban dañados.

“Die Gebäude sind herunterge-kommen, feucht und veraltet. Wir haben mit Hilfe von Experten versucht sie zu retten. Anfangs hatten wir auch Hoffnung, aber dann haben wir entdeckt, dass die Eisenrahmen, die die Häuser miteinander verbinden, auch beschädigt waren.

Esto resultó en una adición inesperada a los costes. Una reparación no era posible y, al final era más barato demoler los edificios y proporcionar a los inquilinos un alojamiento alternativo cerca. "

Das führte zu einem unerwarteten Anstieg der Kosten.  Eine Reparatur war nicht möglich und am Ende war es günstiger, die Gebäude abzureißen und den Mietern eine Alternativunterkunft in der Nähe zu stellen.”

“Los inquilinos quieren ir a la corte porque el alojamiento propuesto no es adecuado. "

“Die Mieter wollen jetzt aber vor Gericht gehen, da die angebotenen Unterkünfte nicht gleichwertig sind.”

"Lo sé, están molestos. Hubieron muchas solicitudes para detener el proyecto, pero las nuevas unidades de vivienda son realmente de primera categoría. Tendrán aire acondicionado y un enorme gimnasio en el primer piso. Habrá también un aparcamiento bajo el edificio y el alquiler será a buen precio."

“Ich weiß - sie sind verärgert. Es gab viele Ersuchen, das Projekt zu stoppen, aber die neuen Wohnein- heiten sind wirklich erstklassig. Sie werden Klimaanlage und einen riesigen Fitnessraum im ersten Stock haben. Es gibt auch ein Parkhaus unterhalb des Gebäudes und die Miete ist preiswert.”

"Pero estás privando a los que vivieron allí de sus raíces", dice Ben nuevamente.

“Aber Sie rauben denjenigen, die dort gelebt haben, ihre Wurzeln,” sagt Ben noch einmal.

 "¡Cállese!" El político ya no puede mantener la calma.

“Halten Sie den Mund!” Der Politiker kann nicht mehr die Ruhe bewahren.

“No tengo que justificarme. Traté de preservar las casas, ¡pero no pude! Sé que esto es una tragedia para los inquilinos, y traté simultáneamente de encontrar a alguien que lo financiara privadamente para evitar aumentar los impuestos.

“Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich habe versucht, die Häuser zu erhalten, aber ich konnte es nicht! Ich weiß, dass es eine Tragödie für die Mieter ist und ich habe auch gleichzeitig versucht jemanden zu finden, der es privat finanziert um zu vermeiden die Steuern zu erhöhen.

"Ya aumentamos los impuestos para la clase media el año pasado para financiar los servicios municipales así que mi única alternativa era reducir los fondos para la guardería. "

Wir haben bereits in letzten Jahr die Steuern für die Mittelschicht erhöht um die kommunalen Dienstleistungen zu finanzieren somit bestand meine einzige Alternative darin, die Finanzierung für die Krippe zu reduzieren.”

"Por favor, discúlpeme, no quería ser maleducado. Entiendo que el alto nivel de deuda y la caída en los ingresos fiscales ya no le permitan proporcionar los mismos servicios y que tenga que reducir gastos innecesarios de una manera u otra. "

“Bitte entschuldigen Sie, ich wollte nicht unhöflich sein. Ich verstehe, dass das hohe Schulden-Niveau und der Rückgang der Steuereinnahmen es Ihnen nicht mehr ermöglichen, die gleichen Dienstleistungen zu erbringen und das sie unnötige Ausgaben auf die eine oder andere Weise reduzieren müssen.”

“No hay más gastos innecesarios. Mi oponente todavía cree en este mito, pero si ganara las elecciones, a su tiempo descubriría que tenemos déficit y ningunas reservas.

“Es gibt keine unnötigen Ausgaben mehr. Mein Gegner glaubt immer noch an diesen Mythos, aber sollte er die Wahl gewinnen, wird er zu gegebener Zeit feststellen, dass wir heute ein Defizit und keine Reserven mehr haben.

La distribución de apartamentos asequibles es muy importante para nosotros y nuestros administradores revisan cada solicitud individualmente antes de autorizarla.

Bezahlbare Wohnungen sind uns sehr wichtig und unsere Verwalter prüfen jede Anfrage einzeln, bevor wir sie genehmigen.

La reducción de los impuestos y el cambio de las leyes han resultado en drásticas bajas de ingresos, y hemos intentado financiar los proyectos nosotros mismos, pero sin éxito. "

Die Steuerkürzungen und die kürzliche Änderung der Gesetze haben zu einem radikalen Rückgang der Einnahmen geführt und wir haben vergeblich versucht, die Projekte selbst zu finanzieren.”