D11 El debate

D11 Die Debatte

En el parlamento, un debate sobre el abuso de poder está programado para hoy. Los votantes han estado protestando en todo el país contra las leyes actuales y piden a los políticos que se tomen su obligación de proteger a las minorías seriamente. Los políticos liberales de izquierda de la oposición han pedido reiteradamente cambios en la constitución.

Im Parlament ist heute eine Debatte über Machtmissbrauch geplant. Wähler protestieren landesweit gegen die derzeitigen Gesetze und fordern die Politiker auf, ihre Verpflichtung zum Schutz von Minderheiten ernst zu nehmen. Liberale und linke Politiker in der Opposition haben wiederholt gefordert, die Verfassung zu ändern.

Laura y Ben entran al parlamento por la entrada lateral. Dejan sus pertenencias en el sótano y vuelven a subir al impresionante vestíbulo rectangular. Es fácil para ellos entrar ya que están equipados con permisos de prensa, mientras que el resto del público está atrapado en largas colas afuera.

Laura und Ben betreten das Parlament durch den Seiteneingang. Sie lassen ihre Sachen im Keller und gehen durch die atemberaubende, rechteckige Lobby nach oben. Für sie ist es einfach, da sie mit Presseaus- weisen ausgestattet sind, während der Rest der Bevölkerung draussen in langen Schlangen feststeckt.

Se han tomado nuevas medidas contra la interrupción del proceso, lo que se ha vuelto muy irritante para los ministros. Los delincuentes conocidos recibieron una carta oficial informándoles por escrito sobre la introducción de nuevas reglas en el parlamento.

Gegen die für die Minister sehr irritierenden Unterbrechungen der Debatten sind neue Maßnahmen ergriffen worden. Bekannte Missetäter haben einen offiziellen Brief erhalten, in dem sie schriftlich über die Einführung neuer Regeln innerhalb des Parlaments informiert wurden.

En el vestíbulo hay un folleto de una asociación que tiene como objetivo informar a los visitantes sobre la historia y las tradiciones del país. Otro folleto destaca la amenaza del cambio climático y el calentamiento global, identifica las debilidades en la legislación actual e intenta influir en las leyes futuras.

Im Foyer liegt der Flyer eines Vereins, der darauf abzielt die Besucher über die Geschichte und Traditionen des Landes zu informieren. Ein weiterer Flyer hebt die Bedrohung durch den Klimawandel und die Erderwärmung hervor, identifiziert Schwachstellen in der aktuellen Gesetzgebung und versucht zukünftige Gesetze zu beeinflussen.

"La visión del gobierno es restaurar los ecosistemas en todo el mundo, plantar árboles e impulsar el turismo mediante la renovación de inmuebles industriales obsoletos. "

“Die Vision der Regierung ist es, Ökosysteme weltweit wiederherzustellen, Bäume zu pflanzen und den Tourismus zu fördern, indem sie veraltete Industrieanlagen renoviert.”

" Sí, el aumento del nivel del mar está destruyendo las playas y existe el riesgo de que pronto se pierdan puntos de gran importancia. "

“Ja, steigende Meeresspiegel zerstören die Strände und es besteht die Gefahr, dass wichtige Sehenswürdigkeiten bald verloren gehen.”

"Es bueno que estén llamando la atención sobre los problemas a los que se enfrenta la humanidad hoy en día."

“Es ist gut, dass sie auf die Probleme aufmerksam machen mit denen die Menschheit heute konfrontiert ist.”

"Bueno, educan a los visitantes al respecto, pero no comprendo si se puede cambiar la situación si no comienzan a multar a las compañías. "

“Naja, sie informieren die Besucher darüber, aber ich bin mir nicht sicher, ob es die Situation wirklich verändern kann, wenn sie nicht bald anfangen, die Firmen auch zu bestrafen.

"El Primer Ministro hizo un gran esfuerzo, pero el Presidente lo detuvo en el último minuto porque temía la publicidad negativa y las consecuencias económicas. "

Der Premierminister hat einen solchen Vorstoß gemacht aber der Präsident hat ihn in letzter Minute gestoppt weil er Angst vor der negativen Presse und den wirtschaftlichen Konsequenzen hatte.”

Pero solo tenemos este planeta y tenemos que abordar el problema de esta contaminación ilimitada. "

“Aber wir haben nur diesen einen Planeten und müssen das Problem der unbegrenzten Verschmutzung angehen.”

Cuando entran al pleno, ven a guardias armados que han sido puestos en el lugar de los empleados desarmados que anteriormente trabajaban allí. El acceso al pleno está parcialmente restringido.

Als sie ins Plenum gehen sehen sie bewaffnete Wächter die anstelle der früher dort tätigen unbewaffneten Mitarbeiter eingesetzt wurden. Der Zugang zum Plenum ist zudem teilweise eingeschränkt.

La aparición del candidato del partido de extrema derecha que se postula para presidente provoca protestas. Las reacciones a sus insultos raciales son fuertes, pero su éxito es una prueba de que sus declaraciones resuenan con quienes envidian a los llamados "ganadores" de la sociedad.

Der Auftritt des Kandidaten der rechtsextremen Partei, der für die Präsidentschaft kandidiert, löst Proteste aus. Die Reaktionen auf seine rassistischen Beleidigungen sind heftig, aber sein Erfolg ist ein Beweis dafür, dass seine Statements bei denjenigen Anklang finden, die die sogenannten Gewinner der Gesellschaft beneiden.

Hay mucha tensión y odio entre la población después de algunas decisiones impopulares del gobierno.

Es gibt eine Menge Spannungen und Hass in der Bevölkerung nach einigen unpopulären Entscheidungen der Regierung.

Las opiniones y propuestas políticas del candidato son extremas, y donde quiera que aparezca en la escena en este momento, la otra parte responde manifestando pacíficamente. En el Parlamento, también está estrictamente prohibido perturbar el debate ahora.

Die politischen Ansichten und Vorschläge des Kandidaten sind extrem und wo auch immer er momentan auf der Bühne erscheint, antwortet die andere Seite darauf, indem sie friedlich demonstriert. Im Parlament ist es zudem jetzt streng verboten, die Debatte zu stören.

No hay espectadores en el edificio y la audiencia global solo es informada por los presentadores de televisión.

Es gibt keine Zuschauer im Gebäude und das weltweite Publikum wird nur von Fernsehmoderatoren informiert.

“El candidato presidencial tiene una personalidad notable. Él es extremadamente confiado y popular entre la población rural. "

“Der Präsidentschaftskandidat hat eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Er ist äußerst selbstbewusst und beliebt bei der Landbevölkerung.”