D12 La empresa

D12 Das Unternehmen

Laura y Ben están investigando una empresa que planea expandirse a su ciudad. Han visto el borrador de un ambicioso proyecto para construir una nueva planta de aluminio en una encrucijada fuera del centro de la ciudad. Indudablemente, a los ciudadanos les gustaría que la tasa de desempleo disminuyese, pero las áreas circundantes están se arriesgan a la contaminación.

Laura und Ben ermitteln gegen eine Firma, die eine Expansion in ihrer Stadt plant. Sie haben den Entwurf des ehrgeizigen Plans für eine neue Aluminiumfabrik an einer Kreuzung außerhalb des Stadtzentrums gesehen. Den Bürgern würde der Rückgang der Arbeitslosigkeit zweifellos gefallen, aber die umliegenden Gebiete sind von Kontamination bedroht.

La nueva fábrica también podría contaminar la orilla del río, aunque la compañía afirma que el ácido tóxico utilizado en la producción es inofensivo si los nuevos dispositivos filtran el veneno. La construcción de la planta ya está en marcha después de que el municipio rechazara una solicitud de los ecologistas para detenerla.

Die neue Anlage könnte auch das Flussufer kontaminieren, obwohl die Firma behauptet, dass die giftige Säure, die in der Produktion verwendet wird, harmlos ist wenn neue Geräte das Gift ausfiltern. Der Bau der Anlage ist bereits im Gange, nachdem ein Antrag von Umweltschützern ihn zu stoppen von der Gemeinde abgelehnt wurde.

Laura está furiosa:

Laura ist wütend:

"Construyen estas premisas y dan  garantías de que las personas estarán a salvo, pero todos ven a primera vista que esto es falso."

“Sie bauen diese Einrichtungen und geben die Garantie, dass die Menschen sicher sind, aber jeder sieht auf den ersten Blick, dass das nicht stimmt.

"Y en lugar de pararlo, la junta apoya el proyecto. Parecería que siempre deciden a favor de la empresa. Eso me hace pensar en corrupción instantáneamente. "

Und anstatt dies zu beenden, unterstützt der Stadtrat das Projekt. Es scheint dass sie sich immer zugunsten der Unternehmen entscheiden. Das lässt mich umgehend an Korruption denken.”

"Bueno, podemos usar nuestros procesos democráticos para detener estas cosas. A veces pueden haber problemas, pero tenemos inspecciones. La administración debe evaluar y minimizar el impacto que esto puede tener políticamente, independientemente de los intereses corporativos. "

“Nun, wir können wir unsere demokratischen Prozesse nutzen, um diese Dinge zu stoppen. Manchmal gibt es Probleme, aber wir haben Inspektionen. Die Verwaltung muss die politischen Auswirkungen unabhängig von den Unternehmensinteressen betrachten und minimieren.”

"Bien, en ese sentido tenemos suerte. Para los países en desarrollo, es más difícil rechazarlo. Los millones de ingresos que aporta a las zonas pobres y densamente pobladas hacen que corran el riesgo incluso si daña su sistema ecológico. Para ellos, la creación de empleo es crucial, por lo que toleran estas tácticas comerciales irresponsables. "

“Na gut! In dieser Hinsicht haben wir Glück, denn für die Entwicklungsländer ist es schwieriger so etwas abzulehnen. Die Millionen an Einnahmen, die dies in arme und dicht bevölkerte Gebiete bringt, führen dazu, dass sie das Risiko eingehen, selbst wenn es ihr Ökosystem durcheinander bringt. Für sie ist die Schaffung von Arbeitsplätzen maßgeblich und deswegen tolerieren sie diese unverantwortlichen Geschäftstaktiken.”

Laura asiente y dice afanosamente:

Laura nickt und sagt voller Eifer:

"Primero tratemos de resolver nuestro problema más inmediato. Ayer escuché que el contenido de contaminantes en el agua todavía era demasiado alto. En teoría, la modificación del sistema de filtrado debería haber permitido una reducción drástica, pero extrañamente, no tuvo éxito.

“Lass uns zuerst unser unmittelbares Problem hier lösen. Gestern habe ich gehört, dass der Gehalt an Schadstoffen im Wasser immer noch zu hoch ist. Theoretisch sollte die Modifikation des Filtersystems zu einem drastischen Rückgang geführt haben, aber seltsamerweise war es erfolglos.

Se ha demostrado científicamente que el filtro funciona. La muestra más reciente me preocupa porque se ha revelado que después de disminuir temporalmente el nivel de contaminantes, ha vuelto a aumentar sustancialmente. "

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass der Filter funktioniert. Die letzte Stichprobe beunruhigt mich, da festgestellt wurde, dass nach einer vorübergehenden Abnahme das Niveau der Schadstoffe jetzt wieder wesentlich gestiegen ist.”

"¿Cuál es tu fuente? ¿Podemos confiar en esto? "

“Was ist deine Quelle? Können wir ihr vertrauen?”

“Obtuvimos los datos con la ayuda de los empleados de la mina. No son muy cultos ni mucho menos, pero excepcionalmente valientes. Han sido explotados durante años y ahora están listos para hablar en contra del comportamiento inmoral de sus superiores. "

“Wir haben die Daten mit Hilfe von Arbeitern aus der Mine bekommen. Sie sind nicht sehr gebildet, ganz im Gegenteil, aber außerordentlich mutig. Sie werden seit Jahren ausgebeutet und sind nun bereit, das unmoralische Verhalten ihrer Vorgesetzten aufzudecken.”

“Podría ser controvertido. Tienen un conflicto de intereses mientras todavía están empleados. También podría verse como venganza después de un desacuerdo con su compañía. "

“Das könnte kontrovers werden. Sie haben einen Interessen- konflikt, wenn sie noch dort beschäftigt sind. Es könnte auch als Rache nach einer Meinungs- verschiedenheit mit ihrer Firma gesehen werden.”

"En mi opinión, eso fortalece el caso. Su conciencia ya no les permite ignorarlo más. Los inspectores tienen las mismas preocupaciones con respecto a otra de sus divisiones después de encontrar altos niveles de plomo allí y haber recibido quejas de personas en toda la ciudad. "

“Das macht ihre Aussage meiner Meinung nach sogar stärker, ihr Bewusstsein erlaubt es ihnen einfach nicht mehr, dies zu ignorieren. Die Kontrolleure haben ähnliche Bedenken bezüglich eines ihrer anderen Bereiche, nachdem sie dort erhöhte Bleiwerte gefunden haben und Beschwerden von Menschen aus dem gesamten Landkreis bekamen.”

"La asistencia del embajador ha dado un buen impulso al proyecto, pero hay rumores de que presentó el voto a su favor porque es codicioso."

“Die Mitwirkung des Botschafters hat dem Projekt einen Schub gegeben, aber es gibt Gerüchte, dass er seine Stimme dafür nur abgegeben hat weil er gierig ist.”

"Sí, yo he oído lo mismo, hay mucho cotilleo. En público, conserva la imagen de un diplomático atento, pero busca ganancias siempre que puede.

“Ja, ich habe das Gleiche gehört, es gibt viel Gerede. In der Öffentlichkeit pflegt er das Image eines mitfühlenden Diplomaten, versucht aber Profit zu machen wann immer er kann.”

"¡Sí! Él no tiene honor. Solo está motivado por dinero y ofertas rentables. Me pareció sospechoso que hubiera expresado su apoyo al permiso de construcción."

“Ja! Er hat einfach keine Ehre. Er ist nur von Geld und von profitablen Geschäften motiviert. Ich fand es verdächtig, dass er seine Unterstützung für die Baugenehmigung aussprach.”

"Puede ser muy persuasivo. De vez en cuando, decide apoyar expresamente una oferta y siempre logra un éxito notable."

“Er kann sehr überzeugend sein. Ab und zu, wenn er sich entschließt ein Angebot offiziell zu unterstützen ist er immer bemerkenswert erfolgreich.”