D2 Домашнее задание

D2 Die Hausaufgaben

Анна сидит за своим столом, надев кардиган, потому что немного прохладно. Она ест кусок вишнёвого пирога и думает о своём  прогрессе в учёбе. За последний тест, к которому она интенсивно готовилась, она получила 80 процентов баллов.

Anna sitzt an ihrem Schreibtisch und trägt eine Strickjacke da es etwas kühl ist. Sie isst ein Stück Kirschkuchen und denkt über ihre Fortschritte beim Studium nach. Sie hat im letzten Quiz, auf das sie sich intensiv vorbereitet hatte, ein Ergebnis von 80 Prozent erreicht.

Она зарегистрировалась в программе «Другая страна, другая культура», которую проводит её университет. Это означает, что ей нужны хорошие оценки на её языковом курсе, потому что именно экзаменатор будет решать, какие студенты имеют право на место в программе.

Sie hat sich für das Programm "Anderes Land, andere Kultur" angemeldet, das von ihrer Uni organisiert wird. Das bedeutet dass sie gute Noten in ihrem Sprachkurs braucht weil der Referent entscheidet wer für das Programm qualifiziert und einen Platz bekommt.

У неё много конкурентов, которые свободно говорят на этом языке или даже двуязычны, но несмотря на это она решила участвовать в конкурсе. Она осознаёт, как это избирательно, и что успех маловероятен, но всё же надеется, что будет удачливой.

Sie hat viele Konkurrenten, die die Sprache fließend sprechen oder sogar zweisprachig sind, aber sie hat sie sich nichtsdestotrotz entschieden am Wettbewerb teilzunehmen. Sie ist sich bewusst, wie selektiv das Programm ist und dass ihre Aussicht auf Erfolg gering ist, aber sie hofft Glück zu haben.

Хотя поступление на программу сложное, такое, чтобы отобрать только самых способных студентов, диплом того стоит. Он обеспечивает полное возмещение платы за обучение в иностранном университете, а учебный план состоит из всех предметов, необходимых для получения диплома.

Die Einschreibung ist schwierig um nur die klügsten Studenten auszuwählen, aber der Abschluss lohnt sich. Das Programm bietet eine vollständige Rückerstattung der ausländischen Studien- gebühren und der Lehrplan besteht aus allen notwendigen Fächern für ihren Abschluss.

Ей нужно улучшить своё знание грамматики и произношение. Преподаватель также проверит местоимения и неправильные глаголы, поэтому она учит их наизусть. Она обводит верные ответы в каждой категории.

Sie muss ihre Grammatikkenntnisse und ihre Aussprache verbessern. Der Lehrer wird auch Pronomen und unregelmäßige Verben testen, daher lernt sie diese auswendig. Sie kreist die richtigen Antworten in jeder Kategorie ein.

София посоветовала ей всё записывать от руки. Она слышала об этом методе, который должен ускорить обучение и, следовательно, в три раза эффективнее, чем просто чтение.

Sophia hat ihr geraten, alles per Hand aufzuschreiben. Sie hatte von dieser Methode gehört, die das Lernen beschleunigen soll und daher dreimal effizienter ist als nur zu lesen.

Анна надеется, что с этой новой техникой она достаточно хорошо сдаст экзамен. Она едва сдала предыдущий экзамен профессору, потому что она была нездорова и всё ещё чувствовала слабость после инфекции. Она также не загрузила некоторые важные файлы со своего студенческого аккаунта, и не была хорошо подготовлена.

Anna hofft, dass sie mit dieser neuen Technik die Prüfung einigermaßen gut bestehen wird. Sie hat die vorherige Prüfung bei dem Professor nur knapp bestanden, weil sie sich unwohl fühlte und nach einer Infektion noch schwach war. Ihr fehlte auch ein Download einiger entscheidender Dateien von ihrem Studentenkonto und sie war nicht gut vorbereitet.

Она связалась с тьютором, вежливо попросила его продлить дедлайн и перенести экзамен, но он был очень недружелюбным. Он подумал, что она хочет обмануть его, и начал зачитывать ей по телефону инструкцию к экзаменам.

Sie hatte den Tutor kontaktiert, ihn freundlich gebeten die Deadline zu verlängern und die Prüfung neu zu arrangieren, aber er war sehr unfreundlich. Er dachte, sie wollte ihn austricksen und fing an, ihr die Richtlinien für Prüfungen am Telefon vorzulesen.

Он даже предложил ей официально отказаться от курса, потому что её успеваемость была неудовлетворительной. Она оставалась спокойной и сказала ему твёрдым, но ледяным тоном, что он ошибается.

Er sagte sogar, dass sie sich offiziell aus dem Kurs zurückziehen solle, weil ihre Leistungen unzureichend sind. Sie blieb ruhig und sagte ihm in einem festen, aber eisigen Ton, dass er sich irre.

Она только начинает новую главу, когда Бен приходит домой и рассказывает ей о деле, над которым работает.

Sie beginnt gerade mit dem neuen Kapitel, als Ben nach Hause kommt und ihr von einem Fall erzählt an dem er arbeitet.

«За последнюю неделю произошло много преступлений, которые, предположительно, были совершены одной и той же группой. Один вор был пойман в тоннеле после нападения на водителя грузовика, а другой преступник напал на женщину в банкомате рядом с клиникой.

“Im Laufe der letzten Woche gab es viele Verbrechen, die vermutlich alle von derselben Gruppe begangen wurden. Ein Dieb wurde nach einem Angriff auf einen LKW-Fahrer in einem Tunnel festgenommen. Ein anderer Verbrecher attackierte eine Dame an einem Geldautomaten vor der Klinik.

В ответ на эти инциденты полиция стремится незамедлительно применить на практике некоторые усовершенствованные профилактические меры. Я только что увидел новейшие данные по преступной деятельности, она вновь чрезвычайно выросла. Это действительно удручающе».

Als Reaktion auf diese Vorfälle versucht die Polizei, unverzüglich verbesserte Präventions- maßnahmen in die Praxis umzusetzen. Ich habe gerade die aktuellen Zahlen über kriminelle Aktivitäten gesehen und diese sind wieder außerordentlich gestiegen. Es ist wirklich deprimierend.”

«По крайней мере, полиция сейчас начинает действовать; раньше они ничего не делали. Все злы из-за этого».

“Wenigstens fängt die Polizei jetzt an einzugreifen, vorher haben sie nichts gemacht. Alle sind sehr wütend darüber.”

«Я думаю, что это происходит как результат убийства победителя лотереи, которое было в новостях повсюду».

“Ich denke, dies passiert nach dem Mordes an dem Lotteriegewinner, der überall in den Nachrichten war.”

«Если город срочно не продемонстрирует, что они решили эту проблему, компании приостановят свои инвестиции сюда, и многие контракты будут потеряны. Мэр рискует быть уволенным, если ему не удастся изменить эту тенденцию немедленно».

“Wenn die Stadt nicht schnellstens beweist, dass sie dies angegangen ist, werden viele Unternehmen ihre Investitionen einstellen und  Verträge werden verloren gehen. Der Bürgermeister riskiert, gefeuert zu werden, wenn es ihm nicht gelingt, diesen Trend unverzüglich umzukehren.”