D2 Las Tareas

D2 Die Hausaufgaben

Anna está sentada en su escritorio y lleva una rebeca porque hace un poco de fresco. Se está comiendo un trozo de pastel de cereza y está pensando en el progreso de sus estudios. Había obtenido una nota del 80 por ciento en la última prueba, para cual se había preparado exhaustivamente.

Anna sitzt an ihrem Schreibtisch und trägt eine Strickjacke da es etwas kühl ist. Sie isst ein Stück Kirschkuchen und denkt über ihre Fortschritte beim Studium nach. Sie hat im letzten Quiz, auf das sie sich intensiv vorbereitet hatte, ein Ergebnis von 80 Prozent erreicht.

Se ha inscrito en el programa "Diferentes tierras, diferentes culturas" dirigido por su universidad. Esto significa que necesita buenas notas en su curso de idiomas porque es el examinador quien decidirá quién es elegible para tener un lugar en el programa.

Sie hat sich für das Programm "Anderes Land, andere Kultur" angemeldet, das von ihrer Uni organisiert wird. Das bedeutet dass sie gute Noten in ihrem Sprachkurs braucht weil der Referent entscheidet wer für das Programm qualifiziert und einen Platz bekommt.

Tiene muchos competidores que hablan el idioma con fluidez o incluso son bilingües, sin embargo, elige participar en la competencia igualmente. Ella sabe cuánto es selectivo y que el éxito es poco probable, pero aún  espera ser afortunada.

Sie hat viele Konkurrenten, die die Sprache fließend sprechen oder sogar zweisprachig sind, aber sie hat sie sich nichtsdestotrotz entschieden am Wettbewerb teilzunehmen. Sie ist sich bewusst, wie selektiv das Programm ist und dass ihre Aussicht auf Erfolg gering ist, aber sie hofft Glück zu haben.

Aunque la entrada en el programa sea  difícil a fin de de seleccionar solo a los estudiantes más brillantes, el título merece la pena. Ofrece el reembolso total de las tasas universitarias extranjeras y el plan de estudios incluye todas las materias necesarias para el diploma.

Die Einschreibung ist schwierig um nur die klügsten Studenten auszuwählen, aber der Abschluss lohnt sich. Das Programm bietet eine vollständige Rückerstattung der ausländischen Studien- gebühren und der Lehrplan besteht aus allen notwendigen Fächern für ihren Abschluss.

Tiene que mejorar su conocimiento de la gramática y su pronunciación. La maestra también evaluará pronombres y verbos irregulares para que los aprenda de memoria. Ella rodea las respuestas correctas en cada categoría.

Sie muss ihre Grammatikkenntnisse und ihre Aussprache verbessern. Der Lehrer wird auch Pronomen und unregelmäßige Verben testen, daher lernt sie diese auswendig. Sie kreist die richtigen Antworten in jeder Kategorie ein.

Sophia le aconsejó que escribiera todo a mano. Había oído hablar de este método que, supuestamente, acelera el aprendizaje y es, por lo tanto, tres veces más efectivo que solo leer.

Sophia hat ihr geraten, alles per Hand aufzuschreiben. Sie hatte von dieser Methode gehört, die das Lernen beschleunigen soll und daher dreimal effizienter ist als nur zu lesen.

Anna espera aprobar el examen razonablemente bien con esta nueva técnica. Aprobó por poco el examen anterior del profesor porque no se encontraba bien y todavía se sentía débil después de una infección. Tampoco había descargado algunos de los archivos clave de su cuenta de estudiante y no estaba bien preparada.

Anna hofft, dass sie mit dieser neuen Technik die Prüfung einigermaßen gut bestehen wird. Sie hat die vorherige Prüfung bei dem Professor nur knapp bestanden, weil sie sich unwohl fühlte und nach einer Infektion noch schwach war. Ihr fehlte auch ein Download einiger entscheidender Dateien von ihrem Studentenkonto und sie war nicht gut vorbereitet.

Contactó al tutor, le pidió amablemente que extendiera el plazo máximo y reorganizara el examen, pero él fue muy antipático. Pensó que ella quería engañarlo y comenzó a leerle las instrucciones para los exámenes por teléfono.

Sie hatte den Tutor kontaktiert, ihn freundlich gebeten die Deadline zu verlängern und die Prüfung neu zu arrangieren, aber er war sehr unfreundlich. Er dachte, sie wollte ihn austricksen und fing an, ihr die Richtlinien für Prüfungen am Telefon vorzulesen.

Sugirió incluso que ella se retirara oficialmente del curso porque su desempeño no fue satisfactorio. Ella mantuvo la calma y le dijo en un tono firme pero helado que estaba equivocado.

Er sagte sogar, dass sie sich offiziell aus dem Kurs zurückziehen solle, weil ihre Leistungen unzureichend sind. Sie blieb ruhig und sagte ihm in einem festen, aber eisigen Ton, dass er sich irre.

Ella acaba de comenzar el nuevo capítulo cuando Ben llega a casa y le cuenta sobre un caso en el que está trabajando.

Sie beginnt gerade mit dem neuen Kapitel, als Ben nach Hause kommt und ihr von einem Fall erzählt an dem er arbeitet.

"Durante la semana pasada, hay muchos delitos que presuntamente han sido cometidos por el mismo grupo de personas. Un ladrón fue atrapado en un túnel después de un ataque contra un conductor de camión y otro criminal atacó a una mujer en un cajero automático fuera de una clínica.

“Im Laufe der letzten Woche gab es viele Verbrechen, die vermutlich alle von derselben Gruppe begangen wurden. Ein Dieb wurde nach einem Angriff auf einen LKW-Fahrer in einem Tunnel festgenommen. Ein anderer Verbrecher attackierte eine Dame an einem Geldautomaten vor der Klinik.

En respuesta a estos incidentes, la policía quiere implementar medidas de prevención mejoradas sin demora. Acabo de ver que la cifra actualizada de actividad criminal y ha vuelto a aumentar de forma extraordinaria otra vez. Es realmente deprimente. "

Als Reaktion auf diese Vorfälle versucht die Polizei, unverzüglich verbesserte Präventions- maßnahmen in die Praxis umzusetzen. Ich habe gerade die aktuellen Zahlen über kriminelle Aktivitäten gesehen und diese sind wieder außerordentlich gestiegen. Es ist wirklich deprimierend.”

"Al menos la policía ahora está comenzando a intervenir, antes no hacían nada. Todos están furiosos por eso."

“Wenigstens fängt die Polizei jetzt an einzugreifen, vorher haben sie nichts gemacht. Alle sind sehr wütend darüber.”

“Creo que esto está sucediendo como consecuencia tras el asesinato del ganador de lotería, que estuvo por todos lados en las noticias. "

“Ich denke, dies passiert nach dem Mordes an dem Lotteriegewinner, der überall in den Nachrichten war.”

"A menos que la ciudad no demuestre urgentemente que se han dedicado a ello, las compañías suspenderán sus inversiones aquí y se perderán muchos contratos. El alcalde corre el riesgo de ser destituido si no revierte esta tendencia de inmediato. "

“Wenn die Stadt nicht schnellstens beweist, dass sie dies angegangen ist, werden viele Unternehmen ihre Investitionen einstellen und  Verträge werden verloren gehen. Der Bürgermeister riskiert, gefeuert zu werden, wenn es ihm nicht gelingt, diesen Trend unverzüglich umzukehren.”