D5 Las prácticas

D5 Das Praktikum

Anna está buscando unas prácticas. Este es uno de los requisitos que debe cumplir antes de poder graduarse. Ella trata de evaluar objetivamente sus opciones con respecto a sus perspectivas de carrera.

Anna sucht nach einem Praktikum. Es ist eine der Anforderungen, die sie erfüllen muss, bevor sie ihren Abschluss machen kann. Sie versucht, ihre Optionen in Hinblick auf die zukünftigen Karriere- perspektiven objektiv zu beurteilen.

Los trabajos en márketing son atractivos para ella, pero muchas compañías se han reorganizado y han despedido personas. Como resultado, muchos profesionales experimentados están desempleados. Ella rechaza esta idea y reanuda su investigación.

Sie findet Jobs im Marketing attraktiv, aber viele Firmen haben umorganisiert und dort Leute entlassen. Daher sind viele erfahrene Arbeitnehmer arbeitslos. Sie verwirft die Idee und setzt ihre Suche fort.

Aparentemente, muchos graduados están probando en la manufacturación después de que las nuevas regulaciones hayan llevado a las compañías a fabricar localmente nuevamente. Hubo un fuerte crecimiento en las ofertas de trabajo.

Anscheinend versuchen sich gerade viele Absolventen in der Fertigung, nachdem neue Richtlinien die Firmen dazu gebracht haben wieder vor Ort zu fertigen gab es einen starken Anstieg der Stellenangebote.

Pero, en el fondo, Anna sabe que tiene que buscar en otro lado. No tiene experiencia y no conoce los conceptos y procesos industriales.

Im Grunde weiß Anna aber, dass sie woanders suchen muss. Sie ist unerfahren und kennt die industriellen Konzepte und Prozesse nicht.

Ella ve en una oferta para la posición de representante de inversiones ecológicas que se están volviendo cada vez más populares. Es un área que le interesa mucho y anota con entusiasmo los detalles específicos de la oferta y los detalles de contacto.

Sie sieht ein Angebot für eine Position als Beauftrage für umweltfreundliche Investitionen, die heute zunehmend beliebt sind. Sie ist stark an diesem Bereich interessiert und notiert sich begeistert die Details des Angebots und die Kontaktinformationen.

Ella comienza a escribir una carta de presentación en la que intenta expresar su deseo de encontrar trabajo significativo. Explica lo mucho que está interesada en cuestiones ecológicas, cómo trabaja apasionadamente por la protección de los recursos y que, por lo tanto, es adecuada para el puesto."

Sie beginnt ein Anschreiben zu verfassen, in dem sie ihren Wunsch nach einer sinnvollen Beschäftigung zu vermitteln versucht. Sie erklärt wie sehr sie sich für ökologische Fragen interessiert, wie leidenschaftlich sie sich für Schutz der Ressourcen einsetzt und dass sie deshalb gut für den Job geeignet ist.

Ella no recibe una respuesta y piensa que su solicitud fracasó pero, al final, se le concede una entrevista.

Sie bekommt keine Antwort und denkt, dass die Bewerbung gescheitert ist, aber schliesslich wird ihr doch noch ein Interview gewährt.

La mañana antes de la reunión se siente horrible. Le duele el estómago y espera impaciente la entrevista.

Am Morgen vor dem Meeting fühlt sie sich hundeelend. Sie hat eine Magenverstimmung und wartet ungeduldig auf das Interview.

"Tienes muy buenas posibilidades de ser contratada. No te asustes, todo irá bien. Solo tienes que explicar cuánto quieres marcar diferencia y que ya has estado recogiendo donaciones para la energía solar. Lo principal es ilustrar cuanto te obsesiona el tema.

“Du hast eine sehr gute Chance eingestellt zu werden. Kein Grund zur Panik, es wird schon glatt gehen. Du musst ihnen einfach erklären, dass du etwas bewegen willst und dass du schon heute Spenden für Solarenergie sammelst. Die Hauptsache ist es zu verdeutlichen, wie besessen du von dem Thema bist.

También debes mencionar lo que estás haciendo para especies en peligro de extinción, como el proyecto contra la disminución de los hábitats de aves. Tengo confianza en tus habilidades, Anna. Sé que quieres este trabajo desesperadamente y que es difícil para ti enfrentarte al estrés en este momento. "

Du solltest auch erwähnen, was du für gefährdete Arten tust, wie zum Beispiel bei dem Projekt gegen den Rückgang der Lebensräume der Vögel. Ich habe Vertrauen in deine Fähigkeiten, Anna. Ich weiß wie verzweifelt du diesen Job willst und es zur Zeit schwierig für dich ist, mit dem Stress fertig zu werden.”

“Hay ventajas y desventajas en este trabajo. No está pagado y no ofrece un nivel de vida digno. "

“Es gibt Vor- und Nachteile bei dem Job. Er ist unbezahlt und bietet keinen angemessenen Lebensstandard. “

"Sí, puedes vivir con estos términos gracias a Ben, pero estoy convencido de que es inaceptable para muchos otros. "

“Du kannst dank Ben mit diesen Bedingungen leben, aber ich bin überzeugt, dass dies für viele andere nicht akzeptabel ist.”

“Muchos de mis amigos también quieren dedicarse a este tipo de rol idealista. Si tiene suficientes ahorros, no tienes que enfrentar las realidades de la vida y puedes hacer algo en lo que crees, incluso si no recibes un salario. "

“Viele meiner Freunde wollen sich auch so einer idealistischen Rolle widmen. Wenn man genug Ersparnisse hat, musst man sich nicht der Realität des Lebens stellen und kann etwas machen an das man glaubt, selbst wenn man kein Gehalt erhält.”

"Pero eso reduce en gran medida el número de solicitantes. El objetivo mayoritario es ganar dinero y obtener un bono."

“Das reduziert die Anzahl der Bewerber aber gewaltig. Das Ziel der Mehrheit ist es, Geld zu verdienen und einen Bonus zu bekommen.”

"¿Cómo podemos asegurarnos de que obtenga estas prácticas? Mira el texto que he escrito hasta ahora, ¿es lo suficientemente sólido? Quiero causar la mejor impresión posible. "

“Wie können wir denn sicherstellen, dass ich dieses Praktikum bekomme? Sieh dir mal den Text an den ich bisher geschrieben habe. Ist er solide genug? Ich möchte den bestmöglichen Eindruck machen.”

"¿Quizás puedas resaltar aquí cómo contruibuíste a tu último proyecto cuando tradujiste algunos documentos para la universidad?"

“Vielleicht solltest du hier hervorheben, wie du zu deinem letzten Projekt beigetragen hast als du einige Dokumente für die Universität übersetzt hast?”

" Eso sería engañoso. Definitivamente no fui yo, el profesor hizo todo el trabajo."

“Das wäre irreführend. Das war sicherlich nicht ich, der Dozent hat die Arbeit gemacht.”

"Puedo decirte que nadie dice la verdad en sus currículums y que todos embellecen sus logros académicos, es bastante común."

“Ich kann dir sagen, dass keiner in seinem Lebenslauf wirklich die Wahrheit sagt und alle ihre akademische Leistungen beschönigen - das ist ziemlich verbreitet.”