D5 Il Tirocinio

D5 Das Praktikum

Anna sta cercando un tirocinio. Questo è uno dei requisiti che deve soddisfare prima di poter laurearsi. Cerca di valutare obiettivamente le sue opzioni riguardo alle sue future prospettive carrieristiche.

Anna sucht nach einem Praktikum. Es ist eine der Anforderungen, die sie erfüllen muss, bevor sie ihren Abschluss machen kann. Sie versucht, ihre Optionen in Hinblick auf die zukünftigen Karriere- perspektiven objektiv zu beurteilen.

Lavori nel settore del marketing sono attraenti, ma molte aziende si sono riorganizzate e licenziato delle persone. Di conseguenza, molti professionisti esperti sono disoccupati. Scarta questa idea e riprende le sue ricerche.

Sie findet Jobs im Marketing attraktiv, aber viele Firmen haben umorganisiert und dort Leute entlassen. Daher sind viele erfahrene Arbeitnehmer arbeitslos. Sie verwirft die Idee und setzt ihre Suche fort.

Apparentemente, molti laureati stanno provando nel settore della produzione dopo che la nuova normativa ha spinto le aziende a produrre di nuovo localmente. Vi è stata un forte aumento delle offerte di lavoro.

Anscheinend versuchen sich gerade viele Absolventen in der Fertigung, nachdem neue Richtlinien die Firmen dazu gebracht haben wieder vor Ort zu fertigen gab es einen starken Anstieg der Stellenangebote.

Ma nel profondo, Anna sa che deve cercare altrove. È inesperta nel settore e non conosce i concetti e i processi industriali.

Im Grunde weiß Anna aber, dass sie woanders suchen muss. Sie ist unerfahren und kennt die industriellen Konzepte und Prozesse nicht.

Vede in un'offerta di lavoro come rappresentante di investimenti ecologici che stanno diventando sempre più popolari. È un'area che la interessa fortemente e annota con entusiasmo i dettagli aggiuntivi e le informazioni di contatto.

Sie sieht ein Angebot für eine Position als Beauftrage für umweltfreundliche Investitionen, die heute zunehmend beliebt sind. Sie ist stark an diesem Bereich interessiert und notiert sich begeistert die Details des Angebots und die Kontaktinformationen.

Comincia a comporre una lettera di presentazione in cui cerca di trasmettere il suo desiderio di trovare un lavoro significativo. Spiega che è interessata alle questioni ecologiche e che lavora con passione per la protezione delle risorse e quindi è molto adatta per la posizione offerta.

Sie beginnt ein Anschreiben zu verfassen, in dem sie ihren Wunsch nach einer sinnvollen Beschäftigung zu vermitteln versucht. Sie erklärt wie sehr sie sich für ökologische Fragen interessiert, wie leidenschaftlich sie sich für Schutz der Ressourcen einsetzt und dass sie deshalb gut für den Job geeignet ist.

Non riceve una risposta e pensa che la domanda non sia andata a buon fine, ma alla fine le viene concesso un colloquio.

Sie bekommt keine Antwort und denkt, dass die Bewerbung gescheitert ist, aber schliesslich wird ihr doch noch ein Interview gewährt.

La mattina prima dell'incontro, si sente malissimo. Ha mal di pancia e aspetta impazientemente l'intervista.

Am Morgen vor dem Meeting fühlt sie sich hundeelend. Sie hat eine Magenverstimmung und wartet ungeduldig auf das Interview.

Hai ottime possibilità di essere assunta. Non farti prendere dal panico, tutto andrà bene. Devi solo spiegare in che modo farai la differenza e che stai già raccogliendo donazioni per l'energia solare. La cosa principale è illustrare quanto tu sia ossessionata dall'argomento.

“Du hast eine sehr gute Chance eingestellt zu werden. Kein Grund zur Panik, es wird schon glatt gehen. Du musst ihnen einfach erklären, dass du etwas bewegen willst und dass du schon heute Spenden für Solarenergie sammelst. Die Hauptsache ist es zu verdeutlichen, wie besessen du von dem Thema bist.

Dovresti anche menzionare ciò che stai facendo per le specie a rischio di estinzione, come il progetto contro il declino degli habitat degli uccelli. Ho fiducia nelle tue capacità, Anna. So che desideri questo lavoro disperatamente e che al momento è difficile per te affrontare lo stress. "

Du solltest auch erwähnen, was du für gefährdete Arten tust, wie zum Beispiel bei dem Projekt gegen den Rückgang der Lebensräume der Vögel. Ich habe Vertrauen in deine Fähigkeiten, Anna. Ich weiß wie verzweifelt du diesen Job willst und es zur Zeit schwierig für dich ist, mit dem Stress fertig zu werden.”

Ci sono pro e contro su questo lavoro. Non è retribuito e non offre un tenore di vita dignitoso.

“Es gibt Vor- und Nachteile bei dem Job. Er ist unbezahlt und bietet keinen angemessenen Lebensstandard. “

Puoi vivere con questi termini grazie a Ben, ma sono convinto che ciò sia inaccettabile per molti altri. 

“Du kannst dank Ben mit diesen Bedingungen leben, aber ich bin überzeugt, dass dies für viele andere nicht akzeptabel ist.”

“Anche molti dei miei amici vogliono dedicarsi a questo tipo di ruolo idealistico. Se hai abbastanza risparmi, non devi affrontare le realtà della vita e puoi fare qualcosa in cui credi, anche se non ricevi uno stipendio. "

“Viele meiner Freunde wollen sich auch so einer idealistischen Rolle widmen. Wenn man genug Ersparnisse hat, musst man sich nicht der Realität des Lebens stellen und kann etwas machen an das man glaubt, selbst wenn man kein Gehalt erhält.”

Ma ciò riduce notevolmente il numero di candidati. L'obiettivo della maggioranza è guadagnare soldi e ottenere un bonus. 

“Das reduziert die Anzahl der Bewerber aber gewaltig. Das Ziel der Mehrheit ist es, Geld zu verdienen und einen Bonus zu bekommen.”

Come possiamo assicurarci che io ottenga questo stage? Guarda il testo che ho scritto finora, è abbastanza solido? Voglio fare la migliore impressione possibile. "

“Wie können wir denn sicherstellen, dass ich dieses Praktikum bekomme? Sieh dir mal den Text an den ich bisher geschrieben habe. Ist er solide genug? Ich möchte den bestmöglichen Eindruck machen.”

Forse puoi enfatizzare qui come hai contribuito al tuo ultimo progetto quando hai tradotto dei documenti per l'università?

“Vielleicht solltest du hier hervorheben, wie du zu deinem letzten Projekt beigetragen hast als du einige Dokumente für die Universität übersetzt hast?”

Sarebbe fuorviante. Sicuramente non sono stata io, il docente ha fatto tutto il lavoro.

“Das wäre irreführend. Das war sicherlich nicht ich, der Dozent hat die Arbeit gemacht.”

Posso dirti che nessuno dice la verità nei loro CV e tutti abbelliscono i loro risultati accademici - è abbastanza comune. 

“Ich kann dir sagen, dass keiner in seinem Lebenslauf wirklich die Wahrheit sagt und alle ihre akademische Leistungen beschönigen - das ist ziemlich verbreitet.”