D9 Adventure

D9 Das Abenteuer

Ben y Anna han reservado una habitación en un pequeño hostal juvenil ubicado en una isla tropical. Toman un ferry desde el continente y ahora han llegado a la isla, famosa por su volcán y plantas exóticas. El traslado desde el puerto fue sorprendentemente rápido, en un viejo pero funcional autobús.

Ben und Anna haben ein Zimmer in einer kleinen Jugendherberge auf einer tropischen Insel gebucht. Sie haben eine Fähre vom Festland genommen und sind nun auf der Insel angekommen, die berühmt für ihren Vulkan und ihre exotischen Pflanzen ist. Der Transfer vom Hafen war unerwartet schnell mit einem alten aber funktionstüchtigen Bus.

En el camino comen en un café de autoservicio y comen sándwiches de gambas y pavo. Anna tiene mucho cuidado y pregunta si hay cacahuetes en la comida ya que tiene alergia a las nueces.

Sie essen in einem Cafe mit Selbstbedienung ein paar Sandwiches mit Garnelen und Truthahn. Anna ist sehr vorsichtig und fragt, ob Erdnüsse im Essen sind, da sie eine Nussallergie hat.

Cuando llegan para el check in, su habitación aún no está disponible aún, pero el gerente les da una mejora y obtienen una espaciosa suite en el hotel de al lado.

Als sie zum Einchecken ankommen, ist ihr Zimmer noch nicht fertig, aber der Manager upgraded sie dann und sie erhalten eine geräumige Suite im Hotel nebenan.

Están desconcertados porque no esperaban tanta comodidad, pero se dan cuenta de que el nombre de su blog figura en la confirmación de la reserva y que su anfitrión espera recibir una buena referencia.

Sie sind verwirrt, weil sie nicht so viel Komfort erwartet haben, aber dann merken sie, dass der Name ihres Blogs auf der Buchungs- bestätigung steht und dass der Besitzer hofft dass sie einen wohlwollenden Beitrag über ihn veröffentlichen.

Un criado llama a la puerta con una bandeja de pasteles y fruta fresca. Anna come algunas uvas y Ben pela un melocotón.

Ein Diener mit einem Tablett mit Gebäck und frischem Obst klopft an die Tür. Anna isst ein paar Trauben und Ben schält einen Pfirsich.

"¿Desde cuándo pelas duraznos? Solo córtalos como haces normalmente. "

“Seit wann schälst du Pfirsiche? Schneide ihn doch einfach durch, so wie du es normalerweise machst.”

"Estamos en el trópico, hay todo tipo de bacterias aquí. Las moscas pueden haber puesto sus huevos en la comida. La negligencia podría envenenarnos. Podemos enfermarnos gravemente, lo que sería un desastre. "

“Wir sind in den Tropen, hier gibt es alle möglichen Arten von Bakterien. Fliegen könnten ihre Eier auf das Essen gelegt haben. Nachlässigkeit kann uns vergiften. Wir können ernsthaft krank werden und das wäre eine Katastrophe.”

"Es realmente fascinante que me convenzas de venir aquí primero y que ahora tengas miedo de un melocotón. Podríamos acabar en un tornado o en una batalla con un cocodrilo. Estos también son escenarios realistas."

“Es ist schon faszinierend, dass du mich erst überredest, hierher zu kommen und jetzt hast du Angst vor einem Pfirsich. Wir könnten auch in einen Tornado geraten oder einen Kampf mit einem Krokodil haben. Das sind auch realistische Szenarien.”

 "¡Qué tranquilizador! "

“Wie aufbauend!”

"¿Has visto el folleto? ¿Sobre cómo los habitantes de la isla fueron atacados, violados y vendidos como esclavos? "

“Hast du die Broschüre gesehen? Wie die Einwohner der Insel körperlich angegriffen, vergewaltigt und als Sklaven gehandelt wurden?”

 "Sí. Lo he visto. La civilización occidental todavía les debe disculpas por lo que sucedió en aquella era. La esclavitud ha sido uno de los capítulos más horribles de la historia humana.

“Ja, habe ich! Die westliche Zivilisation schuldet ihnen immer noch eine Entschuldigung für das, was in dieser Ära geschah. Die Sklaverei war eines der grausamsten Kapitel in der Geschichte der Menschheit.

Hoy, la agricultura apenas produce suficiente para que puedan vivir. Y cuando emigran ilegalmente, son colocados en campos de refugiados. Se les prohíbe trabajar y viven en la pobreza. "

Heute produziert die Landwirtschaft hier kaum genug, um davon zu leben. Und wenn sie illegal immigrieren, werden sie in Flüchtlingslager gesteckt. Man verbietet ihnen zu arbeiten und sie leben in Armut.”

"Sí, necesitamos una mejor política de refugiados. Algunos países son invadidos por extremistas que matan a sus víctimas una a una y nadie les ayuda. "

“Ja, wir brauchen eine bessere Flüchtlingspolitik. Länder werden von Extremisten überfallen, die ihre Opfer feige eins nach dem anderen töten und keiner hilft ihnen.”

Al día siguiente, Ben y Anna exploran la jungla. El sol brilla a través de las densas hojas de los árboles. Ven especies raras de plantas y animales. Cuando un insecto sale volando de un arbusto, Ben se tropieza con un agujero y le sale un moratón.

Am nächsten Tag erforschen Anna und Ben den Dschungel. Die Sonne scheint durch die dichten Blätter der Bäume. Sie sehen seltene Pflanzen- und Tierarten. Als ein Insekt aus einem Busch fliegt, stolpert Ben in ein Loch und holt sich eine Prellung.

"Ten cuidado, era una gran avispa. Las mordeduras de algunos animales aquí pueden ser muy desagradables. He leído que algunas ratas, serpientes y otros reptiles son muy peligrosos. "

“Vorsicht, das war eine große Wespe. Die Bisse einiger Tiere hier können ganz schön fies sein. Ich habe über Ratten, Schlangen und andere Reptilien gelesen, die sehr gefährlich sind.”

De vuelta en el pueblo, ven a pescadores del puerto trabajando en sus redes al lado de los barcos. Un capitán parece muy satisfecho con su pesca llena de grandes atunes e incluso algunos tiburones.

Als sie ins Dorf zurückkommen, sehen sie Fischer am Hafen, die bei den Schiffen an ihren Netzen arbeiten. Ein Kapitän scheint sehr zufrieden mit seinem Fang voll großer Thunfische und sogar einiger Haie zu sein.

El aire es salado y el pescado crudo se ve muy fresco. Al otro lado del puerto, hay algunos yates grandes que, a diferencia de los pequeños barcos de pesca, reflejan la riqueza de sus propietarios.

Die Luft ist salzig und der rohe Fisch sieht sehr frisch aus. Auf der anderen Seite des Hafens liegen einige große Yachten, die im Gegensatz zu den kleinen Booten der Fischer den Reichtum ihrer Besitzer widerspiegeln.

Anna escucha silbidos de aprecio cuando pasa junto a los pescadores.

Anna hört Pfiffe der Anerkennung, als sie an den Fischern vorbeiläuft.

Ben suspira: "Debería golpearlos por tratarte así, pero tengo que admitir que estos shorts sexys y tus piernas desnudas también me quitan el aliento. ¡Estás hermosa! "

Ben seufzt: “Ich sollte sie dafür schlagen dass sie dich so behandeln, aber ich muss zugeben, dass diese sexy Shorts und deine nackten Beine auch mir den Atem rauben. Du siehst überwältigend aus!”

"Al menos me recompensan por el entrenamiento, así que valió la pena. "

“Zumindest belohnen sie mich für all das Training, dann war es die Mühe wert.”

"Las mujeres a veces son realmente misteriosas, normalmente te opones a estos comentarios, pero de repente todo es diferente cuando estamos de vacaciones."

“Frauen sind manchmal echt mysteriös, normalerweise seid ihr gegen diese Kommentare und wenn wir im Urlaub sind ist plötzlich alles anders.”