E12 El museo

E12 Das Museum

Ben va con su hermano Chris a un museo de alta tecnología donde hay muchos artilugios e innovaciones. La entrada para adolescentes es barata. Ben tiene que pagar un precio más alto, pero cree que está justificado y lo paga con gusto porque el museo exhibe maquinaria muy innovadora y varios dispositivos. Lo más destacado de la exposición actual es un cohete auténtico.

Ben ist mit seinem Bruder Chris in einem Hightech-Museum in dem es viele Gadgets und Innova- tionen gibt. Die Eintrittsgebühr für Jugendliche ist niedrig. Ben muss einen höheren Tarif zahlen, aber er hält dies für gerechtfertigt und bezahlt gerne, weil das Museum sehr innovative Maschinen sowie verschiedene Apparate ausstellt. Das Highlight der aktuellen Ausstellung ist eine echte Rakete.

"¿Qué tipo de combustible se necesita para este motor? ¿Usan queroseno para este tipo?

“Was für einen Treibstoff braucht dieser Motor? Wird Kerosin für diesen Typ benutzt?”

"Creo que usaron energía nuclear en ese momento, pero la abandonaron. Sería impensable hoy continuar usando la energía nuclear como fuente de energía para esto. El inicio de la exploración espacial fue arriesgado ya que se encontraron con muchos problemas imprevistos. Las siguientes versiones del transbordador fueron un poco más estables. "

“Ich glaube, sie haben früher Atomkraft genutzt, aber das haben sie aufgegeben. Es ist heute undenkbar, Atomkraft hier immer noch als Energiequelle zu nutzen. Am Anfang der Weltraum- forschung war es gefährlich, weil viele unvorhergesehene Probleme aufgetreten sind. Die nachfolgenden Versionen des Shuttles waren etwas stabiler.”

 "Cuanto tiempo¿Crees que tomó construir el cohete? "

“Wie lange denkst du hat es gedauert die Rakete zu bauen?”

"Creo que deben haber experimentado mucho tiempo antes de tener el primer prototipo, pero no puedo estimar el tiempo que les llevó. Vamos a buscar un folleto. Estoy seguro de que enumeran estos hechos allí. La tecnología fue muy ineficaz. Nuestra nación hizo muchos avances en el campo en ese momento, papá siempre habla de eso con orgullo. "

“Ich glaube, sie mussten lange experimentieren bis sie den ersten Prototyp hatten, aber das kann ich nur schätzen. Lass uns eine Broschüre holen, ich bin sicher, dass sie diese Fakten dort auflisten. Die Technologie war anfangs sehr ineffizient. Unsere Nation hat damals viele Fortschritte in dem Bereich gemacht. Papa redet immer noch stolz davon.”

"¡Qué aburrido! "

“So langweilig!”

A Ben le divierte este comentario agudo de Chris y su prisa por irse, pero ya está acostumbrado al temperamento de los adolescentes y la velocidad con la que pierden interés en las cosas.

Ben wundert sich über Chris spitzen Kommentar und die Eile mit der er gehen will, aber er ist schon an das Temperament von Teenagern gewöhnt und daran, wie schnell sie das Interesse an Dingen verlieren.

Luego se da cuenta de que hay algo pegajoso en el suelo y entiende que Chris quiere irse antes de que el alcaide note su chicle en el suelo.

Dann bemerkt er etwas Klebriges auf dem Boden und ihm wird klar, dass Chris weg will, bevor der Wärter sein Kaugummi auf dem Boden bemerkt.

Ben decide no mencionarlo esta vez, sino de mantener más vigilado a Chris en el futuro.

Ben beschließt es diesmal nicht zu erwähnen, aber Chris besser im Auge zu behalten.

Se deja arrastrar por Chris a la habitación contigua que contiene un telescopio gigante. Un complejo diagrama  muestra la relación entre el tamaño de la tierra y el de las estrellas. Un panel al lado explica brevemente cómo funcionan los instrumentos dentro del telescopio.

Er lässt sich von Chris in den nächsten Raum schleppen, in dem ein riesiges Teleskop steht. Ein komplexes Diagramm zeigt das Verhältnis zwischen der Größe der Erde und den Sternen und ein Schild daneben erklärt kurz, wie die Instrumente im Inneren des Teleskops funktionieren.

Pasean hasta la habitación contigua, donde la evolución de la energía eléctrica se pone en contexto por comentarios de expertos.

Sie schlendern in den nächsten Raum in dem die Entwicklung des elektrischen Stroms durch Expertenkommentare in Kontext gebracht wird.

Ben muestra una máquina de coser portátil.

Ben zeigt auf eine tragbare Nähmaschine.

"Mira esto, hoy en día se utilizan incluso lásers en las máquinas de coser. El movimiento de este láser se deriva del mecanismo aquí. El gatillo transmite un pulso que es detectado por su contraparte idéntica en el lado secundario y las agujas comienzan a funcionar. Me impresiona la cantidad de electrónica que encontramos en todas las máquinas hoy en día. "

“Schau mal, selbst in Nähmaschinen werden heute Laser genutzt. Die Bewegung dieses Lasers beruht auf dem Mechanismus hier. Der Auslöser überträgt einen Impuls, der von seinem Gegenstück auf der Sekundärseite erkannt wird und die Nadeln beginnen sich zu bewegen. Es beeindruckt mich, wieviel Elektronik heute in allen Maschinen steckt.”

Ben mira en dirección a Chris y ve que está leyendo curiosamente la información técnica.

Ben schaut in Chris’ Richtung und sieht, dass dieser neugierig alle technischen Informationen liest.

"¡Quiero ser inventor! ¡Son verdaderas leyendas! Se dedicaron a la búsqueda interminable del universo. "

“Ich möchte Erfinder werden. Sie sind wirklich echte Legenden! Sie haben sich der nie endenden Erforschung des Universums gewidmet.”

“Hoy, las finanzas juegan un papel importante en las facultades de ciencias. Los inventores están obligados a mostrar la relevancia de sus ideas para el mercado.

“Heute spielt das Finanzwesen eine wichtige Rolle in den wissenschaftlichen Fakultäten. Auch Erfinder sind verpflichtet die Eignung ihrer Ideen für den Markt zu zeigen.

"Se trata de encontrar el nicho correcto. Creo que la reducción de la huella de carbono y las energías renovables son áreas en las que reclutarán mucho. "

Die Frage ist was die richtige Nische ist. Ich denke, die Reduzierung des CO2-Fußabdrucks und erneuerbare Energie sind Bereiche, in denen viel angestellt werden wird.

"El smog también es un problema en las grandes ciudades y se están reconsiderando los objetivos de emisión. Históricamente, ha habido una negativa general a regular la industria, pero después de la cumbre climática se han reiniciado las iniciativas patrocinadoras."

Auch Smog ist ein Problem in den großen Städten und die Emissionsziele werden überdacht. In der Vergangenheit gab es eine generelle Weigerung, die Industrie zu regulieren, aber nach dem Klimaschutz-Gipfel begannen die Sponsoring-Initiativen wieder.”

"Papá dice que es una estafa y que no tienen derecho a restringir el uso de combustible. "

“Papa sagt, das ist alles Abzocke und dass sie kein Recht haben den Benzinverbrauch einzuschränken.”

"Él no debería ser un modelo a seguir para ti. Su gran automóvil diésel es solo un símbolo de estatus y los políticos están debidamente intentando eliminarlos y sustituírlos con vehículos eléctricos. "

“Er sollte kein Vorbild für dich sein. Sein großes Dieselauto ist nur ein Statussymbol und die Politiker versuchen zu Recht, diese zu eliminieren und durch Elektrofahrzeuge zu ersetzen.”