E2 El ascenso

E2 Die Beförderung

Ben ha estado trabajando en City News por algún tiempo y está listo para el próximo desafío. Ha estado buscando ofertas de trabajo correspondientes a sus habilidades. De vez en cuando, los trabajos le interesan, pero a menudo no tiene exactamente la calificación requerida. Hubo un puesto de experto en terrorismo, pero para estar cualificado, tendría que hablar la lengua nativa del país donde se basa el trabajo.

Ben arbeitet seit einiger Zeit bei City News und ist bereit für die nächste Herausforderung. Er hat sich Stellenangebote angesehen, die seinen Fähigkeiten entsprechen. Hin und wieder gibt es Stellen, die ihn interessieren, aber oft hat er nicht die genau richtige Qualifikation. Es gab eine Position als Terrorismus Experte, aber um sich dafür zu qualifizieren, hätte er Muttersprachler in dem Land sein müssen -

Los terroristas plantan bombas en todas partes y la gente no confía en la prensa extranjera. Solo los hablantes nativos pueden disfrazarse de locales  y encontrar las pistas correctas. Por lo tanto, la solicitud de Ben ha sido rechazada y ahora está buscando renovar su contrato actual.

Terroristen legen überall Bomben und die Leute vertrauen der ausländischen Presse nicht. Nur ein Muttersprachler kann sich als Einheimischer tarnen und die richtigen Spuren finden. Daher wurde Bens Bewerbung abgelehnt und er versucht nun seinen aktuellen Vertrag zu verlängern.

Preferiblemente, le gustaría quedarse con City News, ya que ha recibido muy buenos comentarios de su jefe e incluso distinciones para ciertas ediciones en las que ha trabajado. Sin embargo, su trabajo actual ya no es lo suficientemente exigente.

Am liebsten würde er bei City News bleiben, da er sehr gutes Feedback von seinem Chef bekommen hat und für einige Ausgaben sogar Auszeichnungen erhalten hat. Seine gegenwärtige Arbeit ist jedoch nicht mehr anspruchsvoll genug.

Lo hace con facilidad y eficiencia, pero se aburre cada vez más, así que pide un ascenso. Su competidor está menos calificado y Ben es optimista en ser elegido.

Er macht sie mit Leichtigkeit und sehr effizient, aber er ist zunehmend gelangweilt. Er bittet um eine Beförderung. Sein Konkurrent ist weniger qualifiziert und Ben ist optimistisch ausgewählt zu werden. 

Habla con el editor sobre un artículo importante que escribió para el último número.

Während er mit dem Herausgeber über die Beförderung spricht, erwähnt er einen bedeutenden Artikel, den er für die aktuelle Ausgabe geschrieben hat.

El editor lo ralentiza:

Der Herausgeber bremst ihn:

"Sr. Dast, entiendo que quiere hacerse cargo del equipo, pero primero déjeme hacer una pregunta: ¿alguna vez ha supervisado a otras personas? No quiero parecer grosero, pero creo que aún no estás listo para tomar el control.

“Herr Dast, ich verstehe, dass Sie gerne die Leitung des Teams übernehmen würden, aber lassen Sie mich ihnen zuerst eine Frage stellen: Haben Sie bereits andere beaufsichtigt? Ich möchte nicht unhöflich klingen, aber ich denke dass Sie noch nicht bereit sind, die Kontrolle zu übernehmen. 

Como gerente de equipo, debe informar directamente al comité de administración y participar en las decisiones comerciales. Es una gran responsabilidad para alguien que ha estado allí solo dos años. "

Als Teamleiter wären Sie direkt dem Aufsichtsrat unterstellt und an den kaufmännischen Entscheidungen beteiligt. Das ist eine riesige Verantwortung für jemanden der wie Sie erst seit 2 Jahren da ist.”

"¿Por qué es esa la conclusión que estás sacando? Es cierto que todavía no he tenido responsabilidad de supervisión, pero he establecido relaciones exitosas con todos. No soy un extraño al equipo y colaboro muy bien con ellos.

“Warum ziehen Sie diese Schlussfolgerung? Es ist schon wahr, dass ich noch keine Aufsichtsverantwortung hatte, aber ich habe sehr erfolgreich Beziehungen mit allen aufgebaut. Ich bin kein Fremder für das Team und wir arbeiten sehr gut zusammen.

Soy decisivo en situaciones de crisis, como la explosión en la planta cuando me atreví a averiguar sobre sobornos. También tengo muy buen sentido para trabajar con calma hasta llegar a un avance.

Ich bin in Krisensituationen entscheidungsfreudig, wie bei der Explosion in der Fabrikanlage oder als ich es gewagt habe zu den Bestechungsgeldern nachzuforschen. Ich habe auch ein sehr gutes Gespür dafür, ruhig und geduldig bis zum Durchbruch zu arbeiten.

 Recibí un premio por investigar la planta química donde las autoridades detuvieron la producción de dióxido de carbono tóxico. ¡Esto ha llevado a la prohibición de la producción de acero cerca de las zonas residenciales!"

Ich habe eine Auszeichnung erhalten für die Untersuchung der chemischen Anlage bei der die Behörden dann die giftige Kohlendioxidproduktion gestoppt haben. Das hat zu einem Verbot der Stahlproduktion in der Nähe von Wohngebieten geführt.”

"En cuanto al informe sobre la planta química, noté con asombro cómo conseguiste poner a las personas entre rejas. He revisado todos los aspectos de su trabajo y, aunque eres muy productivo y talentoso, todavía no estoy seguro de si este es el paso correcto para usted ahora.

“Was die Reportage über die Chemiefabrik betrifft, habe ich mit Erstaunen festgestellt, wie sie die Verantwortlichen hinter Gitter gebracht haben. Ich habe alle Aspekte Ihrer Arbeit angeschaut und obwohl ich weiss dass Sie sehr produktiv und qualifiziert sind, bin ich mir immer noch nicht sicher, ob dies der richtige Schritt für Sie ist.

 No dudo de tus habilidades o tu inteligencia, pero algunos otros elementos del trabajo son un poco complicados. Una objeción de nuestra oficina central será su edad, usted es más joven que el promedio. También analizarán la nómina. Ya estás bien pagado para tu grupo de edad. Va a ser difícil darte un aumento."

Ich zweifle nicht an Ihren Fähigkeiten oder Ihrer Intelligenz, aber andere Elemente sind ein bisschen knifflig. Ein Einwand unserer Zentrale wird Ihr Alter sein. Sie sind jünger als der Durch- schnitt. Nicht zuletzt werden sie auch auf die Bezahlung achten. Sie sind bereits gut bezahlt für Ihre Altersgruppe. Es wird schwierig sein Ihnen eine Gehaltserhöhung zu geben.”

"¿Entonces cumplo con sus requisitos y el ascenso depende de si la oficina central me nombra? "

“Also erfülle ich Ihre Anforderungen und die Beförderung hängt davon ab ob die Zentrale mich ernennt?”

"Sí, los miembros de la junta elaborarán una lista de candidatos internos y externos y luego votarán por el sucesor. "

“Ja, die Vorstandsmitglieder erstellen eine Liste interner und externer Kandidaten und stimmen dann über den Nachfolger ab.”