E3 El paracaídas

E3 Der Fallschirm

Anna planea una sorpresa para Ben. Ella ha estado llamando su atención hacia un espectáculo de su comediante favorito que visita su ciudad todos los años. Este año, el tema del espectáculo son los fantasmas y otras apariencias sobrenaturales. A Ben le encanta la comedia y cuando Anna misteriosamente anunció que irían a algún lado, el show le vino a la mente inmediatamente.

Anna plant eine Überraschung für Ben. Sie hat seine Aufmerksam- keit auf eine Show seines Lieblings-Komödianten gelenkt, der jährlich in ihre Stadt kommt. In diesem Jahr sind das Thema der Show Gespenster und andere übernatürliche Vorkommnisse. Ben mag Comedy und als Anna auf mysteriöse Weise angekündigt hat, dass sie irgendwohin fahren werden, kam ihm sofort die Show in den Sinn.

Ben también es muy aventurero y ama los deportes extremos. El año pasado, estaba buceando y casi se ahoga cuando se lastimó el hombro con un gancho. También reciibó un corte en la barbilla.

Ben ist auch sehr abenteuerlustig und mag Extremsport. Letztes Jahr hat er getaucht und wäre dabei fast ertrunken, nachdem er sich mit einem Haken an der Schulter verletzte. Er hatte auch eine Schnittwunde am Kinn.

Anna esperaba ansiosamente su regreso y estaba a punto de llamar a un equipo de rescate cuando Ben finalmente volvió. Ben estaba mareado después de la agotadora inmersión, pero su fuerza volvió y pudieron navegar de regreso a puerto.

Anna hat besorgt auf seine Rückkehr gewartet und war kurz davor, eine Rettungsmannschaft anzurufen. Ben war schwindelig nach dem anstrengenden Tauchgang, aber dann kehrte seine Kraft zurück und sie konnten zurück zum Hafen segeln.

Aunque le tomó semanas recuperar la flexibilidad total de su hombro, su interés en las aventuras se mantuvo sin cambios. El hombro de Ben se curó bien y solo a veces está un poco rígido, pero la cicatriz todavía pica un poco. Sabe que tuvo suerte de que el oxígeno durara lo suficiente. Él entiende que fue ingenuo de su parte sumergirse en esas aguas rocosas.

Obwohl er wochenlang brauchte um seine volle Beweglichkeit wiederzuerlangen, blieb sein Interesse an Abenteuern unverändert. Ben’s Schulter ist heute gut verheilt und nur gelegentlich etwas steif, aber die Narbe juckt immer noch ein wenig. Er hatte Glück, dass der Sauerstoff lange genug gereicht hat. Er weiss, dass es naiv von ihm war in dem felsigen Wasser zu tauchen.

Siempre quiso dar un salto en paracaídas. Quiere descubrir la velocidad de la caída libre.

Er wollte schon immer einen Fallschirmsprung machen. Er möchte die Geschwindigkeit des freien Falls erleben.

Anna teme los accidentes fatales y el equipo defectuoso, por lo que investigó y comparó diferentes ofertas.

Anna hat Angst vor tödlichen Unfällen und defekter Ausrüstung, deshalb hat sie gut recherchiert und verschiedene Angebote verglichen.

Anna y Ben están sentados en el auto y Anna se dirige al aeródromo. Ben asume que es un error cuando ella se dirige al hangar y se detiene precisamente frente a la cerca.

Anna und Ben sitzen im Auto und Anna fährt zum Flugplatz. Ben nimmt an, dass sie einen Fehler macht als sie zum Hangar fährt und genau gegenüber vom Zaun hält.

"¡Feliz cumpleaños, Ben! Reservé un paquete de paracaídas para ti. El organizador es un soldado retirado. Ya ha realizado más de 1000 saltos sin lesiones. Prométeme seguir sus instrucciones. "

“Alles Gute zum Geburtstag, Ben! Ich habe ein Fallschirmpaket für dich gebucht. Der Organisator ist ein pensionierter Soldat. Er hat schon mehr als 1000 Sprünge ohne jegliche Verletzungen gemacht. Versprich mir seinen Anweisungen zu folgen.”

Ben está emocionado por el regalo y tranquiliza a Anna:

Ben ist entzückt über das Geschenk und versichert Anna:

"¡Oh Anna, gracias! Sé que te asusta, pero cumpliré mi promesa y tendré cuidado. "

“Oh Anna, danke! Ich weiß, dass dir das Angst macht, aber ich werde mein Versprechen halten und vorsichtig sein.”

"Te tomo la palabra." Dijo ella nerviosamente.

“Ich nehm dich beim Wort.” sagt sie nervös

Ella sabe que él está en buenas manos, pero todavía está preocupada. Inesperadamente, el miedo de Anna se vuelve insoportable y le gustaría deshacer su decisión.

Sie weiß, dass er in sicheren Händen ist, aber sie ist trotzdem aufgewühlt. Aus heiterem Himmel wird Annas Angst unerträglich und sie möchte ihre Entscheidung rückgängig machen.

El instructor viene para una breve bienvenida y para conocer a Ben. Explica que el objetivo de hoy es aprender las definiciones básicas y la teoría, así como los botones de paracaídas para presionar en caso de emergencia. Luego analizarán videos y resumirán los puntos clave.

Der Lehrer kommt zu einer kurzen Begrüßung und um Ben kennenzulernen zu ihnen. Er erklärt, dass heute das Ziel ist,  grundlegende Definitionen und Theorien zu lernen, sowie welche Knöpfe am Fallschirm im Notfall gedrückt werden müssen. Sie werden dann einige Videos analysieren und die Kernpunkte zusammenfassen.

Ben intrépidamente pide saltar hoy. El instructor se enoja.

Ben fordert kühn seinen Sprung schon heute zu machen. Der Lehrer wird wütend.

“Estoy autorizado a eliminar irrevocablemente del curso a cualquier persona que no demuestre la disciplina requerida. La forma correcta de prepararse es tener un entrenamiento extenso primero. Si, durante el salto, estás inseguro de algo, puede ser fatal. Siempre puede haber complicaciones, no importa cuán bien equipado o calificado esté ”.

“Ich bin befugt, jeden dauerhaft vom Platz zu entfernen, der nicht die erforderliche Disziplin zeigt. Die richtige Weise sich vorzubereiten ist eine gründliche Schulung. Wenn Sie während des Sprungs über etwas verunsichert sind kann das tödlich sein. Es kann immer Komplikationen geben, egal wie gut ausgerüstet und gut qualifiziert Sie sind.”

“No seas tan mandón. No somos niños pequeños y es frustrante ser tratado de esta manera. "

“Seien Sie nicht so rechthaberisch. Wir sind keine kleinen Kinder und es ist frustrierend, so behandelt zu werden.“

"Te estás comportando de una manera muy inapropiada. Deja de jugar y comienza a seguir mis órdenes, o cancelaré tu salto"

“Sie verhalten sich sehr unangemessen. Hören Sie auf herumzualbern und folgen sie meinen Anweisungen, sonst werde ich Ihren Sprung absagen.”

Ben se enoja y tira algunas cajas cuando sale del edificio.

Ben wird wütend und wirft ein paar Kartons um, als er das Gebäude verlässt.