D10 A exposição

D10 The exhibition

Anna e Sophia estão na galeria. Anna tem uma adesão e pode trazer um convidado. Na entrada, ela pega um livreto que fica à disposição dos convidados.

Anna and Sophia are at the gallery. Anna has a membership and she can bring a guest. At the entrance, she takes a booklet that is at the disposal of the guests.

Hoje há uma exposição de arte contemporânea de um artista muito respeitado e os convidados fazem fila para vê-lo.

Today there is a contemporary art exhibition by a highly respected artist and guests are lining up to see it.

Profissionais de arte observaram que os originais não foram verificados independentemente após terem sido transportados descuidadamente do exterior. No entanto, a exposição atraiu a atenção de Anna, apesar da forma duvidosa como foi montada pelo negociante de arte.

Art professionals have remarked that the originals have not been independently verified after having been carelessly transported from overseas. However, the exhibition attracted Anna’s attention despite the doubtful way in which it was set up by the art dealer.

Anna olha para o seu convite. A fundação organizou um discurso de abertura que vai começar a qualquer minuto. A sala está superlotada. Anna pega Sophia pelo cotovelo e a conduz para longe da multidão crescente.

Anna looks at her invitation. The foundation has organised an opening speech that will start any minute now. The room is overcrowded. Anna takes Sophia by the elbow and leads her away from the growing crowd.

“Vamos dar uma olhada na exposição com antecedência, seria mais agradável do que estar neste salão caótico aqui.”

“Let’s have a look at the exhibition ahead of time, it would be more pleasurable than being in this chaotic hall here.”

Aplausos podem ser ouvidos após os discursos obrigatórios, enquanto Anna guia Sophia por um salão com ilustrações.

Applause can be heard following the obligatory speeches as Anna guides Sophia to a hall with illustrations.

“Veja como essas linhas são detalhadas e delicadas. Ele realmente é um mestre em seu ofício e não tenho dúvidas de que essas são as pinturas originais. O que me impressionou quando vi seu trabalho pela primeira vez foram essas inúmeras camadas que ele usa para criar profundidade. É ainda mais perceptível à luz do dia. ”

“Look at how detailed and delicate these lines are. He really is a master of his craft and I have no doubt that these are the original paintings. What struck me when I first saw his work are these countless layers he uses to create depth. It's even more noticeable in daylight.”

“É uma habilidade muito especial, olhe por este ângulo. Mostra o que é alcançável com este processo longo e demorado. ”

“It’s a very special ability, look at it from this angle. It shows what's achievable with this lengthy and time-consuming process.”

Anna e Sophia entram em uma sala oval e ficam sem palavras ao verem ali obras de arte pouco convencionais. De sua perspectiva, elas parecem colunas verticais. Só quando se afastam é que percebem que estão presas ao topo e formam uma pirâmide.

Anna and Sophia enter an oval room and are speechless when they see the unconventional pieces of art there. From their perspective, they look like vertical columns. It is not until they step away that they see they are attached at the top and form a pyramid.

“Você percebe a tristeza nesses retratos? As cores são tão sombrias. Alguns dos amigos do artista perderam a vida recentemente e ele capturou seu luto em seu trabalho. ”

“Do you notice the sadness in these portraits? The colours are so sombre. Some of the artist's friends lost their lives recently and he captured his grief in his work.”

“A exposição é incrivelmente bem organizada. Eu esperava que fosse mais informal. ”

“The exhibition is incredibly well organised. I'd expected it to be more informal.”

“Estou impressionada também. O artista chamou a atenção de alguns investidores influentes e eles fizeram algumas doações muito generosas. ”

“I'm impressed too. The artist caught the attention of some influential investors and they've made some very generous donations.”

“Acho que o diretor da galeria vai fazer um discurso agora e, aparentemente, o tablóide tem os direitos exclusivos sobre ele.”

“I think the gallery director is going to give a speech now, and apparently the tabloid has the exclusive rights to it.”

“Não admira que Ben não estivesse ansioso para vir hoje. Aquele cara do tablóide está constantemente bêbado e mal consegue fazer seu trabalho na maior parte do tempo. ”

“No wonder Ben wasn't eager to come today. That guy from the tabloid is constantly drunk, and he's barely capable of doing his job most of the time.”

“Mas, evidentemente, ele estabeleceu uma boa cooperação com a galeria.”

“But evidently he's established a good cooperation with the gallery.”

“Essas coisas são imprevisíveis às vezes, mas eu entendo a insatisfação e frustração de Ben. Ele tentou muito construir uma rede aqui, mas foi tudo em vão e o cara do tablóide está tomando seu lugar.”

“These things are unpredictable sometimes, but I understand Ben’s dissatisfaction and frustration. He's tried very hard to build a network here but it was all for nothing and the tabloid guy is taking his place.”

“Bem, ele passou sua vida toda nesta cidade, mas, a longo prazo, a abordagem de Ben vai transformar o jornalismo aqui. Pelo que sei, há um acordo agora que também permitiria ao Cidade de Notícias participar desses eventos, e todos parecem ser a favor ”.

“Well, he has spent his lifetime in this town, but in the long run Ben’s approach will transform journalism here. As far as I know, there's an agreement now which would also allow City News to attend these events, and everybody seems to be in favour of it.”

“Eu só espero que você esteja certa. Ben tem sido leal ao Cidade de Notícias e tem feito um esforço considerável nisso, mas posso ver seu entusiasmo desaparecendo. Há muita desonestidade na comunidade aqui, e isso foi revelado mais uma vez hoje.

“I only hope that you're right. Ben's been loyal to City News and he's put considerable effort into this, but I can see his enthusiasm disappearing. There's a lot of dishonesty in the community here, and it's been revealed yet again today.

É uma vergonha que o tablóide tenha recebido direitos exclusivos, embora tenha sido principalmente o envolvimento de Ben no projeto que os ajudou a encontrar o novo investidor.”

"It's a disgrace that the tabloid hass been given exclusive rights even though it was primarily Ben’s involvement in the project that helped them find the new investor.”

“Sim, é realmente lamentável. A honestidade está totalmente ausente nesta situação. ”

“Yes, it is very unfortunate. Honesty is altogether missing from this situation.”