D10 La exhibición

D10 The exhibition

Anna y Sophia están en la galería. Anna tiene una suscripción y puede traer un invitado. Ella toma un folleto que está disponible para los invitados en la entrada.

Anna and Sophia are at the gallery. Anna has a membership and she can bring a guest. At the entrance, she takes a booklet that is at the disposal of the guests.

Hoy hay una exhibición de arte contemporáneo de un artista muy respetado y los invitados hacen fila para verla.

Today there is a contemporary art exhibition by a highly respected artist and guests are lining up to see it.

Los profesionales de arte han notado que los originales no han sido verificados independientemente después de ser transportados descuidadamente al extranjero. Esta exhibición llamó la atención de Anna, a pesar de la dudosa manera en que fue organizada por el comerciante de arte.

Art professionals have remarked that the originals have not been independently verified after having been carelessly transported from overseas. However, the exhibition attracted Anna’s attention despite the doubtful way in which it was set up by the art dealer.

Anna mira su invitación. La fundación ha organizado un discurso de apertura que comenzará en cualquier momento. La sala está abarrotada. Anna toma a Sophia por el codo y la aleja de la creciente multitud.

Anna looks at her invitation. The foundation has organised an opening speech that will start any minute now. The room is overcrowded. Anna takes Sophia by the elbow and leads her away from the growing crowd.

"Echemos un vistazo a la exhibición de antemano, será más agradable que estar en esta sala caótica aquí."

“Let’s have a look at the exhibition ahead of time, it would be more pleasurable than being in this chaotic hall here.”

Se pueden escuchar aplausos después de los obligados discursos mientras Anna lleva a Sophia a una habitación con ilustraciones.

Applause can be heard following the obligatory speeches as Anna guides Sophia to a hall with illustrations.

“Mira cuán detalladas y delicadas son estas líneas. Él es verdaderamente un maestro de su oficio y no tengo dudas de que estas son las pinturas originales. Lo que me llamó la atención cuando vi por primera vez su trabajo fueron las innumerables capas que utilizó para crear profundidad. Se nota incluso más a la luz del día. "

“Look at how detailed and delicate these lines are. He really is a master of his craft and I have no doubt that these are the original paintings. What struck me when I first saw his work are these countless layers he uses to create depth. It's even more noticeable in daylight.”

"Es una habilidad muy especial, míralo desde este ángulo. Demuestra lo que se puede lograr con este proceso largo y tedioso.

“It’s a very special ability, look at it from this angle. It shows what's achievable with this lengthy and time-consuming process.”

Anna y Sophia entran en una habitación ovalada y se sorprenden cuando ven las poco convencionales obras de arte. Desde su perspectiva, se ven como columnas verticales. Solo cuando se alejan, ven que están unidos en la parte superior y forman una pirámide.

Anna and Sophia enter an oval room and are speechless when they see the unconventional pieces of art there. From their perspective, they look like vertical columns. It is not until they step away that they see they are attached at the top and form a pyramid.

"¿Te das cuenta de la tristeza en estos retratos? Algunos de los amigos del artista han perdido la vida recientemente y su tristeza está capturada en los retratos. "

“Do you notice the sadness in these portraits? The colours are so sombre. Some of the artist's friends lost their lives recently and he captured his grief in his work.”

“La exposición está increíblemente bien organizada. Esperaba que fuera más informal. "

“The exhibition is incredibly well organised. I'd expected it to be more informal.”

"También estoy impresionada. El artista llamó la atención de algunos inversores influyentes e hicieron algunas donaciones muy generosas."

“I'm impressed too. The artist caught the attention of some influential investors and they've made some very generous donations.”

"Creo que el director de la galería va a dar un discurso ahora y aparentemente el periódico tiene los derechos exclusivos."

“I think the gallery director is going to give a speech now, and apparently the tabloid has the exclusive rights to it.”

"No es de extrañar que Ben no esté ansioso por venir hoy. Ese tipo del periódico está constantemente borracho y la mayoría de veces apenas es capaz de hacer su trabajo. "

“No wonder Ben wasn't eager to come today. That guy from the tabloid is constantly drunk, and he's barely capable of doing his job most of the time.”

“Pero evidentemente estableció una buena cooperación con la galería. "

“But evidently he's established a good cooperation with the gallery.”

"A veces estas cosas son imprevisibles, pero entiendo la insatisfacción y la frustración de Ben. Hizo todo lo posible para crear una red aquí, pero fue en vano y el otro tipo del periódico está tomando su lugar. "

“These things are unpredictable sometimes, but I understand Ben’s dissatisfaction and frustration. He's tried very hard to build a network here but it was all for nothing and the tabloid guy is taking his place.”

"Bueno, ha pasado toda su vida en la ciudad, pero a la larga, el enfoque de Ben transformará el periodismo aquí. Hasta donde yo sé, ahora hay un acuerdo que permite a City News asistir a estos eventos también y todos parecen estar a favor. "

“Well, he has spent his lifetime in this town, but in the long run Ben’s approach will transform journalism here. As far as I know, there's an agreement now which would also allow City News to attend these events, and everybody seems to be in favour of it.”

"Solo espero que tengas razón. Ben ha sido fiel a City News y ha realizado esfuerzos considerables en este área, pero veo que su entusiasmo está desapareciendo. Hay mucha deshonestidad en la comunidad aquí, como se revela nuevamente aquí hoy. "

“I only hope that you're right. Ben's been loyal to City News and he's put considerable effort into this, but I can see his enthusiasm disappearing. There's a lot of dishonesty in the community here, and it's been revealed yet again today.

"Es una dsgracia que hayan otorgado derechos exclusivos al otro periódico a pesar de que es principalmente la participación de Ben en el proyecto lo que lo ayudó a encontrar el nuevo inversor. "

"It's a disgrace that the tabloid hass been given exclusive rights even though it was primarily Ben’s involvement in the project that helped them find the new investor.”

"Sí, es muy desafortunado.Falta honestidad totalmente aquí. "

“Yes, it is very unfortunate. Honesty is altogether missing from this situation.”