D11 El debate

D11 The debate

En el parlamento, un debate sobre el abuso de poder está programado para hoy. Los votantes han estado protestando en todo el país contra las leyes actuales y piden a los políticos que se tomen su obligación de proteger a las minorías seriamente. Los políticos liberales de izquierda de la oposición han pedido reiteradamente cambios en la constitución.

In parliament, a debate on the abuse of power is scheduled for today. Voters have been protesting nationwide against the current laws and are asking politicians to take their obligation to protect minorities seriously. Liberal and left-wing politicians from the opposition have repeatedly asked to change the constitution.

Laura y Ben entran al parlamento por la entrada lateral. Dejan sus pertenencias en el sótano y vuelven a subir al impresionante vestíbulo rectangular. Es fácil para ellos entrar ya que están equipados con permisos de prensa, mientras que el resto del público está atrapado en largas colas afuera.

Laura and Ben enter the parliament through the side entrance. They leave their belongings in the basement and make their way up through the breathtaking rectangular lobby. It is easy for them to enter since they are equipped with press passes while the rest of the public is trapped in long queues outside.

Se han tomado nuevas medidas contra la interrupción del proceso, lo que se ha vuelto muy irritante para los ministros. Los delincuentes conocidos recibieron una carta oficial informándoles por escrito sobre la introducción de nuevas reglas en el parlamento.

New measures have been taken against the interruption of the debates which has become very irritating for ministers. Known offenders have received an official letter informing them in writing of the introduction of new rules within parliament.

En el vestíbulo hay un folleto de una asociación que tiene como objetivo informar a los visitantes sobre la historia y las tradiciones del país. Otro folleto destaca la amenaza del cambio climático y el calentamiento global, identifica las debilidades en la legislación actual e intenta influir en las leyes futuras.

In the foyer there are flyers from an association which aims to educate visitors on the country's history and traditions. Another leaflet highlights the threat of climate change and global warming, identifies weaknesses in the current legislation and tries to influence future laws.

"La visión del gobierno es restaurar los ecosistemas en todo el mundo, plantar árboles e impulsar el turismo mediante la renovación de inmuebles industriales obsoletos. "

“The vision of the government is to restore eco systems globally, plant trees and stimulate tourism by renovating obsolete industrial estates.”

" Sí, el aumento del nivel del mar está destruyendo las playas y existe el riesgo de que pronto se pierdan puntos de gran importancia. "

“Yes, rising sea levels are destroying beaches and there's a risk that important landmarks will soon be lost.”

"Es bueno que estén llamando la atención sobre los problemas a los que se enfrenta la humanidad hoy en día."

“It's good that they're drawing attention to these problems which humanity is facing today.“

"Bueno, educan a los visitantes al respecto, pero no comprendo si se puede cambiar la situación si no comienzan a multar a las compañías. "

“Well, they're educating visitors about it but I'm unclear as to whether it can alter the situation if they don't finally start to fine companies for it.

"El Primer Ministro hizo un gran esfuerzo, pero el Presidente lo detuvo en el último minuto porque temía la publicidad negativa y las consecuencias económicas. "

"The prime minister made such a push for it, but the president blocked it at the last minute because he was afraid of the negative publicity and economic consequences.”

Pero solo tenemos este planeta y tenemos que abordar el problema de esta contaminación ilimitada. "

“But we only have this one planet and we have to address this problem of unlimited pollution.”

Cuando entran al pleno, ven a guardias armados que han sido puestos en el lugar de los empleados desarmados que anteriormente trabajaban allí. El acceso al pleno está parcialmente restringido.

As they enter the plenum, they see armed guards who have been hired in place of the unarmed employees who formerly worked there. Access to the plenum is partly restricted.

La aparición del candidato del partido de extrema derecha que se postula para presidente provoca protestas. Las reacciones a sus insultos raciales son fuertes, pero su éxito es una prueba de que sus declaraciones resuenan con quienes envidian a los llamados "ganadores" de la sociedad.

The appearance of the far right party's candidate who is running for presidency causes protests. The reactions to his racial insults are strong, but his success is proof that his statements resonate with those who envy the so-called 'winners' in society.

Hay mucha tensión y odio entre la población después de algunas decisiones impopulares del gobierno.

There is a lot of tension and hate in the population after some unpopular decisions which were made by the government.

Las opiniones y propuestas políticas del candidato son extremas, y donde quiera que aparezca en la escena en este momento, la otra parte responde manifestando pacíficamente. En el Parlamento, también está estrictamente prohibido perturbar el debate ahora.

The candidate's political views and proposals are extreme and, wherever he appears on stage at the moment, the other side responds by demonstrating peacefully. In parliament, it is also now strictly prohibited to disturb debates.

No hay espectadores en el edificio y la audiencia global solo es informada por los presentadores de televisión.

There are no spectators within the building and the worldwide audience is only kept informed by TV presenters.

“El candidato presidencial tiene una personalidad notable. Él es extremadamente confiado y popular entre la población rural. "

“The presidential candidate has a remarkable personality. He is extremely self-confident and popular with the rural population.”