D11 Il dibattito

D11 The debate

In parlamento, per oggi è previsto un dibattito sull'abuso di potere. Gli elettori protestano in tutto il paese contro le leggi attuali e chiedono ai politici di prendere sul serio il loro obbligo di proteggere le minoranze. I politici dell'opposizione liberali e di sinistra hanno ripetutamente chiesto modifiche alla costituzione.

In parliament, a debate on the abuse of power is scheduled for today. Voters have been protesting nationwide against the current laws and are asking politicians to take their obligation to protect minorities seriously. Liberal and left-wing politicians from the opposition have repeatedly asked to change the constitution.

Laura e Ben entrano in parlamento attraverso l'ingresso laterale. Lasciano i loro effetti personali nel seminterrato e risalgono nell'atrio rettangolare mozzafiato. È facile per loro entrare perché sono dotati di pass per la stampa, mentre il resto del pubblico è intrappolato in lunghe code all'esterno.

Laura and Ben enter the parliament through the side entrance. They leave their belongings in the basement and make their way up through the breathtaking rectangular lobby. It is easy for them to enter since they are equipped with press passes while the rest of the public is trapped in long queues outside.

Sono state prese nuove misure contro l'interruzione dei dibattiti che è diventato molto irritante per i ministri. I trasgressori noti hanno ricevuto una lettera ufficiale che li informava per iscritto dell'introduzione di nuove regole all'interno del parlamento.

New measures have been taken against the interruption of the debates which has become very irritating for ministers. Known offenders have received an official letter informing them in writing of the introduction of new rules within parliament.

Nell'atrio c'è un volantino di un'associazione che mira ad informare i visitatori sulla storia e le tradizioni del paese. Un altro opuscolo evidenzia la minaccia dei cambiamenti climatici e del riscaldamento globale, identifica le debolezze della legislazione attuale e tenta di influenzare le leggi future.

In the foyer there are flyers from an association which aims to educate visitors on the country's history and traditions. Another leaflet highlights the threat of climate change and global warming, identifies weaknesses in the current legislation and tries to influence future laws.

La visione del governo è quella di ripristinare gli ecosistemi in tutto il mondo, piantare alberi e stimolare il turismo rinnovando complessi industriali obsoleti.

“The vision of the government is to restore eco systems globally, plant trees and stimulate tourism by renovating obsolete industrial estates.”

L'innalzamento del livello del mare sta distruggendo le spiagge e c'è il rischio che importanti punti di riferimento vengano presto persi.

“Yes, rising sea levels are destroying beaches and there's a risk that important landmarks will soon be lost.”

È positivo che attirino l'attenzione sui problemi che l'umanità deve affrontare oggi.

“It's good that they're drawing attention to these problems which humanity is facing today.“

Va bene, educano i visitatori a riguardo, ma non è chiaro se può cambiare la situazione se non iniziano a multare le aziende per questo.

“Well, they're educating visitors about it but I'm unclear as to whether it can alter the situation if they don't finally start to fine companies for it.

Il Primo Ministro ha fatto un tale sforzo, ma il Presidente lo ha fermato all'ultimo minuto perché aveva paura della pubblicità negativa e delle conseguenze economiche.

"The prime minister made such a push for it, but the president blocked it at the last minute because he was afraid of the negative publicity and economic consequences.”

Ma abbiamo solo questo pianeta e dobbiamo affrontare il problema di questo inquinamento illimitato.

“But we only have this one planet and we have to address this problem of unlimited pollution.”

Quando entrano nella seduta plenaria, vedono delle guardie armate che sono state messe al posto degli impiegati disarmati che precedentemente lavoravano lì. L'accesso alla seduta plenaria è parzialmente limitato.

As they enter the plenum, they see armed guards who have been hired in place of the unarmed employees who formerly worked there. Access to the plenum is partly restricted.

L'apparizione del candidato del partito di estrema destra candidato alla presidenza provoca proteste. Le reazioni ai suoi insulti razziali sono forti, ma il suo successo è la prova che le sue dichiarazioni echeggiano con coloro che invidiano i cosiddetti "vincitori" della società.

The appearance of the far right party's candidate who is running for presidency causes protests. The reactions to his racial insults are strong, but his success is proof that his statements resonate with those who envy the so-called 'winners' in society.

C'è molta tensione e odio tra le persone dopo alcune decisioni impopolari del governo.

There is a lot of tension and hate in the population after some unpopular decisions which were made by the government.

Le opinioni e le proposte politiche del candidato sono estreme e ovunque appaia sulla scena in questo momento, l'altro partito risponde protestando pacificamente. In Parlamento, ora è anche severamente vietato disturbare il dibattito.

The candidate's political views and proposals are extreme and, wherever he appears on stage at the moment, the other side responds by demonstrating peacefully. In parliament, it is also now strictly prohibited to disturb debates.

Non ci sono spettatori nell'edificio e il pubblico globale è informato solo dai presentatori televisivi.

There are no spectators within the building and the worldwide audience is only kept informed by TV presenters.

“Il candidato alla presidenza ha una personalità notevole. È estremamente sicuro di sé e popolare tra la popolazione rurale. "

“The presidential candidate has a remarkable personality. He is extremely self-confident and popular with the rural population.”