D12 L’Entreprise

D12 The corporation

Laura et Ben enquêtent sur une entreprise qui envisage une expansion dans leur ville. Ils ont vu l’ébauche du projet ambitieux de construction d’une nouvelle usine d’aluminium à un carrefour situé en dehors du centre-ville. Les citoyens aimeraient sans aucun doute la diminution du taux de chômage, mais les zones environnantes sont exposées au risque de contamination.

Laura and Ben are investigating a corporation which is planning an expansion in their town. They have seen the draft of the ambitious plan for a new aluminium plant to be built at a crossroads outside the town centre. The citizens would undoubtedly like a decrease in the level of unemployment, but the surrounding areas are at risk of contamination.

La nouvelle usine pourrait aussi polluer les berges, bien que la société affirme que l'acide toxique utilisé dans la production est inoffensif si des nouveaux dispositifs filtrent le poison. La construction de l’usine est déjà en cours après qu'une demande des écologistes de l’arrêter a été refusée par la municipalité.

The new plant could also pollute the river bank, although the firm claims that the toxic acid used in the production is harmless if new devices filter out the poison. The construction of the plant is already in progress after a request by environmentalists to stop it was declined by the municipality.

Laura est furieuse :

Laura is furious:

« Ils construisent ces locaux et donnent une garantie pour la sécurité des personnes, mais tout le monde voit à première vue que cela est faux. 

“They're building these facilities and giving a guarantee that the people will be safe, but everybody sees at first glance that that's untrue.”

Et au lieu de mettre fin à cela, le conseil soutient le projet. De toute évidence, ils décident toujours en faveur de l'entreprise. Ça me fait penser instantanément à la corruption. »

“And instead of putting an end to it, the council supports the project. It would seem they always decide in favour of the enterprise. That instantly makes me think of corruption.”

« Eh bien, nous pouvons nous servir de nos processus démocratiques pour stopper ces choses. Il peut parfois y avoir des problèmes, mais nous avons des inspections. L’administration doit évaluer et minimiser l'impact que cela peut avoir politiquement, quels que soient les intérêts institutionnels. »

“Well, we can make use of our democratic processes to shut these things down. At times there might be problems, but we have inspections. The administration has to evaluate and minimise the impact this can have politically, regardless of corporate interests.”

« D’accord, à cet égard, nous avons de la chance. Pour les pays en développement, il est plus difficile de refuser. Les millions de revenus que cela rapporte à des zones pauvres et densément peuplées leur font prendre le risque même si cela abîme leur écosystème. Pour eux, la création d’emplois est cruciale, donc ils tolèrent ces tactiques commerciales irresponsables. »

“Fair enough, in this respect we're lucky. But for the developing world, it's harder to refuse. The millions of revenue this brings into poor and densely populated areas makes them take the risk even if it messes up their eco system. For them, the creation of jobs is crucial and so they tolerate these irresponsible business tactics.”

Laura hoche la tête et dit avec empressement :

Laura nods and says with eagerness:

« Essayons de résoudre d’abord notre problème immédiat ici. Hier, j'ai entendu que le contenu des contaminants dans l'eau était encore trop élevé. En théorie, la modification du système de filtrage aurait dû permettre une diminution drastique, mais étrangement, c’était infructueux. 

“Let’s first address our immediate problem here. I heard yesterday that the level of contaminants in the water is still too high. In theory, the modification of the filter system should have led to a drastic decrease but, strangely, it was unsuccessful.

Il a été scientifiquement montré que le filtre fonctionne. L’échantillon le plus récent me préoccupe car il a été dévoilé qu'après avoir baissé temporairement, le niveau de contaminants a substantiellement augmenté à nouveau. »

It has been scientifically proven that the filter works. The most recent sample concerns me because it uncovered the fact that, after the level of contaminants decreased temporarily, they've now substantially increased again.”

« Quelle est ta source ? Pouvons-nous lui faire confiance ? »

“What's your source? Can we trust it?”

« Nous avons obtenu les données avec l'aide des employés de la mine. Ils ne sont pas très éduqués, loin de là, mais exceptionnellement courageux. Ils ont été exploités pendant des années et sont maintenant prêts à dénoncer le comportement immoral de leurs supérieurs. »

“We got the data with the aid of workers from the mine. They're not very educated, far from it, but exceptionally courageous. They've been exploited for years and now they're ready to expose the immoral behaviour of their superiors.”

« Cela pourrait être polémique. Ils ont un conflit d’intérêt tant qu’ils sont encore employés. Cela pourrait aussi être vu comme une vengeance après un désaccord avec leur entreprise. »

“That might become controversial. They have a conflict of interest while they're still employed. It could also be seen as revenge after a disagreement with their company.”

« À mon avis, cela rend le cas plus fort. Leur conscience ne leur permet simplement plus de l'ignorer. Les inspecteurs ont les mêmes préoccupations concernant une autre de leurs divisions après avoir constaté des niveaux élevés de plomb là et avoir reçu des plaintes de personnes de toute la commune. »

“In my opinion, that makes their statement stronger - their conscience just doesn't allow them to ignore this anymore. The inspectors have been having similar concerns regarding another of their divisions after they found elevated levels of lead and they've been receiving complaints from people across the county.”

« L’assistance de l’ambassadeur a donné un coup de pouce au projet, mais il y a des rumeurs qu’il aurait soumis le vote en sa faveur parce qu’il est cupide.

“The assistance given by the ambassador gave the project a boost, but there are rumours that he only submitted a vote in favour of it because he's greedy.”

« Oui, j'ai entendu la même chose, il y a beaucoup de bavardages. En public, il conserve l’image d’un diplomate attentionné, mais dès que possible, il cherche le profit. »

“Yes, I've heard the same, there's a lot of gossip. In public he maintains the image of a caring diplomat, but he looks for profit whenever possible.”

« Oui ! Il n'a pas d'honneur. Il est uniquement motivé par l'argent et les offres rentables. J'ai trouvé suspect qu'il ait exprimé son soutien pour le permis de construire. »

“Yes! He has no honour. He's only motivated by money and by profitable deals. I found it suspicious that he expressed his support for the building permit.”

« Il peut être très persuasif. De temps en temps, quand il décide de soutenir expressément une offre et remporte toujours un succès remarquable. » 

“He can be very persuasive. Every now and then when he decides to formally support a bid, he's always remarkably successful.”