D12 La compagnia

D12 The corporation

Laura e Ben stanno indagando su una società che sta pianificando una espansione nella loro città. Hanno visto la bozza di un ambizioso progetto di costruzione di un nuovo impianto di alluminio ad un incrocio fuori dal centro città. I cittadini vorrebbero indubbiamente diminuire il tasso di disoccupazione, ma le aree circostanti sono esposte al rischio di contaminazione.

Laura and Ben are investigating a corporation which is planning an expansion in their town. They have seen the draft of the ambitious plan for a new aluminium plant to be built at a crossroads outside the town centre. The citizens would undoubtedly like a decrease in the level of unemployment, but the surrounding areas are at risk of contamination.

Il nuovo impianto potrebbe anche inquinare le sponde del fiume, anche se la società afferma che l'acido tossico utilizzato nella produzione è innocuo se nuovi dispositivi filtrano il veleno. La costruzione della fabbrica è già in corso dopoche  una richiesta degli ambientalisti per arrestarlo è stata rifiutata dal comune.

The new plant could also pollute the river bank, although the firm claims that the toxic acid used in the production is harmless if new devices filter out the poison. The construction of the plant is already in progress after a request by environmentalists to stop it was declined by the municipality.

Laura è furiosa:

Laura is furious:

Costruiscono queste strutture e danno una garanzia per la sicurezza delle persone, ma a prima vista tutti vedono che questo è falso.

“They're building these facilities and giving a guarantee that the people will be safe, but everybody sees at first glance that that's untrue.”

E invece di porvi fine, il consiglio supporta il progetto. Sembrerebbe che decidano sempre a favore dell'azienda. Mi fa pensare immediatamente alla corruzione.

“And instead of putting an end to it, the council supports the project. It would seem they always decide in favour of the enterprise. That instantly makes me think of corruption.”

Bene, possiamo far uso dei nostri processi democratici per fermare queste cose. A volte possono esserci problemi, ma abbiamo le ispezioni. L'amministrazione deve valutare e ridurre al minimo l'impatto che ciò può avere politicamente, indipendentemente dagli interessi aziendali. 

“Well, we can make use of our democratic processes to shut these things down. At times there might be problems, but we have inspections. The administration has to evaluate and minimise the impact this can have politically, regardless of corporate interests.”

Va bene, a tal proposito, siamo fortunati. Per i paesi in via di sviluppo, è più difficile rifiutare. I milioni di redditi che porta alle aree povere e densamente popolate gli fanno correre il rischio anche se danneggia il loro ecosistema . Per loro, la creazione di posti di lavoro è fondamentale, quindi tollerano queste tattiche commerciali irresponsabili.

“Fair enough, in this respect we're lucky. But for the developing world, it's harder to refuse. The millions of revenue this brings into poor and densely populated areas makes them take the risk even if it messes up their eco system. For them, the creation of jobs is crucial and so they tolerate these irresponsible business tactics.”

Laura annuisce e dice con entusiasmo:

Laura nods and says with eagerness:

Proviamo prima a risolvere il nostro problema più immediato qui. Ieri ho sentito che il livello di contaminanti nell'acqua era ancora troppo alto. In teoria, la modifica del sistema di filtraggio avrebbe dovuto consentire una drastica riduzione, ma stranamente è stata fallimentare.

“Let’s first address our immediate problem here. I heard yesterday that the level of contaminants in the water is still too high. In theory, the modification of the filter system should have led to a drastic decrease but, strangely, it was unsuccessful.

Il filtro ha dimostrato scientificamente di funzionare. Il campione più recente mi preoccupa perché è stato rivelato che dopo aver temporaneamente abbassato il livello di contaminanti è aumentato di nuovo sostanzialmente.

It has been scientifically proven that the filter works. The most recent sample concerns me because it uncovered the fact that, after the level of contaminants decreased temporarily, they've now substantially increased again.”

Qual è la tua fonte? Possiamo fidarci di lei?

“What's your source? Can we trust it?”

“Abbiamo ottenuto i dati con l'aiuto dei dipendenti delle miniere. Non sono molto istruiti, tutt'altro, ma eccezionalmente valorosi. Sono stati sfruttati per anni e ora sono pronti a smascherare il comportamento immorale dei loro superiori. "

“We got the data with the aid of workers from the mine. They're not very educated, far from it, but exceptionally courageous. They've been exploited for years and now they're ready to expose the immoral behaviour of their superiors.”

“Potrebbe essere controverso. Hanno un conflitto di interessi mentre sono ancora impiegati. Potrebbe anche essere visto come una vendetta dopo un diverbio con la loro compagnia. "

“That might become controversial. They have a conflict of interest while they're still employed. It could also be seen as revenge after a disagreement with their company.”

Secondo me, questo rende il caso più forte. La loro coscienza non permette più loro di ignorarlo. Gli ispettori hanno le stesse preoccupazioni riguardo a un'altra delle loro divisioni dopo aver trovato alti livelli di piombo lì e aver ricevuto lamentele da parte di persone in tutta la contea. 

“In my opinion, that makes their statement stronger - their conscience just doesn't allow them to ignore this anymore. The inspectors have been having similar concerns regarding another of their divisions after they found elevated levels of lead and they've been receiving complaints from people across the county.”

L'assistenza dell'ambasciatore ha dato una spinta al progetto, ma ci sono voci che abbia votato a suo favore perché è avido."

“The assistance given by the ambassador gave the project a boost, but there are rumours that he only submitted a vote in favour of it because he's greedy.”

Sì, ho sentito lo stesso, ci sono molte chiacchiere. In pubblico, conserva l'immagine di un diplomatico attento, ma quando possibile cerca sempre del profitto. "

“Yes, I've heard the same, there's a lot of gossip. In public he maintains the image of a caring diplomat, but he looks for profit whenever possible.”

 Sì! Non ha onore. È motivato solo da denaro e offerte redditizie. Ho trovato sospetto che avesse espresso il suo supporto per il permesso di costruzione.

“Yes! He has no honour. He's only motivated by money and by profitable deals. I found it suspicious that he expressed his support for the building permit.”

Può essere molto persuasivo. Di tanto in tanto, quando decide di supportare formalmente un'offerta, ottiene sempre un notevole successo.

“He can be very persuasive. Every now and then when he decides to formally support a bid, he's always remarkably successful.”