D2 Домашнее задание

D2 Homework

Анна сидит за своим столом, надев кардиган, потому что немного прохладно. Она ест кусок вишнёвого пирога и думает о своём  прогрессе в учёбе. За последний тест, к которому она интенсивно готовилась, она получила 80 процентов баллов.

Anna is sitting at her desk and wearing a cardigan because it is a bit chilly. She is eating a piece of cherry pie and thinking about the progress of her studies. She obtained a score of 80 percent in the last quiz, for which she prepared intensively.

Она зарегистрировалась в программе «Другая страна, другая культура», которую проводит её университет. Это означает, что ей нужны хорошие оценки на её языковом курсе, потому что именно экзаменатор будет решать, какие студенты имеют право на место в программе.

She has registered for the 'Different land, different culture' programme which is run by her uni. This means she needs good grades in her language course because it is the examiner who will decide which students are eligible for a place on the programme.

У неё много конкурентов, которые свободно говорят на этом языке или даже двуязычны, но несмотря на это она решила участвовать в конкурсе. Она осознаёт, как это избирательно, и что успех маловероятен, но всё же надеется, что будет удачливой.

She has many competitors who speak the language fluently or are even bilingual, but she chose to enter into the competition regardless. She realises how selective it is and that success is unlikely but still hopes that she will be fortunate.

Хотя поступление на программу сложное, такое, чтобы отобрать только самых способных студентов, диплом того стоит. Он обеспечивает полное возмещение платы за обучение в иностранном университете, а учебный план состоит из всех предметов, необходимых для получения диплома.

While entry onto the programme is difficult so as to select only the brightest students, the degree is worth it. It provides a complete refund of foreign university fees and the curriculum consists of all the necessary subjects for her degree.

Ей нужно улучшить своё знание грамматики и произношение. Преподаватель также проверит местоимения и неправильные глаголы, поэтому она учит их наизусть. Она обводит верные ответы в каждой категории.

She needs to improve her knowledge of grammar and her pronunciation. The teacher will also test pronouns and irregular verbs so she learns them by heart. She circles the correct responses in each category.

София посоветовала ей всё записывать от руки. Она слышала об этом методе, который должен ускорить обучение и, следовательно, в три раза эффективнее, чем просто чтение.

Sophia advised her to write everything down by hand. She had heard of this method which is supposed to accelerate the learning and hence is three times more effective than just reading.

Анна надеется, что с этой новой техникой она достаточно хорошо сдаст экзамен. Она едва сдала предыдущий экзамен профессору, потому что она была нездорова и всё ещё чувствовала слабость после инфекции. Она также не загрузила некоторые важные файлы со своего студенческого аккаунта, и не была хорошо подготовлена.

Anna is hoping that with this new technique she will pass the exam reasonably well. She only narrowly passed the previous exam with the professor because she was unwell and still felt weak after an infection. She also did not have a download of some of the critical files from her student account and was not well-prepared.

Она связалась с тьютором, вежливо попросила его продлить дедлайн и перенести экзамен, но он был очень недружелюбным. Он подумал, что она хочет обмануть его, и начал зачитывать ей по телефону инструкцию к экзаменам.

She contacted the tutor, asked him kindly to extend the deadline and rearrange the exam, but he was very unfriendly. He thought she wanted to trick him and started to read out the guidance for exams to her over the phone.

Он даже предложил ей официально отказаться от курса, потому что её успеваемость была неудовлетворительной. Она оставалась спокойной и сказала ему твёрдым, но ледяным тоном, что он ошибается.

He even suggested she should officially withdraw from the course because her performance was unsatisfactory. She remained calm and told him in a firm but icy tone that he was wrong.

Она только начинает новую главу, когда Бен приходит домой и рассказывает ей о деле, над которым работает.

She is just starting on the new chapter when Ben comes home and tells her about a case he has been working on.

«За последнюю неделю произошло много преступлений, которые, предположительно, были совершены одной и той же группой. Один вор был пойман в тоннеле после нападения на водителя грузовика, а другой преступник напал на женщину в банкомате рядом с клиникой.

“Over the last week, there've been many crimes which have presumably all been committed by the same group. One thief got caught in a tunnel after an attack on a truck driver and another criminal attacked a lady at a cashpoint outside a clinic.

В ответ на эти инциденты полиция стремится незамедлительно применить на практике некоторые усовершенствованные профилактические меры. Я только что увидел новейшие данные по преступной деятельности, она вновь чрезвычайно выросла. Это действительно удручающе».

In response to these incidents, the police is looking to put into practice some improved prevention measures without delay. I've just seen the up-to-date figure on criminal activity and it's risen extraordinarily yet again. It is really depressing."

«По крайней мере, полиция сейчас начинает действовать; раньше они ничего не делали. Все злы из-за этого».

“At least the police are starting to take action now; previously they did nothing. Everybody's mad about that.”

«Я думаю, что это происходит как результат убийства победителя лотереи, которое было в новостях повсюду».

“I think this is happening as a result of the murder of the lottery winner which was in the news everywhere.”

«Если город срочно не продемонстрирует, что они решили эту проблему, компании приостановят свои инвестиции сюда, и многие контракты будут потеряны. Мэр рискует быть уволенным, если ему не удастся изменить эту тенденцию немедленно».

“Unless the city demonstrates urgently that they've addressed this, companies will suspend their investments here and many contracts will be lost. The mayor risks being sacked if he doesn’t manage to reverse this trend at once.”