D2 Dever de casa

D2 Homework

Anna está sentada em sua mesa e veste um cardigã porque está um pouco frio. Ela está comendo um pedaço de torta de cereja e pensa sobre o progresso de seus estudos. Ela obteve uma pontuação de 80 por cento no último teste, para o qual se preparou intensivamente.

Anna is sitting at her desk and wearing a cardigan because it is a bit chilly. She is eating a piece of cherry pie and thinking about the progress of her studies. She obtained a score of 80 percent in the last quiz, for which she prepared intensively.

Ela se inscreveu no programa 'Terra diferente, cultura diferente', administrado por sua universidade. Isso significa que ela precisa de boas notas em seu curso de línguas, pois é o examinador que decidirá quais alunos são elegíveis para uma vaga no programa.

She has registered for the 'Different land, different culture' programme which is run by her uni. This means she needs good grades in her language course because it is the examiner who will decide which students are eligible for a place on the programme.

Ela tem muitos concorrentes que falam o idioma fluentemente ou são até bilíngues, mas optou por entrar na competição mesmo assim. Ela percebe o quão seletivo é e que o sucesso é improvável, mas ainda espera que ela seja bem-sucedida.

She has many competitors who speak the language fluently or are even bilingual, but she chose to enter into the competition regardless. She realises how selective it is and that success is unlikely but still hopes that she will be fortunate.

Embora a entrada no programa seja difícil para selecionar apenas os alunos mais inteligentes, o diploma vale a pena. Ele fornece um reembolso total das taxas universitárias estrangeiras e o currículo consiste em todas as disciplinas necessárias para seu diploma.

While entry onto the programme is difficult so as to select only the brightest students, the degree is worth it. It provides a complete refund of foreign university fees and the curriculum consists of all the necessary subjects for her degree.

Ela precisa melhorar seus conhecimentos de gramática e pronúncia. A professora também testará pronomes e verbos irregulares para que os aprenda de cor. Ela circula as respostas corretas em cada categoria.

She needs to improve her knowledge of grammar and her pronunciation. The teacher will also test pronouns and irregular verbs so she learns them by heart. She circles the correct responses in each category.

Sophia a aconselhou a escrever tudo à mão. Ela tinha ouvido falar desse método que supostamente acelera o aprendizado e, portanto, é três vezes mais eficaz do que apenas ler.

Sophia advised her to write everything down by hand. She had heard of this method which is supposed to accelerate the learning and hence is three times more effective than just reading.

Anna espera que, com essa nova técnica, ela passe no exame razoavelmente bem. Ela passou por pouco no exame anterior com o professor porque estava indisposta e ainda se sentia fraca após uma infecção. Ela também não tinha baixado a cópia de alguns dos arquivos importantes de sua conta de aluno e não estava bem preparada.

Anna is hoping that with this new technique she will pass the exam reasonably well. She only narrowly passed the previous exam with the professor because she was unwell and still felt weak after an infection. She also did not have a download of some of the critical files from her student account and was not well-prepared.

Ela contatou o tutor, pediu gentilmente que prorrogasse o prazo e reorganizasse o exame, mas ele foi muito hostil. Ele pensou que ela queria enganá-lo e começou a ler as orientações para os exames para ela pelo telefone.

She contacted the tutor, asked him kindly to extend the deadline and rearrange the exam, but he was very unfriendly. He thought she wanted to trick him and started to read out the guidance for exams to her over the phone.

Ele até sugeriu que ela deveria retirar-se oficialmente do curso porque seu desempenho era insatisfatório. Ela permaneceu calma e disse a ele em um tom firme, mas glacial, que ele estava errado.

He even suggested she should officially withdraw from the course because her performance was unsatisfactory. She remained calm and told him in a firm but icy tone that he was wrong.

Ela está apenas começando o novo capítulo quando Ben chega em casa e conta a ela sobre um caso em que está trabalhando.

She is just starting on the new chapter when Ben comes home and tells her about a case he has been working on.

“Durante a última semana, houve muitos crimes que presumivelmente foram cometidos pelo mesmo grupo. Um ladrão foi pego em um túnel após um ataque a um motorista de caminhão e outro criminoso atacou uma senhora em um caixa eletrônico fora de uma clínica.

“Over the last week, there've been many crimes which have presumably all been committed by the same group. One thief got caught in a tunnel after an attack on a truck driver and another criminal attacked a lady at a cashpoint outside a clinic.

Em resposta a esses incidentes, a polícia está procurando colocar em prática algumas medidas de prevenção melhoradas sem demora. Acabei de ver os números atualizados sobre a atividade criminosa e aumentaram extraordinariamente mais uma vez. É realmente deprimente. "

In response to these incidents, the police is looking to put into practice some improved prevention measures without delay. I've just seen the up-to-date figure on criminal activity and it's risen extraordinarily yet again. It is really depressing."

“Pelo menos a polícia está começando a agir agora; anteriormente eles não faziam nada. Todo mundo está furioso com isso. ”

“At least the police are starting to take action now; previously they did nothing. Everybody's mad about that.”

“Acho que isso está acontecendo como resultado do assassinato do ganhador da loteria, que foi notícia em todos os lugares.”

“I think this is happening as a result of the murder of the lottery winner which was in the news everywhere.”

“A menos que a cidade demonstre com urgência que resolveu isso, as empresas vão suspender seus investimentos aqui e muitos contratos serão perdidos. O prefeito corre o risco de ser demitido se não conseguir reverter essa tendência de uma vez. ”

“Unless the city demonstrates urgently that they've addressed this, companies will suspend their investments here and many contracts will be lost. The mayor risks being sacked if he doesn’t manage to reverse this trend at once.”