D2 Compiti

D2 Homework

Anna è seduta alla sua scrivania e indossa un cardigan perché fa un po' freddo. Mangia un pezzo di crostata di ciliegie e pensa al progresso dei suoi studi. Ha ottenuto un punteggio dell'80 per cento sull'ultimo quiz per il quale si era preparata intensamente.

Anna is sitting at her desk and wearing a cardigan because it is a bit chilly. She is eating a piece of cherry pie and thinking about the progress of her studies. She obtained a score of 80 percent in the last quiz, for which she prepared intensively.

Si è iscritta al programma "Terre diverse, culture diverse" gestito dalla sua università. Ciò significa che ha bisogno di buoni voti nel suo corso di lingua perché l'esaminatore deciderà anche chi è idoneo per ottenere un posto nel programma.

She has registered for the 'Different land, different culture' programme which is run by her uni. This means she needs good grades in her language course because it is the examiner who will decide which students are eligible for a place on the programme.

Ha molti concorrenti che parlano fluentemente la lingua o addirittura sono bilingue, ma ha comunque scelto di partecipare alla competizione. Realizza quanto sia selettivo e che il successo è improbabile, ma spera che sarà fortunata.

She has many competitors who speak the language fluently or are even bilingual, but she chose to enter into the competition regardless. She realises how selective it is and that success is unlikely but still hopes that she will be fortunate.

L'iscrizione è difficile così da selezionare solo gli studenti più brillanti, la laurea ne vale la pena. Il programma offre il rimborso completo delle tasse universitarie straniere. Il curriculum comprende tutte le materie necessarie per la sua laurea.

While entry onto the programme is difficult so as to select only the brightest students, the degree is worth it. It provides a complete refund of foreign university fees and the curriculum consists of all the necessary subjects for her degree.

Deve migliorare la sua conoscenza della grammatica e la sua pronuncia. L'insegnante testerà anche pronomi e verbi irregolari quindi lei li impara a memoria. Cerchia le risposte corrette in ogni categoria.

She needs to improve her knowledge of grammar and her pronunciation. The teacher will also test pronouns and irregular verbs so she learns them by heart. She circles the correct responses in each category.

Sophia le ha consigliato di scrivere tutto a mano. Aveva sentito parlare di questo metodo che dovrebbe accelerare l'apprendimento ed è quindi tre volte più efficace della semplice lettura.

Sophia advised her to write everything down by hand. She had heard of this method which is supposed to accelerate the learning and hence is three times more effective than just reading.

Anna spera di superare l'esame ragionevolmente bene con questa nuova tecnica. Ha a stento superato l'esame precedente del professore perché non si sentiva bene e si sentiva ancora debole dopo un'infezione. Inoltre non aveva i download di alcuni dei file critici dal suo account studente e non era ben preparata.

Anna is hoping that with this new technique she will pass the exam reasonably well. She only narrowly passed the previous exam with the professor because she was unwell and still felt weak after an infection. She also did not have a download of some of the critical files from her student account and was not well-prepared.

Ha contattato il tutor, gli chiese gentilmente di estendere la scadenza e di riorganizzare l'esame, ma era molto ostile. Ha pensato che lei volesse ingannarlo e ha iniziato a leggere al telefono le istruzioni per gli esami.

She contacted the tutor, asked him kindly to extend the deadline and rearrange the exam, but he was very unfriendly. He thought she wanted to trick him and started to read out the guidance for exams to her over the phone.

Ha anche suggerito che lei si ritirasse ufficialmente dal corso perché la sua performance era insoddisfacente. Lei è rimasta calma e gli ha detto in tono deciso ma gelido che aveva torto.

He even suggested she should officially withdraw from the course because her performance was unsatisfactory. She remained calm and told him in a firm but icy tone that he was wrong.

Ha appena iniziato il nuovo capitolo quando Ben torna a casa e le racconta di un caso su cui sta lavorando.

She is just starting on the new chapter when Ben comes home and tells her about a case he has been working on.

Nell'ultima settimana, sono avvenuti molti crimini che sono stati presumibilmente commessi dallo stesso gruppo. Un ladro è stato catturato in un tunnel dopo un attacco a un camionista. Un altro criminale ha attaccato una signora in un bancomat fuori dalla clinica.

“Over the last week, there've been many crimes which have presumably all been committed by the same group. One thief got caught in a tunnel after an attack on a truck driver and another criminal attacked a lady at a cashpoint outside a clinic.

In risposta a questi incidenti, la polizia sta cercando di mettere in practica senza indugio misure di prevenzione migliorate. Ho appena visto che i dati aggiornato sull'attività criminale ed è nuovamente aumentato in modo straordinario. È davvero deprimente. 

In response to these incidents, the police is looking to put into practice some improved prevention measures without delay. I've just seen the up-to-date figure on criminal activity and it's risen extraordinarily yet again. It is really depressing."

Almeno ora la polizia sta iniziando a intervenire, prima non hanno fatto nulla. Tutti sono arrabbiati.

“At least the police are starting to take action now; previously they did nothing. Everybody's mad about that.”

“Penso che sia successo a causa dell'omicidio del vincitore della lotteria che ha fatto notizia ovunque. "

“I think this is happening as a result of the murder of the lottery winner which was in the news everywhere.”

A meno che la città non dimostra urgentemente di averlo affrontato, le aziende sospenderanno i loro investimenti qui e molti contratti andranno persi. Il sindaco rischia di essere licenziato se non riesce a invertire questa tendenza immediatamente.

“Unless the city demonstrates urgently that they've addressed this, companies will suspend their investments here and many contracts will be lost. The mayor risks being sacked if he doesn’t manage to reverse this trend at once.”