D2 Las Tareas

D2 Homework

Anna está sentada en su escritorio y lleva una rebeca porque hace un poco de fresco. Se está comiendo un trozo de pastel de cereza y está pensando en el progreso de sus estudios. Había obtenido una nota del 80 por ciento en la última prueba, para cual se había preparado exhaustivamente.

Anna is sitting at her desk and wearing a cardigan because it is a bit chilly. She is eating a piece of cherry pie and thinking about the progress of her studies. She obtained a score of 80 percent in the last quiz, for which she prepared intensively.

Se ha inscrito en el programa "Diferentes tierras, diferentes culturas" dirigido por su universidad. Esto significa que necesita buenas notas en su curso de idiomas porque es el examinador quien decidirá quién es elegible para tener un lugar en el programa.

She has registered for the 'Different land, different culture' programme which is run by her uni. This means she needs good grades in her language course because it is the examiner who will decide which students are eligible for a place on the programme.

Tiene muchos competidores que hablan el idioma con fluidez o incluso son bilingües, sin embargo, elige participar en la competencia igualmente. Ella sabe cuánto es selectivo y que el éxito es poco probable, pero aún  espera ser afortunada.

She has many competitors who speak the language fluently or are even bilingual, but she chose to enter into the competition regardless. She realises how selective it is and that success is unlikely but still hopes that she will be fortunate.

Aunque la entrada en el programa sea difícil a fin de de seleccionar solo a los estudiantes más brillantes, el título merece la pena. Ofrece el reembolso total de las tasas universitarias extranjeras y el plan de estudios incluye todas las materias necesarias para el diploma.

While entry onto the programme is difficult so as to select only the brightest students, the degree is worth it. It provides a complete refund of foreign university fees and the curriculum consists of all the necessary subjects for her degree.

Tiene que mejorar su conocimiento de la gramática y su pronunciación. La maestra también evaluará pronombres y verbos irregulares para que los aprenda de memoria. Ella rodea las respuestas correctas en cada categoría.

She needs to improve her knowledge of grammar and her pronunciation. The teacher will also test pronouns and irregular verbs so she learns them by heart. She circles the correct responses in each category.

Sophia le aconsejó que escribiera todo a mano. Había oído hablar de este método que, supuestamente, acelera el aprendizaje y es, por lo tanto, tres veces más efectivo que solo leer.

Sophia advised her to write everything down by hand. She had heard of this method which is supposed to accelerate the learning and hence is three times more effective than just reading.

Anna espera aprobar el examen razonablemente bien con esta nueva técnica. Aprobó por poco el examen anterior del profesor porque no se encontraba bien y todavía se sentía débil después de una infección. Tampoco había descargado algunos de los archivos clave de su cuenta de estudiante y no estaba bien preparada.

Anna is hoping that with this new technique she will pass the exam reasonably well. She only narrowly passed the previous exam with the professor because she was unwell and still felt weak after an infection. She also did not have a download of some of the critical files from her student account and was not well-prepared.

Contactó al tutor, le pidió amablemente que extendiera el plazo máximo y reorganizara el examen, pero él fue muy antipático. Pensó que ella quería engañarlo y comenzó a leerle las instrucciones para los exámenes por teléfono.

She contacted the tutor, asked him kindly to extend the deadline and rearrange the exam, but he was very unfriendly. He thought she wanted to trick him and started to read out the guidance for exams to her over the phone.

Sugirió incluso que ella se retirara oficialmente del curso porque su desempeño no fue satisfactorio. Ella mantuvo la calma y le dijo en un tono firme pero helado que estaba equivocado.

He even suggested she should officially withdraw from the course because her performance was unsatisfactory. She remained calm and told him in a firm but icy tone that he was wrong.

Ella acaba de comenzar el nuevo capítulo cuando Ben llega a casa y le cuenta sobre un caso en el que está trabajando.

She is just starting on the new chapter when Ben comes home and tells her about a case he has been working on.

"Durante la semana pasada, hay muchos delitos que presuntamente han sido cometidos por el mismo grupo de personas. Un ladrón fue atrapado en un túnel después de un ataque contra un conductor de camión y otro criminal atacó a una mujer en un cajero automático fuera de una clínica.

“Over the last week, there've been many crimes which have presumably all been committed by the same group. One thief got caught in a tunnel after an attack on a truck driver and another criminal attacked a lady at a cashpoint outside a clinic.

En respuesta a estos incidentes, la policía quiere implementar medidas de prevención mejoradas sin demora. Acabo de ver que la cifra actualizada de actividad criminal y ha vuelto a aumentar de forma extraordinaria otra vez. Es realmente deprimente. "

In response to these incidents, the police is looking to put into practice some improved prevention measures without delay. I've just seen the up-to-date figure on criminal activity and it's risen extraordinarily yet again. It is really depressing."

"Al menos la policía ahora está comenzando a intervenir, antes no hacían nada. Todos están furiosos por eso."

“At least the police are starting to take action now; previously they did nothing. Everybody's mad about that.”

“Creo que esto está sucediendo como consecuencia tras el asesinato del ganador de lotería, que estuvo por todos lados en las noticias. "

“I think this is happening as a result of the murder of the lottery winner which was in the news everywhere.”

"A menos que la ciudad no demuestre urgentemente que se han dedicado a ello, las compañías suspenderán sus inversiones aquí y se perderán muchos contratos. El alcalde corre el riesgo de ser destituido si no revierte esta tendencia de inmediato. "

“Unless the city demonstrates urgently that they've addressed this, companies will suspend their investments here and many contracts will be lost. The mayor risks being sacked if he doesn’t manage to reverse this trend at once.”