D2 Les Devoirs

D2 Homework

Anna est assise à son bureau et porte un cardigan car il fait un peu froid. Elle mange un morceau de tarte aux cerises et pense au progrès de ses études. Elle avait obtenu un score de 80 pour-cent au dernier quiz pour lequel elle s'était préparée de manière intensive. 

Anna is sitting at her desk and wearing a cardigan because it is a bit chilly. She is eating a piece of cherry pie and thinking about the progress of her studies. She obtained a score of 80 percent in the last quiz, for which she prepared intensively.

Elle s’est inscrite au programme «Différentes terres, différentes cultures» géré par son université. Elle a besoin de bonnes notes dans son cours de langue car l’examinateur décidera également qui est éligible et obtient une place au programme.

She has registered for the 'Different land, different culture' programme which is run by her uni. This means she needs good grades in her language course because it is the examiner who will decide which students are eligible for a place on the programme.

Elle a de nombreux concurrents qui parlent la langue couramment ou même sont bilingues, mais elle a choisi toutefois de participer au concours. Elle sait qu’il est sélectif et que le succès est improbable, mais espère qu'elle sera chanceuse. 

She has many competitors who speak the language fluently or are even bilingual, but she chose to enter into the competition regardless. She realises how selective it is and that success is unlikely but still hopes that she will be fortunate.

L’inscription est difficile pour ne sélectionner que les étudiants les plus brillants, mais le diplôme en vaut la peine. Le programme offre un remboursement complet des frais universitaires étrangers. Le curriculum compte toutes les matières nécessaires pour son diplôme.

While entry onto the programme is difficult so as to select only the brightest students, the degree is worth it. It provides a complete refund of foreign university fees and the curriculum consists of all the necessary subjects for her degree.

Elle doit améliorer ses connaissances de la grammaire et sa prononciation. Le professeur va tester également les pronoms et les verbes irréguliers donc elle les apprend par cœur. Elle entoure les bonnes réponses dans chaque catégorie.

She needs to improve her knowledge of grammar and her pronunciation. The teacher will also test pronouns and irregular verbs so she learns them by heart. She circles the correct responses in each category.

Sophia lui a conseillé de tout écrire à la main. Elle avait entendu parler de cette méthode qui devrait accélérer l'apprentissage et est donc trois fois plus efficace que juste en lisant. 

Sophia advised her to write everything down by hand. She had heard of this method which is supposed to accelerate the learning and hence is three times more effective than just reading.

Anna espère qu’elle va réussir l’examen assez bien avec cette nouvelle technique. Elle n'a eu que de peu l'examen précédent du professeur, car elle était indisposée et se sentait encore faible après une infection. Elle n’avait pas non plus les téléchargements de certains des fichiers essentiels de son compte étudiant et n'était pas bien préparée.

Anna is hoping that with this new technique she will pass the exam reasonably well. She only narrowly passed the previous exam with the professor because she was unwell and still felt weak after an infection. She also did not have a download of some of the critical files from her student account and was not well-prepared.

Elle a contacté le tuteur, lui a demandé gentiment de prolonger le délai et de réorganiser l'examen, mais il s'est montré très hostile. Il a pensé qu'elle voulait le duper et a commencé à lui faire lecture des instructions pour les examens au téléphone. 

She contacted the tutor, asked him kindly to extend the deadline and rearrange the exam, but he was very unfriendly. He thought she wanted to trick him and started to read out the guidance for exams to her over the phone.

Il a même suggéré qu'elle se retire officiellement du cours parce que sa performance était insatisfaisante. Elle est restée calme et lui a dit d'un ton ferme mais glacé qu'il se trompait.

He even suggested she should officially withdraw from the course because her performance was unsatisfactory. She remained calm and told him in a firm but icy tone that he was wrong.

Elle vient de commencer le nouveau chapitre quand Ben rentre à la maison et lui parle d'un cas sur lequel il travaille. 

She is just starting on the new chapter when Ben comes home and tells her about a case he has been working on.

« Au cours de la semaine dernière, de nombreux crimes ont probablement tous été commis par le même groupe. Un voleur s'est fait prendre dans un tunnel après une attaque contre un conducteur de camion. Un autre criminel a attaqué une dame à un guichet automatique à l'extérieur de la clinique.

“Over the last week, there've been many crimes which have presumably all been committed by the same group. One thief got caught in a tunnel after an attack on a truck driver and another criminal attacked a lady at a cashpoint outside a clinic.

En réponse à ces incidents, la police cherche à mettre en pratique des mesures de prévention améliorées sans délai. Je viens de voir que le chiffre à jour des activités criminelles a de nouveau augmenté de façon extraordinaire. C'est vraiment déprimant. »

In response to these incidents, the police is looking to put into practice some improved prevention measures without delay. I've just seen the up-to-date figure on criminal activity and it's risen extraordinarily yet again. It is really depressing."

« Au moins, la police commence maintenant à intervenir, auparavant, ils ne faisaient rien. Tout le monde en est furieux. »

“At least the police are starting to take action now; previously they did nothing. Everybody's mad about that.”

« Je pense que ça se produit à la suite du meurtre du gagnant de la loterie qui a fait la Une partout. »

“I think this is happening as a result of the murder of the lottery winner which was in the news everywhere.”

« Si la ville ne démontre pas d’urgence qu’ils l’ont résolu, les entreprises suspendent leurs investissements ici et de nombreux contrats vont être perdus. Le maire risque d’être licencié s’il ne parvient pas à inverser cette tendance immédiatement. »

“Unless the city demonstrates urgently that they've addressed this, companies will suspend their investments here and many contracts will be lost. The mayor risks being sacked if he doesn’t manage to reverse this trend at once.”