D4 Фестиваль

D4 The festival

Бен и Марк думают, что они заслужили награду и покупают билеты на музыкальный фестиваль. По дороге туда они видят красивый пейзаж с множеством коз и телят в полях. Они обгоняют трактор на узкой полосе.

Ben and Marc think that they deserve a reward and have bought tickets for a music festival. On the drive there, they see a beautiful landscape with dozens of goats and calves in the fields. They overtake a tractor on a narrow lane.

По пути они также видят великолепные старинные замки. Они съезжают с главной дороги, когда видят указатель на старый храм, где проводится фестиваль. Они зарезервировали место для кемпинга и останавливаются у доски объявлений у входа, чтобы найти его.

They also see magnificent ancient castles on the route. They exit the main road when they see the signpost to the old temple, where the festival is taking place. They have reserved a camping space and stop at the message board at the entrance to locate it.

Почва влажная, и трудно поставить палатку в грязи. Марк скрепляет верёвки куском металла.

The soil is wet and it is difficult to pitch their tent in the mud. Marc fastens the ropes with a piece of metal.

«Это всё ещё выглядит странно - я думаю, они пропустили некоторые шаги в инструкции. У нас ещё остались некоторые детали. Разве они не могли это упростить? Не все гении».

“It still looks bizarre - I think they omitted some steps in the manual. We still have some components left. Could they not have simplified this? Not everybody is a genius.”

«У нас просто нет практики. Как вариант, мы также можем поспать в машине».

“We're just out of practice. Alternatively, we can also sleep in the car.”

«Там будет невыносимо жарко, и я хочу избежать этого любой ценой».

“It will be uncomfortably hot in there, and I want to avoid that at all costs.”

«Так или иначе, сейчас нам нужно быть храбрыми. Спать на жёсткой земле будет болезненно, но мы сами вовлекли себя в эти трудности».

“Either way, we need to be brave now. Sleeping on the rough ground is going to be painful but we're the ones who got ourselves into these difficulties.”

«Похоже, что девушки в некотором смысле были правы. Они так нас избаловали, что мы больше не можем этого выносить».

“It appears that the girls were right in a way. They've spoilt us so much that we can’t take this anymore.”

«Хорошо, что их сейчас здесь нет, они бы никогда не перестали отпускать шутки об этом».

“It’s good that they're not here now, they’d never stop making jokes about this.”

«Вероятно, они бы сделали бронирование номера в отеле поблизости. Мы могли бы признать поражение, принять освежающий душ и залезть с ними под пуховые одеяла ».

“They’d probably have made a booking in a nearby hotel. We would have been able to admit defeat, have a refreshing shower and crawl under the down duvets with them.”

«Прекрати мечтать! Это наши с ребятами выходные! И я хочу вредную еду и пиво».

“Stop daydreaming! This is our guys' weekend! And I want junk food and beer.”

Когда они идут к киоску, Марк случайно встречает свою бывшую девушку и видит, что она беременна. Это неловкая ситуация - вдруг увидеть её в первый раз после их расставания. Он помнит ревность, которую он чувствовал, когда она ушла от него к его сопернику.

As they walk to the kiosk, Marc accidentally meets his ex-girlfriend and sees that she is pregnant. It is an awkward situation to suddenly see her for the first time since their separation. He remembers the jealousy he felt when she left him for his rival.

«Я не ожидал увидеть тебя здесь, Эмма».

“I didn't expect to see you here, Emma.”

«Мне было до смерти скучно дома, поэтому я приехала сюда со своим зятем».

“I was bored to death at home so I came here with my brother-in-law.”

«На мой взгляд, в твоём положении ты должна оставаться дома. Что если случится чрезвычайная ситуация?»

“In my view you should stay at home in your condition. What if there's an emergency?”

«Мне одиноко дома, и я хочу немного развлечься, прежде чем я стану матерью-одиночкой».

“I'm lonely at home and I want to have some fun before I become a single mother.”

«Ты не замужем?» Марк в шоке.

“Are you not married?” Marc is shocked.

«Нет! И я устала от твоих вопросов», - сердито говорит Эмма.

“No! And I'm tired of your questions,” Emma says angrily.

Бен видит, как ранимо Эмма реагирует, и пытается избежать ссоры между ними.

Ben sees how sensitively Emma reacts and tries to avoid a fight between the two.

«Давай поищем магазин, где можно купить батарейки. Скоро приедут ди-джеи, и сегодня вечером нам будут нужны батарейки для наших ламп».

“Let's search for a shop where we can buy some batteries. The DJs will be starting soon and we need batteries for our lamps tonight.”

Марк смотрит на Бена и отвлекается. Эмма поворачивается и уходит.

Marc looks over to Ben and gets distracted. Emma turns around and walks away.

«Ты никогда не упускаешь возможности быть грубым с Эммой, не так ли?»

“You never miss a chance to be rude to Emma, do you?”

«Она действительно непригодна к тому, чтобы быть матерью. Она крайне эгоистичная. Почему она не сделала аборт?»

“She's really unfit to be a mother. She's so utterly selfish. Why did she not have an abortion?”

«Не начинай сейчас со мной этот разговор. Это её выбор, и ты должен уважать его. Она умная, независимая и вполне способна быть матерью. Ты должен пожелать ей удачи и не спорить с ней».

“Don't start this discussion with me now. It's her choice and you have to respect that. She's smart and independent and perfectly capable of being a mother. You should wish her luck and not argue with her.”

«Я знаю, что это бессмысленно, но она разбила мне сердце. Это всё ещё не дает мне покоя, поэтому я разволновался».

“I know it's pointless but she broke my heart. It still haunts me, that’s why I freaked out.”

«Не беспокойся, я знаю, как сильно ты тогда в неё влюбился».

“No worries, I know how badly you had fallen for her.”