D5 Las prácticas

D5 The internship

Anna está buscando unas prácticas. Este es uno de los requisitos que debe cumplir antes de poder graduarse. Ella trata de evaluar objetivamente sus opciones con respecto a sus perspectivas de carrera.

Anna is looking for an internship. It is one of the requirements she needs to fulfil before she can graduate. She tries to objectively assess her options with regards to her future career outlook.

Los trabajos en márketing son atractivos para ella, pero muchas compañías se han reorganizado y han despedido personas. Como resultado, muchos profesionales experimentados están desempleados. Ella rechaza esta idea y reanuda su investigación.

Jobs in marketing are appealing to her, but a lot of firms have reorganised themselves and made people redundant. Therefore, many experienced professionals are out of work. She dismisses that idea and resumes her search.

Aparentemente, muchos graduados están probando en la manufacturación después de que las nuevas regulaciones hayan llevado a las compañías a fabricar localmente nuevamente. Hubo un fuerte crecimiento en las ofertas de trabajo.

Apparently, many graduates are now having a go at manufacturing after a new regulation which has pushed firms to manufacture locally again. There has been a sharp increase in job offers.

Pero, en el fondo, Anna sabe que tiene que buscar en otro lado. No tiene experiencia y no conoce los conceptos y procesos industriales.

But, deep down, Anna knows that she has to look elsewhere. She is inexperienced and does not know the industrial concepts and processes.

Ella ve en una oferta para la posición de representante de inversiones ecológicas que se están volviendo cada vez más populares. Es un área que le interesa mucho y anota con entusiasmo los detalles específicos de la oferta y los detalles de contacto.

She sees an offer for a position as representative of environmentally friendly investments which are becoming more and more popular. This is an area she is strongly interested in and she enthusiastically notes down the specifics of the offer and the contact details.

Ella comienza a escribir una carta de presentación en la que intenta expresar su deseo de encontrar trabajo significativo. Explica lo mucho que está interesada en cuestiones ecológicas, cómo trabaja apasionadamente por la protección de los recursos y que, por lo tanto, es adecuada para el puesto."

She starts to compose a cover letter in which she tries to convey her desire to find a meaningful job. She explains how much she cares about ecological issues, how passionately she works for the protection of resources, and that she is therefore well-suited for the role.

Ella no recibe una respuesta y piensa que su solicitud fracasó pero, al final, se le concede una entrevista.

She does not receive an answer and thinks the application has fallen through but, eventually, she is granted an interview.

La mañana antes de la reunión se siente horrible. Le duele el estómago y espera impaciente la entrevista.

The morning before the meeting she feels awful. She has an upset stomach and awaits the interview impatiently.

"Tienes muy buenas posibilidades de ser contratada. No te asustes, todo irá bien. Solo tienes que explicar cuánto quieres marcar diferencia y que ya has estado recogiendo donaciones para la energía solar. Lo principal es ilustrar cuanto te obsesiona el tema.

“You have a very good chance of being hired. No need to panic, it will all go smoothly. You just have to explain to them how you want to make a difference and that you're already collecting donations for solar energy. The main thing is to illustrate how obsessed you are with the topic.

También debes mencionar lo que estás haciendo para especies en peligro de extinción, como el proyecto contra la disminución de los hábitats de aves. Tengo confianza en tus habilidades, Anna. Sé que quieres este trabajo desesperadamente y que es difícil para ti enfrentarte al estrés en este momento. "

"You should also mention what you're doing for endangered species, like the project fighting against the decline of bird habitats. I have confidence in your skills, Anna. I know you want this job desperately and that it's currently difficult for you to cope with the stress.”

“Hay ventajas y desventajas en este trabajo. No está pagado y no ofrece un nivel de vida digno. "

“There are pros and cons about this job. It's unpaid so it doesn't offer a decent standard of living.”

"Sí, puedes vivir con estos términos gracias a Ben, pero estoy convencido de que es inaceptable para muchos otros. "

“Yeah, you can live with these terms thanks to Ben, but I'm convinced that it's unacceptable for many others.”

“Muchos de mis amigos también quieren dedicarse a este tipo de rol idealista. Si tiene suficientes ahorros, no tienes que enfrentar las realidades de la vida y puedes hacer algo en lo que crees, incluso si no recibes un salario. "

“Many of my friends also want to devote themselves to this kind of idealistic role. If you have enough savings you don’t have to face the realities of life and can do something you believe in even if you're not paid a salary.”

"Pero eso reduce en gran medida el número de solicitantes. El objetivo mayoritario es ganar dinero y obtener un bono."

“But it does significantly reduce the number of applicants. The objective of the majority is to earn money and get a bonus.”

"¿Cómo podemos asegurarnos de que obtenga estas prácticas? Mira el texto que he escrito hasta ahora, ¿es lo suficientemente sólido? Quiero causar la mejor impresión posible. "

“How can we ensure that I get this internship? Look at the text I've written so far. Is it solid enough? I want to make the best possible impression.”

"¿Quizás puedas resaltar aquí cómo contruibuíste a tu último proyecto cuando tradujiste algunos documentos para la universidad?"

“Maybe here you can emphasise how you contributed to your last project when you translated some documents for the university?”

" Eso sería engañoso. Definitivamente no fui yo, el profesor hizo todo el trabajo."

“That would be misleading. It was certainly not me, the lecturer did all the work.”

"Puedo decirte que nadie dice la verdad en sus currículums y que todos embellecen sus logros académicos, es bastante común."

“I can tell you that nobody really tells the truth on their CVs and everybody embellishes their academic achievements - it's quite common.”