D5 Le Stage

D5 The internship

Anna est à la recherche d'un stage. C'est l'une des exigences qu'elle doit satisfaire avant de pouvoir obtenir son diplôme. Elle essaie d'évaluer objectivement ses options en ce qui concerne ses perspectives de carrière. 

Anna is looking for an internship. It is one of the requirements she needs to fulfil before she can graduate. She tries to objectively assess her options with regards to her future career outlook.

Les métiers du marketing sont attrayants pour elle, mais beaucoup d’entreprises se sont réorganisées et ont licencié des gens. Par conséquent, de nombreux professionnels expérimentés sont au chômage. Elle rejette cette idée et reprend ses recherches.

Jobs in marketing are appealing to her, but a lot of firms have reorganised themselves and made people redundant. Therefore, many experienced professionals are out of work. She dismisses that idea and resumes her search.

Apparemment, de nombreux diplômés se lancent dans la fabrication après que la nouvelle réglementation a poussé les entreprises à fabriquer localement de nouveau. Il y avait une forte croissance des offres d'emploi.

Apparently, many graduates are now having a go at manufacturing after a new regulation which has pushed firms to manufacture locally again. There has been a sharp increase in job offers.

Mais au fond, Anna sait qu'elle doit chercher ailleurs. Elle est inexpérimentée dans le domaine et elle aurait du mal avec les concepts et les processus industriels.

But, deep down, Anna knows that she has to look elsewhere. She is inexperienced and does not know the industrial concepts and processes.

Elle voit dans une offre de poste de représentant d'investissements écologiques qui deviennent de plus en plus populaires. C'est un domaine qui l'intéresse fortement et elle note avec enthousiasme les détails supplémentaires et le nom du contact.

She sees an offer for a position as representative of environmentally friendly investments which are becoming more and more popular. This is an area she is strongly interested in and she enthusiastically notes down the specifics of the offer and the contact details.

Elle commence à rédiger une lettre de motivation dans laquelle elle essaie d'exprimer son désir de trouver un travail pertinent. Elle explique qu’elle s’intéresse aux questions écologiques et qu’elle travaille passionnément pour la protection des ressources et donc le poste lui convient bien.

She starts to compose a cover letter in which she tries to convey her desire to find a meaningful job. She explains how much she cares about ecological issues, how passionately she works for the protection of resources, and that she is therefore well-suited for the role.

Elle ne reçoit pas de réponse et pense que la candidature a échoué, mais finalement, on lui accorde un entretien.

She does not receive an answer and thinks the application has fallen through but, eventually, she is granted an interview.

Le matin avant la réunion, elle se sent affreuse. Elle a mal au ventre et attend impatiemment l’entretien.

The morning before the meeting she feels awful. She has an upset stomach and awaits the interview impatiently.

« Tu as de grandes chances d'être embauchée. Pas de panique, tout va bien se passer. Tu dois simplement expliquer que tu veux faire une différence et que tu collectes déjà des donations pour l'énergie solaire. L'essentiel est d'illustrer à quel point le sujet t’obsède. 

“You have a very good chance of being hired. No need to panic, it will all go smoothly. You just have to explain to them how you want to make a difference and that you're already collecting donations for solar energy. The main thing is to illustrate how obsessed you are with the topic.

Tu dois aussi mentionner ce que tu fais pour les espèces menacées comme le projet contre le déclin des habitats des oiseaux. J'ai confiance en tes compétences, Anna. Je sais que tu le veux désespérément et qu'il est difficile pour toi de faire face au stress actuellement. »

"You should also mention what you're doing for endangered species, like the project fighting against the decline of bird habitats. I have confidence in your skills, Anna. I know you want this job desperately and that it's currently difficult for you to cope with the stress.”

« Il y a des pour et des contres à propos de ce travail. Il est non-rémunéré et n'offre pas un niveau de vie décent. »

“There are pros and cons about this job. It's unpaid so it doesn't offer a decent standard of living.”

« Tu peux vivre avec ces honoraires grâce à Ben, mais je suis convaincue que c'est inacceptable pour beaucoup d'autres. »

“Yeah, you can live with these terms thanks to Ben, but I'm convinced that it's unacceptable for many others.”

« Beaucoup de mes amis veulent se consacrer à ce genre de rôle idéaliste aussi. Si on a suffisamment d’épargne, on n’a pas à faire face aux réalités de la vie et on peut y croire, même si on ne reçoit pas de salaire. »

“Many of my friends also want to devote themselves to this kind of idealistic role. If you have enough savings you don’t have to face the realities of life and can do something you believe in even if you're not paid a salary.”

« Mais cela réduit considérablement le nombre de candidats. L'objectif de la majorité est de gagner de l'argent et d'obtenir un bonus. »

“But it does significantly reduce the number of applicants. The objective of the majority is to earn money and get a bonus.”

« Comment pouvons-nous assurer que j'obtiendrai ce stage ? Regarde le texte que j'ai écrit jusqu’ici, est-ce assez solide ? Je veux donner la meilleure impression possible. »

“How can we ensure that I get this internship? Look at the text I've written so far. Is it solid enough? I want to make the best possible impression.”

« Peut-être que tu peux souligner ici comment tu as contribué à ton dernier projet lorsque tu as traduit pour l’université ? »

“Maybe here you can emphasise how you contributed to your last project when you translated some documents for the university?”

« Ce serait trompeur. Ce n'était certainement pas moi, le conférencier a fait tout le travail. »

“That would be misleading. It was certainly not me, the lecturer did all the work.”

« Je peux te dire que personne ne dit la vérité dans leurs CV et tout le monde embellit ses exploits académiques - c'est assez commun. »

“I can tell you that nobody really tells the truth on their CVs and everybody embellishes their academic achievements - it's quite common.”