D5 Il Tirocinio

D5 The internship

Anna sta cercando un tirocinio. Questo è uno dei requisiti che deve soddisfare prima di poter laurearsi. Cerca di valutare obiettivamente le sue opzioni riguardo alle sue future prospettive carrieristiche.

Anna is looking for an internship. It is one of the requirements she needs to fulfil before she can graduate. She tries to objectively assess her options with regards to her future career outlook.

Lavori nel settore del marketing sono attraenti, ma molte aziende si sono riorganizzate e licenziato delle persone. Di conseguenza, molti professionisti esperti sono disoccupati. Scarta questa idea e riprende le sue ricerche.

Jobs in marketing are appealing to her, but a lot of firms have reorganised themselves and made people redundant. Therefore, many experienced professionals are out of work. She dismisses that idea and resumes her search.

Apparentemente, molti laureati stanno provando nel settore della produzione dopo che la nuova normativa ha spinto le aziende a produrre di nuovo localmente. Vi è stata un forte aumento delle offerte di lavoro.

Apparently, many graduates are now having a go at manufacturing after a new regulation which has pushed firms to manufacture locally again. There has been a sharp increase in job offers.

Ma nel profondo, Anna sa che deve cercare altrove. È inesperta nel settore e non conosce i concetti e i processi industriali.

But, deep down, Anna knows that she has to look elsewhere. She is inexperienced and does not know the industrial concepts and processes.

Vede in un'offerta di lavoro come rappresentante di investimenti ecologici che stanno diventando sempre più popolari. È un'area che la interessa fortemente e annota con entusiasmo i dettagli aggiuntivi e le informazioni di contatto.

She sees an offer for a position as representative of environmentally friendly investments which are becoming more and more popular. This is an area she is strongly interested in and she enthusiastically notes down the specifics of the offer and the contact details.

Comincia a comporre una lettera di presentazione in cui cerca di trasmettere il suo desiderio di trovare un lavoro significativo. Spiega che è interessata alle questioni ecologiche e che lavora con passione per la protezione delle risorse e quindi è molto adatta per la posizione offerta.

She starts to compose a cover letter in which she tries to convey her desire to find a meaningful job. She explains how much she cares about ecological issues, how passionately she works for the protection of resources, and that she is therefore well-suited for the role.

Non riceve una risposta e pensa che la domanda non sia andata a buon fine, ma alla fine le viene concesso un colloquio.

She does not receive an answer and thinks the application has fallen through but, eventually, she is granted an interview.

La mattina prima dell'incontro, si sente malissimo. Ha mal di pancia e aspetta impazientemente l'intervista.

The morning before the meeting she feels awful. She has an upset stomach and awaits the interview impatiently.

Hai ottime possibilità di essere assunta. Non farti prendere dal panico, tutto andrà bene. Devi solo spiegare in che modo farai la differenza e che stai già raccogliendo donazioni per l'energia solare. La cosa principale è illustrare quanto tu sia ossessionata dall'argomento.

“You have a very good chance of being hired. No need to panic, it will all go smoothly. You just have to explain to them how you want to make a difference and that you're already collecting donations for solar energy. The main thing is to illustrate how obsessed you are with the topic.

Dovresti anche menzionare ciò che stai facendo per le specie a rischio di estinzione, come il progetto contro il declino degli habitat degli uccelli. Ho fiducia nelle tue capacità, Anna. So che desideri questo lavoro disperatamente e che al momento è difficile per te affrontare lo stress. "

"You should also mention what you're doing for endangered species, like the project fighting against the decline of bird habitats. I have confidence in your skills, Anna. I know you want this job desperately and that it's currently difficult for you to cope with the stress.”

Ci sono pro e contro su questo lavoro. Non è retribuito e non offre un tenore di vita dignitoso.

“There are pros and cons about this job. It's unpaid so it doesn't offer a decent standard of living.”

Puoi vivere con questi termini grazie a Ben, ma sono convinto che ciò sia inaccettabile per molti altri. 

“Yeah, you can live with these terms thanks to Ben, but I'm convinced that it's unacceptable for many others.”

“Anche molti dei miei amici vogliono dedicarsi a questo tipo di ruolo idealistico. Se hai abbastanza risparmi, non devi affrontare le realtà della vita e puoi fare qualcosa in cui credi, anche se non ricevi uno stipendio. "

“Many of my friends also want to devote themselves to this kind of idealistic role. If you have enough savings you don’t have to face the realities of life and can do something you believe in even if you're not paid a salary.”

Ma ciò riduce notevolmente il numero di candidati. L'obiettivo della maggioranza è guadagnare soldi e ottenere un bonus. 

“But it does significantly reduce the number of applicants. The objective of the majority is to earn money and get a bonus.”

Come possiamo assicurarci che io ottenga questo stage? Guarda il testo che ho scritto finora, è abbastanza solido? Voglio fare la migliore impressione possibile. "

“How can we ensure that I get this internship? Look at the text I've written so far. Is it solid enough? I want to make the best possible impression.”

Forse puoi enfatizzare qui come hai contribuito al tuo ultimo progetto quando hai tradotto dei documenti per l'università?

“Maybe here you can emphasise how you contributed to your last project when you translated some documents for the university?”

Sarebbe fuorviante. Sicuramente non sono stata io, il docente ha fatto tutto il lavoro.

“That would be misleading. It was certainly not me, the lecturer did all the work.”

Posso dirti che nessuno dice la verità nei loro CV e tutti abbelliscono i loro risultati accademici - è abbastanza comune. 

“I can tell you that nobody really tells the truth on their CVs and everybody embellishes their academic achievements - it's quite common.”