D8 El Banco

D8 The bank

Anna está dando un paseo por los suburbios de su ciudad natal. El entorno no ha cambiado mucho desde su infancia. Ella va de camino al banco. Está tentada a simplemente darse la vuelta, pero no quiere ser una cobarde.

Anna is out for a short walk in the suburb of her hometown. The surroundings have not changed a lot since she was a child. She is on her way to the bank. She is tempted to simply turn around, but she does not want to be a coward.

El gerente del banco aceptó tener una charla con ella y ella aprecia su gesto. Siempre está bien informado, es tolerante y sabe escuchar. Ella está interesada en sus experiencias en gestión. Ella quiere saber si podría tolerar este estilo de vida y cuáles son sus posibilidades de obtener una referencia de él.

The bank director has agreed to a talk with her and she appreciates his gesture. He is always well-informed, tolerant and a great listener. She is interested in his experience in management. She wants to know whether she could tolerate this way of life and what her possibilities are to get a reference from him.

Ella entra al banco. No hay otros clientes. Se acerca a una recepcionista sentada en un escritorio con un gran jarrón de rosas y que la mira sospechosamente. Anna le sonrió cálidamente.

She enters the bank. There are no other clients. She walks up to a receptionist who is sitting at a desk with a large vase of roses and looking at her suspiciously. Anna smiles warmly at her.

"¿Cómo puedo ayudarle?" Dijo la recepcionista con tono maleducado.

“How can I assist you?” the receptionist says in a rude tone of voice.

"Mi nombre es Anna Arbat y estoy aquí para ver al director."

“My name is Anna Arbat and I'm here to see the director.”

Al escuchar la respuesta de Anna, la recepcionista se da cuenta de que el padre de Anna es uno de sus accionistas, y cortésmente esta vez, le pide un momento de paciencia.

Hearing Anna’s reply, the receptionist realises that Anna’s father is one of their shareholders and, politely this time, she asks Anna for a bit of patience.

Anna es consciente de la razón de este cambio repentino en el comportamiento. Su padre es miembro de la junta y posee una cantidad considerable de acciones. Las relaciones entre él y el director son relativamente buenas, pero tiene fama por su comportamiento desamigable.

Anna is aware of the reason for this sudden change in behaviour. Her father is a member of the board and holds a substantial amount of stocks. The relations between him and the director are reasonably good, but he has a reputation for unfriendly behaviour.

A Anna le gustaría ser menos tímida y tener la confianza de su padre en este tipo de circunstancias. En breve, el banquero está listo para verla. Anna siempre ha tenido una gran admiración por él.

Anna would like to be less shy and have her father’s self-confidence in these types of circumstances. Before long, the banker is ready to see her. Anna has always had an immense amount of admiration for him.

Es un hombre de mediana altura y habla con su acento suave habitual.

He is a man of medium height and speaks with his usual smooth accent.

"Hola Anna! ¡Qué bueno verte!" dijo alegremente. "Siento no haber mantenido el contacto contigo. Rompí mi promesa. "

“Hi Anna! Good to see you!” he says cheerfully. “I'm sorry that I haven't kept in touch with you. I broke my promise.”

"Yo también debería haberle contactado antes, ¡perdóneme! Debería haber pasado por aquí antes, pero ya no vivo aquí al lado. "

“Me too, forgive me for not reaching out earlier. I should have popped in sooner but I don't quite live around the corner anymore.”

El director se recuesta en su silla.

The director leans back in his chair

"En mi primer año en la universidad, en la década de 1970, vivía en la residencia universitaria. Finalmente fui liberado de mi madrastra y puedo garantizarle que lo aproveché al máximo. Estuve involucrado en todo tipo de ideas progresistas y revolucionarias allí, ¡fue emocionante! "

“In my first year at uni, back in the seventies, I lived in the student halls. I was finally set free from my stepmother and I can guarantee you that I made the most of it. I was drawn into all kinds of progressive and revolutionary ideas there, and it was thrilling!”

Anna escucha y aguanta la respiración.

Anna listens and holds her breath.

"Realmente, no puedo imaginar que estuviera asociado con tales grupos. "

“I really can't imagine you being associated with such groups.”

"Mis prioridades en ese momento diferían de las de hoy. Hoy das por sentado ciertas libertades por las que luchamos en ese momento.

“My priorities back then differed from today’s. You take certain liberties for granted today that we were still fighting for back then.

Hay que tener en cuenta que muchos derechos, a saber, elegir una profesión, se limitaban a los hombres. Incluso se desanimaba a las mujeres de ir a la universidad porque sus familias pensaban que sería inútil para ellas. "

Bear in mind that many rights – namely choosing a profession – were limited to men. Women were even discouraged from attending uni since their families thought it would be of no use to them.”

“Afortunadamente, esta vista está desapareciendo estos días. "

“Luckily that viewpoint is dying out today.”

El director se ve pensativo.

The director looks thoughtful.

"Espero que ese sea el caso a largo plazo, pero me parece que en el corto plazo nuevamente habrá un aumento en la desigualdad. Tengo la convicción de que todavía hay mucha discriminación hoy en día.

“In the long term I hope it will, but it looks as if, in the short term, inequality is still on the rise. My belief is that there's still a lot of discrimination today.

Si yo fuera usted, estaría atento al acoso y evitaría los problemas. Si alguien trata de intimidarte, tienes que defenderte de inmediato, entonces él será el tonto y triunfarás. "

"If I were you, I'd watch out for harassment and avoid trouble. If someone tries to bully you, defend yourself immediately, then he'll look like a fool and you get the triumph.”

"Gracias por ser tan protector, espero tener la sabiduría y el coraje de reaccionar así también cuando estoy expuesto a agresiones. "

“Thank you for being so protective, I hope I'll have the wisdom and courage to react like that if I'm exposed to aggressions.”