D9 Приключение

D9 The Adventure

Бен и Анна забронировали номер в маленьком молодёжном хостеле на тропическом острове. Они сели на паром с материка и теперь прибыли на остров, который известен своим вулканом и экзотическими растениями. Поездка из порта на старом, но исправном автобусе оказалась неожиданно быстрой.

Ben and Anna have booked a room in a small youth hostel on a tropical island. They took a ferry from the mainland and have now arrived on the island which is famous for its volcano and exotic plants. The transfer from the port was unexpectedly quick on an old but functional bus.

Они едят сэндвичи с креветками и индейкой в ​​кафе самообслуживания. Анна очень осторожна и спрашивает, есть ли в еде арахис, потому что у неё аллергия на орехи.

They eat some prawn and turkey sandwiches in a self-service cafe. Anna is very cautious and asks whether there are any peanuts in the food because she has a nut allergy.

Когда они приезжают на регистрацию, их номер ещё не свободен, но менеджер повышает их категорию, и они получают просторный люкс в соседнем отеле.

When they arrive for the check in, their room is not yet available, but the manager upgrades them and they obtain a spacious suite in the hotel next door.

Они озадачены, потому что не ожидали такого комфорта, но потом они понимают, что название их блога есть на подтверждении бронирования и что их хозяин надеется, что они опубликуют в блоге пост, симпатизирующий ему.

They are puzzled because they did not expect so much comfort, but then they realise that the name of their blog is on the booking confirmation and that their host hopes they will publish a blog post which is sympathetic towards him.

В дверь стучит прислуга с подносом с выпечкой и свежими фруктами. Анна ест виноград, а Бен чистит персик.

A servant knocks on the door with a tray of pastries and fresh fruit. Anna eats some grapes and Ben peels a peach.

«С каких пор ты чистишь персики? Просто порежь его, как ты обычно делаешь».

“Since when do you peel peaches? Just cut it like you usually do.”

«Мы в тропиках, здесь есть все виды бактерий. Мухи могли отложить яйца на еду. Беспечность может отравить нас. Мы могли бы тяжело заболеть, что было бы катастрофой».

“We're in the tropics, they have all kinds of bacteria here. Flies might have laid their eggs on the food. Carelessness could poison us. We could fall critically ill, which would be a disaster.”

«Это действительно удивительно, что сначала ты убедил меня приехать сюда, а теперь ты боишься персика. Мы могли бы оказаться в торнадо или в битве с крокодилом. Это тоже реалистичные сценарии».

“It's really fascinating that first you convince me to come here and now you're scared of a peach. We could end up in a tornado or a battle with a crocodile. These are also realistic scenarios.”

«Как обнадёживающе!»

“How reassuring!”

«Ты видела брошюру? Как жители острова подвергались нападениям физически, их насиловали и ими торговали как рабами?»

“Have you seen the leaflet? How the inhabitants of the island were physically assaulted, raped and traded as slaves?”

«Да, видела. Западная цивилизация всё ещё должна извиниться перед ними за то, что произошло в ту эпоху. Рабство было одной из самых ужасных глав в истории человечества.

“Yes, I have. Western civilisation still owes them an apology for what happened in that era. Slavery was one of the most horrible chapters in the history of mankind.

«Сегодня того, что производит сельское хозяйство здесь едва хватает, чтобы они могли жить на это. А когда они нелегально иммигрируют, их помещают в лагеря беженцев. Им запрещено работать, и они живут в бедности».

"Today, the agriculture here barely produces enough for them to live on. And when they immigrate illegally, they're placed in refugee camps. They're prohibited from working and they live in poverty.”

«Да, нам нужна лучшая политика в отношении беженцев. В некоторые страны вторгаются экстремисты, которые трусливо убивают своих жертв одну за другой, и никто им не помогает ».

“Yes, we need better policies for refugees. Some countries are invaded by extremists who cowardly kill their victims one by one and nobody helps them.”

На следующий день Бен и Анна исследуют джунгли. Солнце светит сквозь густую листву деревьев. Они видят редкие виды растений и животных. Когда из куста вылетает насекомое, Бен спотыкается о яму и получает синяк.

The next day, Ben and Anna explore the jungle. The sun shines through the dense leaves of the trees. They see rare species of plants and animals. When an insect flies out of a bush, Ben stumbles into a hole and gets a bruise.

«Осторожно, это была большая оса. Укусы некоторых животных здесь могут быть очень неприятными, я читала о крысах, змеях и других рептилиях, которые очень опасны».

“Careful, that was a big wasp. The bites of some of the animals here can be very nasty, I've read about rats, snakes and other reptiles that are very dangerous.”

Когда они возвращаются в деревню, они видят в гавани рыбаков, работающих над своими сетями рядом с кораблями. Один капитан, кажется, доволен своим уловом, в котором много больших тунцов и даже несколько акул.

When they get back to the village, they see fishermen at the harbour working on their nets next to the ships. One captain seems very satisfied with his catch, which includes many large tunas and even some sharks.

Воздух солёный, и сырая рыба выглядит очень свежей. На другой стороне гавани есть несколько больших яхт, которые, в отличие от маленьких лодок рыбаков, отражают богатство их владельцев.

The air is salty and the raw fish looks very fresh. On the other side of the harbour, there are some large yachts which, unlike the small boats of the fishermen, reflect the wealth of their owners.

Анна слышит свист одобрения, когда проходит мимо рыбаков.

Anna hears whistles of appreciation as she walks past the fishermen.

Бен вздыхает: «Я должен ударить их за то, что они так к тебе относятся, но мне придётся признать, что от этих сексуальных шорт и твоих голых ног у меня тоже захватывает дух. Ты выглядишь потрясающе!»

Ben sighs: “I should punch them for treating you like that, but I have to admit that these sexy shorts and your bare legs are taking my breath away too. You look stunning!”

«По крайней мере, они награждают меня за все тренировки, так что это стоило того».

“At least they're rewarding me for all the workout, so it was worthwhile.”

«Женщины иногда действительно загадочны, обычно вы возражаете против этих комментариев, но вдруг всё меняется, когда мы в отпуске».

“Women are really mysterious sometimes, usually you object to these comments but suddenly everything is different when we're on holiday.”