E10 La dégustation de vin

E10 The wine tasting

Anna et Ben ont été invités par les parents d’Anna à participer à une dégustation de vin. Ben prend ses cartes de visite puisqu'il espère faire du réseautage. Anna porte une robe de designer très élégante et des sandales à talons hauts. 

Anna and Ben have been invited by Anna’s parents to join a wine tasting. Ben takes his business cards as he hopes to do some networking there. Anna wears a very elegant designer dress and sandals with high heels.

Ben la regarde avec ravissement et dit après une petite pause: « Tu es fabuleuse. Cette robe est vraiment féminine et luxueuse, mais n'était-elle pas en rupture de stock quand tu as essayé de la commander ? »

Ben looks at her with delight and says, after a little pause: “You look fabulous. That dress is really feminine and luxurious, but was it not out of stock when you tried to order it?”

« J'ai vu par la suite qu'ils avaient encore ma taille en magasin. Il y avait un petit défaut au niveau du zip et, heureusement, ils ont réduit le prix sur cette base. Je l'ai reprisée. Ce soir j’ai besoin d’un peu de glamour. »

“Well, I saw subsequently that they still had my size in store. It had a little defect on the zip and thankfully they reduced the price on that basis. I mended it. Tonight needs a bit of glamour.”

« C'est indéniable, mais je ne suis simplement pas habitué à ce que tu sois si élégamment vêtue. J’ai l’air épouvantable par rapport à toi. »

“That is undeniable, but I'm simply not accustomed to you being so elegantly dressed, I look appalling compared to you.”

Anna recule, le regarde et décide d'être directe : « L’élégance te manque vraiment. »

Anna steps back, looks at him and decides to be direct: “You really are lacking elegance.”

Ben rie et l’embrasse.

Ben laughs and embraces her.

Ils prennent un taxi pour se rendre sur les lieux. Ils montent dans la voiture et Ben claque la porte.

They take a cab to the venue. They climb into the car and Ben slams the door shut.

Ils arrivent au magasin de vin qui a été décoré pour célébrer l'événement annuel du vin.

They arrive at the wine store which has been decorated to celebrate the annual wine event.

« Nous pouvons élargir notre réseau et combiner travail et plaisir. »

“We can widen our network and combine work and pleasure.”

À leur soulagement, ils découvrent une terrasse qui gagne rapidement en popularité à mesure que l’intérieur du magasin se réchauffe. 

To their relief, they discover a terrace which rapidly gains in popularity as the interior of the store heats up.

Anna a plusieurs vins devant elle et les évalue. Elle complimente un des vins rouges :

Anna has multiple wines in front of her and evaluates them. She praises one of the red wines:

« Ce vin est un vrai classique. Il a été importé et ne peut être trouvé que dans certains magasins. Certes, on a besoin d’un grand budget, mais il a reçu de nombreux prix. »

“This wine is a real classic. It's imported and it can only be found in some selected shops. Admittedly, you need a big budget, but it has been awarded numerous prizes.”

« Je m’en fiche ! Comment est-ce que tu peux distinguer tous ces vins ? »

“I couldn’t care less. How do you distinguish all these wines?”

« Tu prends une petite gorgée et essaie d’associer le goût à d’autres saveurs que tu connais. Certains vins me fascinent vraiment.»

“You take a little sip and try to associate the taste with other flavours you know. Some wines really fascinate me.“

« C’est vraiment pas pour moi ici. »

“This is really not for me.”

« Tu pourrais élargir ton horizon si tu me rejoignais plus souvent ici et mon père pourra passer du temps avec son futur gendre. »

“It would broaden your horizons to join me here more often, and my father could spend time with his future son-in-law.”

« Comme tu sais - Je viens à contrecoeur et je fais une exception pour toi aujourd’hui»

“I only come reluctantly, and I'm making an exception for you today.”

« C’est tout aussi mauvais que d'aller à l’église pour toi, non ? »

This is just as bad as going to church for you, isn’t it?

« Tu sais que je ne suis pas très religieux, mais il y avait toujours l’attente dans ma famille que j'observe les fêtes religieuses et ils ont exercé de la pression sur moi pour aller à l'église. Mais franchement, j'ai trouvé tout ce qui concerne la religion horrible. Ils m'ont forcé à y aller toutes les semaines, mais mon seul désir était de sortir le plus rapidement possible.

“You know I'm not very religious, but it was always the expectation of my family that I observe religious holidays, and they put pressure on me to attend church. But frankly, I found everything about religion dreadful. They forced me to go every week, but my only desire was to get out as quickly as possible.

Quand j'ai quitté ma ville natale, j'ai décidé de ni retourner à l'église ni participer à aucun autre événement obligatoire dans l’avenir. Maintenant, je suis ici avec l’élite de la ville et trahis le fait que je suis socialiste. »

"When I left my home town, I decided I would neither go back to church nor participate in any other compulsory events in the future. Now, I'm here with the elite of the town and betraying my values as a socialist.”

« Mais maintenant, tu es plus mature et c’est une chose entièrement différente ici, alors ne sois pas si enfantin ! Je ne veux pas en discuter encore une fois. Quand tu es si rebelle, tu me rends vraiment folle. 

“But today, you're more mature and this is an entirely different thing, so don’t be so childish! I don't want to discuss this all over again. When you're so rebellious you really drive me mad. 

C'était une erreur de t’amener ici. Ça signifie tout pour moi que tu t’entendes bien avec mes parents. Ils valorisent ce genre d’événement et cela faisait partie de mon éducation d’y assister. »

"It was an error to bring you here. It means everything to me that you get along with my parents. They value these kinds of events and it was part of my upbringing to attend them.”

« Je comprends ton ennui, mais est-ce que tu peux aussi comprendre mon point de vue ? Je ne peux pas prétendre être quelqu'un que je ne suis pas. »

“I understand your annoyance, but can you also understand my point of view? I can't pretend to be somebody I'm not.”

« Oui, je te comprends. J’ai juste écouté certaines des remarques biaisées des collègues de mon père ici. Par exemple leur manque de respect pour les sans-abri - ils généralisent tout et ne comprennent pas la détresse de ces gens. »

“Yes, I understand you. I just had to listen to some of the biased remarks some of my dad’s colleagues here made. For example, their lack of respect for the homeless - they generalise everything and don't understand the plight of these people.

« Et cette avidité et égoïsme - leur philosophie est que chacun peut prospérer s’il travaille comme eux. »

"And this greed and selfishness, their philosophy is that everyone can thrive if they work like them.”

« Oui, ils ne comprennent pas ce que certains doivent sacrifier. Mais nous pouvons penser différemment sur certains sujets et avoir un dialogue constructif et des relations respectueuses avec la bourgeoisie en même temps. Si nous voulons occuper des postes de leadership, cette interaction avec eux est vraiment importante pour nous. »

“Yes, they don't understand what some have to sacrifice. But we can think differently about certain topics and still have a constructive dialogue and respectful relationships with the upper class. If we want to get into positions of leadership, this interaction with them is really important for us.”