E10 Degustazione di vini

E10 The wine tasting

Anna e Ben sono stati invitati dai genitori di Anna a partecipare a una degustazione di vini. Ben prende i suoi biglietti da visita poiché spera di trovare dei nuovi contatti. Anna indossa un abito di design molto elegante e sandali tacco alto.

Anna and Ben have been invited by Anna’s parents to join a wine tasting. Ben takes his business cards as he hopes to do some networking there. Anna wears a very elegant designer dress and sandals with high heels.

Ben la guarda con piacere e dice dopo una breve pausa: "Sei favolosa. Questo vestito è davvero femminile e lussuoso, ma non era esaurito quando hai provato a ordinarlo? "

Ben looks at her with delight and says, after a little pause: “You look fabulous. That dress is really feminine and luxurious, but was it not out of stock when you tried to order it?”

“In seguito ho visto che avevano ancora la mia taglia in magazzino. C'era un piccolo difetto nella zip e per fortuna hanno ridotto il prezzo su questa base. L'ho riparato. Stasera ho bisogno di un po 'di glamour. "

“Well, I saw subsequently that they still had my size in store. It had a little defect on the zip and thankfully they reduced the price on that basis. I mended it. Tonight needs a bit of glamour.”

È innegabile, ma non sono abituato a essere vestito così elegantemente. Ti sembro terribile rispetto a te. "

“That is undeniable, but I'm simply not accustomed to you being so elegantly dressed, I look appalling compared to you.”

Anna fa un passo indietro, lo guarda e decide di essere diretta: "Ti manca davvero l'eleganza. "

Anna steps back, looks at him and decides to be direct: “You really are lacking elegance.”

Ben ride e la bacia.

Ben laughs and embraces her.

Prendono un taxi fino al locale. Salgono in macchina e Ben sbatte la portiera che si chiude.

They take a cab to the venue. They climb into the car and Ben slams the door shut.

Arrivano al negozio di vini che è stato decorato per celebrare l'evento annuale sul vino.

They arrive at the wine store which has been decorated to celebrate the annual wine event.

“Siamo in grado di espandere la nostra rete di contatti e combinare lavoro e piacere. "

“We can widen our network and combine work and pleasure.”

Con loro sollievo, scoprono una terrazza che sta rapidamente guadagnando popolarità mentre l'interno del negozio si riscalda.

To their relief, they discover a terrace which rapidly gains in popularity as the interior of the store heats up.

Anna ha diversi vini di fronte a lei e li valuta. Complimenta uno dei vini rossi:

Anna has multiple wines in front of her and evaluates them. She praises one of the red wines:

“Questo vino è un vero classico. È stato importato e può essere trovato solo in alcuni negozi. Certamente, abbiamo bisogno di un budget più alto, ma ha ricevuto numerosi premi. "

“This wine is a real classic. It's imported and it can only be found in some selected shops. Admittedly, you need a big budget, but it has been awarded numerous prizes.”

 Non potrebbe importarmene di meno! Come puoi distinguere tutti questi vini?

“I couldn’t care less. How do you distinguish all these wines?”

Prendi un sorso e cerchi di associare il gusto con altri sapori che conosci. Alcuni vini mi affascinano davvero.

“You take a little sip and try to associate the taste with other flavours you know. Some wines really fascinate me.“

Non è davvero per me qui.

“This is really not for me.”

Potresti ampliare i tuoi orizzonti se ti unissi a me più spesso qui e mio padre potrebbe trascorrere del tempo con il suo futuro genero. "

“It would broaden your horizons to join me here more often, and my father could spend time with his future son-in-law.”

Sono qui con molta riluttanza e oggi faccio un'eccezione per te

“I only come reluctantly, and I'm making an exception for you today.”

È brutto come andare in chiesa per te, giusto?

This is just as bad as going to church for you, isn’t it?

Sai che non sono molto religioso, ma c'era sempre l'aspettativa nella mia famiglia che osservassi le festività religiose e mi facevano pressione per andare in chiesa. Ma francamente, ho trovato tutto ciò che riguarda la religione orribile. Mi hanno costretto ad andare lì ogni settimana, ma il mio unico desiderio era di uscire il più presto possibile.

“You know I'm not very religious, but it was always the expectation of my family that I observe religious holidays, and they put pressure on me to attend church. But frankly, I found everything about religion dreadful. They forced me to go every week, but my only desire was to get out as quickly as possible.

Quando ho lasciato la mia città natale, ho deciso di non tornare in chiesa né di partecipare a nessun altro evento obbligatorio in futuro. Ora sono qui con l'élite cittadina e tradendo i miei valori in quanto socialista.

"When I left my home town, I decided I would neither go back to church nor participate in any other compulsory events in the future. Now, I'm here with the elite of the town and betraying my values as a socialist.”

Ma ora sei più maturo ed è una cosa completamente diversa qui, quindi non essere così infantile! Non voglio discuterne di nuovo. Quando sei così ribelle, mi fai davvero arrabbiare.

“But today, you're more mature and this is an entirely different thing, so don’t be so childish! I don't want to discuss this all over again. When you're so rebellious you really drive me mad. 

È stato un errore portarti qui. Significa moltissimo per me che tu vada d'accordo con i miei genitori. Stimano questo tipo di evento ed è stato parte della mia educazione parteciparvi. "

"It was an error to bring you here. It means everything to me that you get along with my parents. They value these kinds of events and it was part of my upbringing to attend them.”

Capisco la tua irritazione ma capisci anche il mio punto di vista? Non posso fingere di essere qualcuno che non sono. "

“I understand your annoyance, but can you also understand my point of view? I can't pretend to be somebody I'm not.”

 Sì ti capisco. Ho appena ascoltato alcune delle osservazioni prevenute dei colleghi di mio padre qui. Ad esempio la loro mancanza di rispetto per i senzatetto: generalizzano tutto e non comprendono le difficili condizioni di queste persone.

“Yes, I understand you. I just had to listen to some of the biased remarks some of my dad’s colleagues here made. For example, their lack of respect for the homeless - they generalise everything and don't understand the plight of these people.

E questa avidità ed egoismo - la loro filosofia è che tutti possono prosperare se lavorano come loro.

"And this greed and selfishness, their philosophy is that everyone can thrive if they work like them.”

Sì, non comprendono ciò che alcune persone devono sacrificare. Ma possiamo pensarla diversamente su determinati argomenti e allo stesso tempo avere un dialogo costruttivo e relazioni rispettose con la borghesia. Se vogliamo occupare posizioni di leadership questa interazione con loro è davvero importante per noi.

“Yes, they don't understand what some have to sacrifice. But we can think differently about certain topics and still have a constructive dialogue and respectful relationships with the upper class. If we want to get into positions of leadership, this interaction with them is really important for us.”