E12 Il museo

E12 The Museum

Ben va con suo fratello Chris in un museo ad alta tecnologia dove ci sono molti gadget e innovazioni. L'ingresso per gli adolescenti è economico. Ben deve pagare un prezzo più alto, ma pensa che sia giustificato e lo paga volentieri perché il museo espone macchinari molto innovativi e vari dispositivi. Il pezzo forte della mostra attuale è un autentico razzo.

Ben is going with his brother Chris to a high-tech museum in which there are a lot of gadgets and innovations. The admission for teenagers is cheap. Ben has to pay a higher rate but he thinks it is justified and happily pays it because the museum is exhibiting very innovative machinery as well as different appliances. The highlight of the current exhibition is an actual rocket.

Che tipo di carburante è necessario per questo motore? Usano il cherosene per questo tipo?

“What kind of fuel does this motor need? Do they use kerosine for this type?”

Penso che all'epoca usassero l'energia nucleare, ma l'hanno abbandonata adesso. Oggi sarebbe impensabile continuare a utilizzare l'energia nucleare come fonte di energia per questo. L'inizio dell'esplorazione spaziale è stato rischioso in quanto hanno riscontrato molti problemi imprevisti. Le versioni successive dello shuttle erano leggermente più stabili. 

“I think they used nuclear power back then, but they've abandoned that now. Today it would be unthinkable to still be using nuclear as a source of power for this. The beginning of space exploration was unsafe because they encountered a lot of unforeseen problems. The subsequent versions of the shuttle were slightly more stable.”

Quanto pensi ci sia voluto per costruire il razzo? "

“How long do you think it took to construct the rocket?”

Penso che debbano aver sperimentato molto tempo prima di avere il primo prototipo, ma non posso stimare il tempo impiegato. Andiamo a prendere una brochure. Sono sicuro che elencano questi fatti lì. La tecnologia era molto inefficiente. La nostra nazione ha fatto molti progressi sul campo in quel momento, papà ne parla sempre con orgoglio.

“I think they had to experiment a long time before they got the first prototype, but I can only estimate it. Let's get a brochure, I'm sure they'd list these facts on it. The technology was very inefficient. Our nation made a lot of advances in the area back then; Dad still talks proudly about it.”

Così noioso! "

“So boring!”

Ben è divertito dal commento tagliente di Chris e dalla sua fretta di andarsene, ma è già abituato al carattere degli adolescenti e alla velocità con cui perdono interesse per le cose.

Ben is amused by Chris’ sharp comment and his hurry to leave, but he is already used to the temper of teenagers and how quickly they lose interest in things.

Quindi nota qualcosa di appiccicoso sul pavimento e capisce che Chris vuole andarsene prima che il guardiano nota la sua gomma da masticare per terra.

Then, he notices something sticky on the ground and understands that Chris wants to get out before the guard notices his chewing gum on the floor.

Ben decide di non parlarne questa volta, ma di tenere d'occhio Chris in futuro.

Ben decides not to mention it this time but to keep a closer eye on Chris going forward.

Si lascia trascinare da Chris nella stanza accanto che contiene un telescopio gigante. Un diagramma complesso mostra il rapporto tra la dimensione della terra e quella delle stelle. Un pannello accanto ad esso spiega brevemente come funzionano gli strumenti all'interno del telescopio.

He lets himself be dragged to the next room which contains a giant telescope. A complex diagram shows the ratio between the size of the earth and the stars, and a sign beside it briefly explains how the instruments inside the telescope work.

Passeggiano fino alla prossima stanza dove l'evoluzione dell'energia elettrica viene contestualizzata dai commenti degli esperti.

They stroll into the next room where the evolution of electrical power is put into context by expert commentary.

Ben mostra una macchina da cucire portatile.

Ben points to a portable sewing machine.

Guarda, anche qui i laser sono usati oggi. Il movimento di questo laser deriva dal meccanismo qui. Il grilletto trasmette un impulso che viene rilevato dalla sua controparte identica sul lato secondario e gli aghi iniziano a muoversi. Sono colpito da quant complessa sia l'elettronica che troviamo in queste macchine al giorno d'oggi.

“Look at this, lasers are even being used in sewing machines today. The movement of this laser derives from the mechanism here. The trigger transmits an impulse which is detected by its counterpart on the secondary side and the needles start moving. I'm impressed by how complex the electronics in these machines are today.”

Ben guarda in direzione di Chris e vede che sta curiosamente leggendo tutte le informazioni tecniche.

Ben looks in Chris’ direction and sees that he is curiously reading over all the technical information.

Voglio essere un inventore! Sono vere leggende! Hanno dedicato loro stessi alla ricerca infinita dell'universo. 

“I want to be an inventor! They're real legends! They dedicated themselves to the never-ending research of the universe.”

“Oggi la finanza svolge un ruolo importante nelle facoltà di scienze. Gli inventori sono obbligati a mostrare la sostenibilità delle loro idee per il mercato.

“Today, finance plays an important role in science faculties. Inventors are obliged to show the suitability of their ideas for the market.

E' questione di trovare la nicchia giusta. Penso che ridurre l'impronta di carbonio e le energie rinnovabili siano settori in cui recluteremo molto.

"It's a question of finding the right niche. I think reducing the carbon footprint and renewable energies are spheres in which they'll recruit a lot.

Anche lo smog è un problema nelle grandi città e gli obiettivi di emissione vengono riconsiderati. Storicamente, c'è stato un rifiuto generale a regolare l'industria, ma dopo il vertice sul clima le iniziative di sponsorizzazione sono ricominciate.

"Smog is also a problem in big cities and emission targets are being reconsidered. Historically, there was a general refusal to regulate the industry, but after the climate summit sponsorship initiatives have restarted.”

Papà dice che è una truffa e non hanno alcun diritto di limitare l'uso del carburante.

“Dad says that it's all a rip-off and that they have no right to restrict the usage of fuel.”

Non dovrebbe essere un modello di comportamento per te. La sua grande auto diesel è solo uno status symbol e i politici stanno giustamente cercando di eliminarle e sostituirle con veicoli elettrici. "

“He shouldn't be a role model for you. His big diesel car is just a status symbol and politicians are rightly trying to eliminate them and substitute them with electric vehicles.”