E12 Le Musée

E12 The Museum

Ben va avec son frère Chris dans un musée de haute technologie où il y a beaucoup de gadgets et innovations. L’admission pour les adolescents est bon marché. Ben doit payer un tarif plus élevé, mais il pense que c’est justifié et il le paie volontiers car le musée expose de la machinerie très innovante ainsi que différents appareils. Le point culminant de l'exposition actuelle est une fusée authentique.

Ben is going with his brother Chris to a high-tech museum in which there are a lot of gadgets and innovations. The admission for teenagers is cheap. Ben has to pay a higher rate but he thinks it is justified and happily pays it because the museum is exhibiting very innovative machinery as well as different appliances. The highlight of the current exhibition is an actual rocket.

« Quel type de carburant est-ce qu’il faut pour ce moteur ? Est-ce qu'ils utilisent du kérosène pour ce type ? »

“What kind of fuel does this motor need? Do they use kerosine for this type?”

« Je pense qu’ils utilisaient l’énergie nucléaire à l’époque, mais ils l’ont abandonnée. Il serait impensable aujourd’hui de continuer à utiliser le nucléaire comme source d’énergie pour ça. Le début de l’exploration spatiale était risqué car ils ont rencontré de nombreux problèmes imprévus. Les versions suivantes de la navette étaient légèrement plus stables. »

“I think they used nuclear power back then, but they've abandoned that now. Today it would be unthinkable to still be using nuclear as a source of power for this. The beginning of space exploration was unsafe because they encountered a lot of unforeseen problems. The subsequent versions of the shuttle were slightly more stable.”

« Combien de temps est-ce que tu penses qu'il a fallu pour construire la fusée ? »

“How long do you think it took to construct the rocket?”

« Je pense qu'ils ont dû expérimenter longtemps avant d'avoir le premier prototype, mais je ne peux pas estimer le temps qu’il leur a fallu. Allons chercher une brochure. Je suis sûr qu’ils y listent ces faits. La technologie était très inefficace. Notre nation a fait beaucoup d'avancées dans la domaine à l'époque, Papa en parle toujours fièrement. »

“I think they had to experiment a long time before they got the first prototype, but I can only estimate it. Let's get a brochure, I'm sure they'd list these facts on it. The technology was very inefficient. Our nation made a lot of advances in the area back then; Dad still talks proudly about it.”

« Si ennuyant ! »

“So boring!”

Ben est amusé par ce commentaire tranchant de Chris et sa hâte de partir, mais il est déjà habitué au tempérament des adolescents et à la rapidité avec laquelle ils perdent l’intérêt pour les choses. 

Ben is amused by Chris’ sharp comment and his hurry to leave, but he is already used to the temper of teenagers and how quickly they lose interest in things.

Puis il remarque quelque chose de collant sur le sol et comprend que Chris veut partir avant que le gardien ne remarque son chewing-gum par terre.

Then, he notices something sticky on the ground and understands that Chris wants to get out before the guard notices his chewing gum on the floor.

Ben décide de ne pas en parler cette fois, mais de veiller plus sur Chris dans l'avenir.

Ben decides not to mention it this time but to keep a closer eye on Chris going forward.

Il se laisse traîner par Chris dans la pièce voisine qui contient un télescope géant. Un diagramme complexe montre le rapport entre la taille de la terre et celle des étoiles. Un panneau situé à côté explique brièvement le fonctionnement des instruments à l'intérieur du télescope.

He lets himself be dragged to the next room which contains a giant telescope. A complex diagram shows the ratio between the size of the earth and the stars, and a sign beside it briefly explains how the instruments inside the telescope work.

Ils déambulent dans la pièce voisine où l’évolution de la puissance électrique est mise en contexte par des commentaires d'experts. 

They stroll into the next room where the evolution of electrical power is put into context by expert commentary.

Ben montre d’une machine à coudre portable.

Ben points to a portable sewing machine.

« Regarde, même dans les machines à coudre des lasers sont utilisés aujourd’hui. Le mouvement de ce laser dérive du mécanisme ici. Le déclencheur transmet une impulsion qui est détectée par son homologue identique du côté secondaire et les aiguilles commencent à opérer. Je suis impressionné par combien d'électroniques on trouve dans ces machines aujourd’hui. »

“Look at this, lasers are even being used in sewing machines today. The movement of this laser derives from the mechanism here. The trigger transmits an impulse which is detected by its counterpart on the secondary side and the needles start moving. I'm impressed by how complex the electronics in these machines are today.”

Ben regarde dans la direction de Chris et constate qu’il lit curieusement toutes les informations techniques.

Ben looks in Chris’ direction and sees that he is curiously reading over all the technical information.

« Je veux être un inventeur ! Ils sont de vraies légendes ! Ils se sont consacrés à la recherche sans fin de l'univers. »

“I want to be an inventor! They're real legends! They dedicated themselves to the never-ending research of the universe.”

« Aujourd'hui, la finance joue un rôle important dans les facultés de sciences. Les inventeurs sont obligés de montrer la pertinence de leurs idées pour le marché.

“Today, finance plays an important role in science faculties. Inventors are obliged to show the suitability of their ideas for the market.

C’est une question de trouver la bonne niche. Je pense que la réduction de l'empreinte carbone et des énergies renouvelables sont des domaines dans lesquels on va beaucoup recruter. 

"It's a question of finding the right niche. I think reducing the carbon footprint and renewable energies are spheres in which they'll recruit a lot.

Le smog est aussi un problème dans les grandes villes et les objectifs d'émissions sont reconsidérés. Historiquement, il y avait le refus général de réguler l'industrie, mais après le sommet sur le climat les initiatives de parrainage ont redémarré. »

"Smog is also a problem in big cities and emission targets are being reconsidered. Historically, there was a general refusal to regulate the industry, but after the climate summit sponsorship initiatives have restarted.”

« Papa dit que c'est une arnaque et qu'ils n'ont pas le droit de restreindre l’utilisation de carburant. »

“Dad says that it's all a rip-off and that they have no right to restrict the usage of fuel.”

« Il ne devrait pas être un modèle pour toi. Sa grosse voiture diesel n’est qu’un symbole de statut et les politiciens tentent à juste titre de les éliminer et de les substituer par des véhicules électriques. »

“He shouldn't be a role model for you. His big diesel car is just a status symbol and politicians are rightly trying to eliminate them and substitute them with electric vehicles.”