E12 O Museu

E12 The Museum

Ben está indo com seu irmão Chris a um museu de alta tecnologia no qual há muitos gadgets e inovações. A entrada para adolescentes é barata. Ben tem que pagar um valor mais alto, mas ele acha que é justificado e paga de bom grado porque o museu está exibindo máquinas muito inovadoras, bem como aparelhos diferentes. O ponto alto da exposição atual é um foguete de verdade.

Ben is going with his brother Chris to a high-tech museum in which there are a lot of gadgets and innovations. The admission for teenagers is cheap. Ben has to pay a higher rate but he thinks it is justified and happily pays it because the museum is exhibiting very innovative machinery as well as different appliances. The highlight of the current exhibition is an actual rocket.

“De que combustível esse motor precisa? Eles usam querosene para este tipo? ”

“What kind of fuel does this motor need? Do they use kerosine for this type?”

“Acho que eles usavam energia nuclear naquela época, mas agora a abandonaram. Hoje, seria impensável ainda usar a energia nuclear como fonte de energia para isso. O início da exploração do espaço foi perigoso porque eles encontraram muitos problemas inesperados. As versões subsequentes do ônibus espacial eram um pouco mais estáveis. ”

“I think they used nuclear power back then, but they've abandoned that now. Today it would be unthinkable to still be using nuclear as a source of power for this. The beginning of space exploration was unsafe because they encountered a lot of unforeseen problems. The subsequent versions of the shuttle were slightly more stable.”

“Quanto tempo você acha que demorou para construir o foguete?”

“How long do you think it took to construct the rocket?”

“Acho que eles tiveram que experimentar por muito tempo antes de conseguirem o primeiro protótipo, mas eu posso apenas estimar isso. Vamos pegar um folheto, tenho certeza de que eles listaram esses fatos nele. A tecnologia era muito ineficiente. Nossa nação fez muitos avanços na área naquela época; Papai ainda fala com orgulho sobre isso. ”

“I think they had to experiment a long time before they got the first prototype, but I can only estimate it. Let's get a brochure, I'm sure they'd list these facts on it. The technology was very inefficient. Our nation made a lot of advances in the area back then; Dad still talks proudly about it.”

“Tão chato!”

“So boring!”

Ben se diverte com o comentário afiado de Chris e sua pressa em sair, mas ele já está acostumado com o temperamento dos adolescentes e a rapidez com que eles perdem o interesse pelas coisas.

Ben is amused by Chris’ sharp comment and his hurry to leave, but he is already used to the temper of teenagers and how quickly they lose interest in things.

Então, ele percebe algo pegajoso no chão e entende que Chris quer sair antes que o guarda perceba seu chiclete no chão.

Then, he notices something sticky on the ground and understands that Chris wants to get out before the guard notices his chewing gum on the floor.

Ben decide não mencionar isso desta vez, mas a ficar de olho em Chris no futuro.

Ben decides not to mention it this time but to keep a closer eye on Chris going forward.

Ele se deixa ser arrastado para a próxima sala que contém um telescópio gigante. Um diagrama complexo mostra a proporção entre o tamanho da Terra e as estrelas, e uma placa ao lado explica brevemente como os instrumentos dentro do telescópio funcionam.

He lets himself be dragged to the next room which contains a giant telescope. A complex diagram shows the ratio between the size of the earth and the stars, and a sign beside it briefly explains how the instruments inside the telescope work.

Eles caminham para a próxima sala, onde a evolução da energia elétrica é colocada em contexto por comentários de especialistas.

They stroll into the next room where the evolution of electrical power is put into context by expert commentary.

Ben aponta para uma máquina de costura portátil.

Ben points to a portable sewing machine.

“Olha só, os lasers estão sendo usados ​​até em máquinas de costura hoje. O movimento deste laser deriva do mecanismo aqui. O gatilho transmite um impulso que é detectado por sua contraparte no lado secundário e as agulhas começam a se mover. Estou impressionado com a complexidade dos componentes eletrônicos dessas máquinas de hoje. ”

“Look at this, lasers are even being used in sewing machines today. The movement of this laser derives from the mechanism here. The trigger transmits an impulse which is detected by its counterpart on the secondary side and the needles start moving. I'm impressed by how complex the electronics in these machines are today.”

Ben olha na direção de Chris e vê que ele está lendo curiosamente todas as informações técnicas.

Ben looks in Chris’ direction and sees that he is curiously reading over all the technical information.

“Eu quero ser um inventor! Eles são verdadeiras lendas! Eles se dedicaram à pesquisa inesgotável do universo. ”

“I want to be an inventor! They're real legends! They dedicated themselves to the never-ending research of the universe.”

“Hoje, as finanças desempenham um papel importante nas faculdades de ciências. Os inventores são obrigados a mostrar a adequação de suas idéias ao mercado.

“Today, finance plays an important role in science faculties. Inventors are obliged to show the suitability of their ideas for the market.

“É uma questão de encontrar o nicho certo. Acho que reduzir a pegada de carbono e as energias renováveis​​ são áreas nas quais eles recrutam muito.

"It's a question of finding the right niche. I think reducing the carbon footprint and renewable energies are spheres in which they'll recruit a lot.

“A poluição também é um problema nas grandes cidades e as metas de emissão estão sendo reconsideradas. Historicamente, houve uma recusa geral em regulamentar a indústria, mas depois as iniciativas de patrocínio da cúpula do clima foram reiniciadas.”

"Smog is also a problem in big cities and emission targets are being reconsidered. Historically, there was a general refusal to regulate the industry, but after the climate summit sponsorship initiatives have restarted.”

“Papai diz que é tudo uma farsa e que eles não têm o direito de restringir o uso de combustível.”

“Dad says that it's all a rip-off and that they have no right to restrict the usage of fuel.”

“Ele não deve ser um modelo para você. Seu grande carro a diesel é apenas um símbolo de status e os políticos estão corretamente tentando eliminá-los e substituí-los por veículos elétricos ”.

“He shouldn't be a role model for you. His big diesel car is just a status symbol and politicians are rightly trying to eliminate them and substitute them with electric vehicles.”