E2 Повышение 

E2 The promotion

Бен уже некоторое время работает в “Городских новостях” и готов к следующему вызову. Он ищет вакансии, которые соответствуют его навыкам. Время от времени появляется работа, которая интересует его, но часто его квалификация не совсем подходящая. Была должность эксперта по терроризму, но чтобы претендовать на неё, ему нужно было бы говорить на родном языке страны, в которой он работает.

Ben has been working at City News for some time now and is ready for the next challenge. He has been looking at job opportunities that correspond with his skills. Once in a while, there are jobs that interest him, but often he does not exactly have the right qualification. There was a position as a terrorism expert, but to qualify for it he would have needed to speak the native language of the country the job is based in.

Террористы повсюду закладывают бомбы, а местные жители не доверяют иностранной прессе. Только носитель языка может замаскироваться под местного жителя и найти нужные зацепки. Поэтому заявка Бена была отклонена, и теперь он хочет продлить свой действующий контракт.

Terrorists plant bombs everywhere and local people don't trust the foreign press. Only a native speaker of the language can disguise themselves as a local and find the right leads. Ben’s application was therefore rejected, and he is now looking to renew his current contract.

Желательно, чтобы он остался в “Городских новостях”, так как он получил очень положительный отзыв от своего босса и даже получил награды за некоторые выпуски, над которыми он работал. Однако его нынешняя работа уже не требует достаточных усилий.

Preferably, he would like to stay with City News, since he has received very positive feedback from his boss and has even gotten distinctions for some editions he worked on. However, his current job is not demanding enough anymore.

Он делает её эффективно и с лёгкостью, но ему становится всё более скучно, поэтому он просит о повышении. Его конкурент менее квалифицированный, и Бен надеется, что выберут его.

He does it efficiently and with ease but he is becoming increasingly bored, so he asks for a promotion. His competitor is less qualified and Ben is optimistic he will be chosen.

Во время разговора с издателем о своём повышении он поднимает тему о важной статье, которую написал недавно для последнего номера.

Whilst speaking with the publisher about his promotion, he brings up a major article he recently wrote for the latest issue.

Издатель его тормозит:

The publisher slows him down:

«Мистер Даст, я понимаю, что вы хотели бы возглавить команду, но сначала позвольте мне задать вопрос: вы когда-нибудь раньше руководили другими людьми? Не хочу показаться грубым, но я думаю, что вы ещё не готовы взять на себя управление.

“Mr Dast, I understand that you'd like to take charge of the team, but let me raise a question first: have you ever supervised others before? I don't want to sound rude, but I think you're not yet ready to take control.

Как глава команды, вы будете отчитываться непосредственно перед управляющим комитетом и вы будете участвовать в принятии коммерческих решений. Слишком много ответственности для человека, который здесь только два года».

As the head of the team, you would report directly to the management committee, and you'd be involved in commercial decisions. That's an awful lot of responsibility for somebody who has only been around for two years.”

«Почему вы делаете такой вывод? Это правда, что у меня ещё не было надзорной ответственности, но я очень успешно наладил отношения со всеми. Я не новичок в команде и очень хорошо сотрудничаю с ними.

“Why is that the conclusion you're drawing? It is true that I've not had supervisory responsibility yet, but I have very successfully established relationships with everybody. I'm no stranger to the team and I collaborate very well.

Я решителен в моменты кризиса, такие как взрыв на заводе, или когда я осмелился спросить о взятках. И у меня также есть здравый смысл, чтобы спокойно работать, пока мы не добьёмся прорыва.

I am decisive in crisis situations, like the explosion in the plant or when I dared to enquire about the bribes. And I also have a very good sense for working calmly until we hit a breakthrough.

Я даже получил награду за расследование по химическому заводу, на котором власти сократили выброс ядовитого углекислого газа. В конечном итоге это привело к запрету на производство стали рядом с жилыми районами!»

I even got an award for investigating the chemical plant at which the authorities cut the poisonous carbon dioxide output. That eventually resulted in a ban on steel production close to residential areas!”

«Что касается отчёта о химическом заводе, я с удивлением отметил, как вам удалось посадить ответственных за это людей за решётку. Я изучил все аспекты вашей работы, но, хотя вы очень продуктивный и опытный, я всё ещё не уверен, правильный ли это шаг для вас прямо сейчас.

“Regarding the report on the chemical plant, it was with astonishment that I noted how you managed to put the people in charge behind bars. I have looked at all the aspects of your work but, while you are very productive and skilled, I'm still unsure about whether this is the right step for you right now.

Я не сомневаюсь в ваших способностях или интеллекте, но есть некоторые элементы, которые немного сложны. Одно возражение от нашей штаб-квартиры будет связано с вашим возрастом: вы моложе среднего. Они также будут смотреть на заработную плату. Вам уже хорошо платят для вашей возрастной группы. Будет сложно повысить вам зарплату».

I don't doubt your abilities or your intelligence, but there are certain elements that are a bit tricky. One objection from our headquarters will be your age: you're more junior than the average. They will also look at the pay. You're already well-paid for your age group. It will be difficult to give you a salary increase.”

«Значит, я удовлетворяю вашим требованиям, и повышение зависит от того, назначит ли меня головной офис?»

“So I satisfy your requirements and the promotion depends on whether the head office appoints me?”

«Да, члены совета директоров составят список внутренних и внешних кандидатов, а затем проголосуют за преемника».

“Yes, the board members will compile a list of internal and external candidates and then vote for the successor.”