E2 La Promotion

E2 The promotion

Ben travaille au City News depuis quelque temps et il est prêt à relever le prochain défi. Il a cherché des offres d'emploi correspondant à ses compétences. De temps à autre, des boulots l'intéressent, mais souvent, il n'a pas exactement la qualification requise. Il y avait un poste d’expert de terrorisme, mais pour remplir les conditions, il aurait besoin d'être un locuteur natif - 

Ben has been working at City News for some time now and is ready for the next challenge. He has been looking at job opportunities that correspond with his skills. Once in a while, there are jobs that interest him, but often he does not exactly have the right qualification. There was a position as a terrorism expert, but to qualify for it he would have needed to speak the native language of the country the job is based in.

Les terroristes placent des bombes partout et les gens ne font pas confiance à la presse étrangère. Seuls des gens parlant la langue maternelle peuvent se déguiser comme des locaux et trouver les bonnes pistes. Donc la candidature de Ben a été rejetée et il cherche maintenant à renouveler son contrat actuel.

Terrorists plant bombs everywhere and local people don't trust the foreign press. Only a native speaker of the language can disguise themselves as a local and find the right leads. Ben’s application was therefore rejected, and he is now looking to renew his current contract.

De préférence, il aimerait rester chez City News, car il a reçu de très bons retours de son patron et même des distinctions pour certaines éditions. Cependant, son travail actuel n'est plus assez exigeant. 

Preferably, he would like to stay with City News, since he has received very positive feedback from his boss and has even gotten distinctions for some editions he worked on. However, his current job is not demanding enough anymore.

Il le fait avec aisance et de manière efficace, mais il s'ennuie de plus en plus. Il demande une promotion. Son concurrent est moins qualifié et Ben est optimiste d’être choisi. 

He does it efficiently and with ease but he is becoming increasingly bored, so he asks for a promotion. His competitor is less qualified and Ben is optimistic he will be chosen.

Pendant qu'il parle à l'éditeur de la promotion, il parle d'un article majeur qu'il a écrit pour le dernier numéro.

Whilst speaking with the publisher about his promotion, he brings up a major article he recently wrote for the latest issue.

L'éditeur le ralentit :

The publisher slows him down:

« Monsieur Dast, je comprends que vous souhaitiez prendre en charge l'équipe, mais laissez-moi d'abord poser une question : Avez-vous déjà supervisé d'autres personnes ? Je ne veux pas paraître impoli, mais je pense que vous n'êtes pas encore prêt à prendre le contrôle. 

“Mr Dast, I understand that you'd like to take charge of the team, but let me raise a question first: have you ever supervised others before? I don't want to sound rude, but I think you're not yet ready to take control.

En tant que directeur d’équipe, vous rapporterez directement au comité de gestion et participerez aux décisions commerciales. C’est énormément de responsabilité pour quelqu'un qui est là depuis juste deux ans. »

As the head of the team, you would report directly to the management committee, and you'd be involved in commercial decisions. That's an awful lot of responsibility for somebody who has only been around for two years.”

« Pourquoi est-ce que vous concluez ça ? Il est vrai que je n’ai pas encore eu de responsabilité de surveillance, mais j’ai établi avec succès des relations avec tout le monde. Je ne suis pas un inconnu pour l’équipe et je collabore très bien avec eux. 

“Why is that the conclusion you're drawing? It is true that I've not had supervisory responsibility yet, but I have very successfully established relationships with everybody. I'm no stranger to the team and I collaborate very well.

Je suis déterminant dans les situations de crise, comme l'explosion de la centrale ou lorsque j'ai osé me renseigner sur les pots-de-vin. J'ai aussi le sens de travailler calmement et avec patience jusqu'à la percée.

I am decisive in crisis situations, like the explosion in the plant or when I dared to enquire about the bribes. And I also have a very good sense for working calmly until we hit a breakthrough.

J'ai reçu un prix pour avoir enquêté sur l'usine chimique auprès de laquelle les autorités ont arrêté la production de dioxyde de carbone toxique. Ça a conduit à une interdiction de la production d'acier proche des zones résidentielles. »

I even got an award for investigating the chemical plant at which the authorities cut the poisonous carbon dioxide output. That eventually resulted in a ban on steel production close to residential areas!”

« Quant au reportage sur l’usine chimique, j’ai noté avec étonnement comment vous avez mis les responsables derrière les barreaux. J'ai examiné tous les aspects de votre travail et, bien que vous ayez été très productif et que vous soyez qualifié, je ne suis toujours pas sûr que ce soit la bonne étape pour vous maintenant. 

“Regarding the report on the chemical plant, it was with astonishment that I noted how you managed to put the people in charge behind bars. I have looked at all the aspects of your work but, while you are very productive and skilled, I'm still unsure about whether this is the right step for you right now.

Je ne doute pas de vos capacités ni de votre intelligence, mais certains autres éléments du travail sont un peu délicats. Une objection de notre siège sera votre âge, vous êtes plus jeune que la moyenne. Enfin et surtout, ils regarderont également la paie. Vous êtes déjà bien payé pour votre groupe d’âge. Il va être difficile de vous accorder une augmentation de salaire.»

I don't doubt your abilities or your intelligence, but there are certain elements that are a bit tricky. One objection from our headquarters will be your age: you're more junior than the average. They will also look at the pay. You're already well-paid for your age group. It will be difficult to give you a salary increase.”

« Donc je remplis vos exigences et la promotion dépend du siège qui doit me nommer ? »

“So I satisfy your requirements and the promotion depends on whether the head office appoints me?”

« Oui, les membres du conseil dresseront une liste des candidats internes et externes, puis voteront pour le successeur. »

“Yes, the board members will compile a list of internal and external candidates and then vote for the successor.”