E3 O paraquedas

E3 The parachute

Anna está planejando uma surpresa para Ben. Ela tem chamado a atenção dele para o show de seu comediante favorito, que vem a sua cidade anualmente. Este ano, o tema do show é fantasmas e outras ocorrências sobrenaturais. Ben gosta de comédia e quando Anna anunciou misteriosamente que eles estavam indo para algum lugar, o show imediatamente veio à sua mente.

Anna is planning a surprise for Ben. She has been drawing his attention to a show of his favourite comedian who comes to their town annually. This year, the theme of the show is ghosts and other supernatural occurrences. Ben likes comedy, and when Anna mysteriously announced that they were going to go somewhere, the show immediately came to his mind.

Ben também é muito aventureiro e gosta de esporgtes radicais. No ano passado, ele estava mergulhando e quase se afogou quando machucou seu ombro com um gancho. Ele também teve um corte no queixo.

Ben is also very adventurous and enjoys extreme sports. Last year, he was diving and almost drowned when he hurt his shoulder with a hook. He also got a cut on his chin.

Anna esperou ansiosamente por seu retorno e estava a ponto de chamar uma equipe de resgate quando Ben finalmente voltou. Ben ficou tonto após o mergulho exaustivo, mas então suas forças voltaram e eles puderam navegar de volta ao porto.

Anna anxiously waited for his return and was at the point of calling a rescue team when Ben finally came back. Ben was dizzy after the exhausting dive but then his strength returned and they were able to sail back to the harbour.

Embora tenha demorado semanas para recuperar a flexibilidade total do ombro, seu interesse por aventuras permaneceu inalterado. O ombro de Ben cicatrizou bem e apenas ocasionalmente está um pouco rígido agora, mas a cicatriz ainda coça um pouco. Ele sabe que teve sorte por seu oxigênio durar o suficiente, e ele entende que foi ingênuo de sua parte mergulhar naquelas águas rochosas.

Even though it took him weeks to regain the full flexibility of his shoulder, his interest in adventures has remained unchanged. Ben’s shoulder has healed well and is only occasionally slightly stiff now, but the scar still itches a bit. He knows that he was lucky his oxygen lasted long enough, and he understands it was naive of him to dive in those rocky waters.

Ele sempre quis saltar de paraquedas. Ele quer experimentar a velocidade de uma queda livre.

He has always wanted to do a parachute jump. He wants to experience the speed of a free fall.

Anna tem medo de acidentes fatais e equipamentos defeituosos, então ela pesquisou exaustivamente e comparou muitas ofertas diferentes.

Anna is scared of fatal accidents and faulty equipment, so she has thoroughly researched and compared many different offers.

Anna e Ben estão sentados no carro e Anna dirige em direção ao campo de aviação. Ben supõe que é um erro quando ela dirige em direção ao hangar e para precisamente em frente à cerca.

Anna and Ben are sitting in the car and Anna drives towards the airfield. Ben assumes it is a mistake when she drives towards the hangar and stops precisely opposite the fence.

“Feliz aniversário, Ben! Eu reservei um pacote de pára-quedas para você. O organizador é um soldado aposentado. Ele já fez mais de 1000 saltos sem nenhuma lesão. Prometa que vai seguir as instruções dele. ”

“Happy birthday, Ben! I booked a parachute package for you. The organiser is a retired soldier. He's already done more than 1000 jumps without any injuries. Promise me you'll follow his instructions.”

Ben está animado com seu presente e assegura Anna:

Ben is excited about his present and reassures Anna:

“Oh Anna, obrigado. Eu sei que isso te assusta, mas vou manter minha promessa e serei cuidadoso”.

"Oh Anna, thank you. I know this frightens you but I'll keep my promise and I will be careful.”

“Estou confiando na sua palavra”, diz ela nervosamente.

“I'm taking your word for it,” she says nervously.

Ela sabe que ele está em boas mãos, mas mesmo assim está preocupada. Do nada, o medo de Anna se torna insuportável e ela quer reverter sua decisão.

She knows that he is in safe hands, but she is nevertheless troubled. Out of the blue, Anna’s fear becomes unbearable and she wants to reverse her decision.

O instrutor vem para uma saudação rápida e para conhecer Ben. Ele explica que o objetivo hoje é aprender as definições básicas e a teoria, bem como quais botões apertar no paraquedas em caso de emergência. Eles irão então analisar alguns vídeos e resumir os pontos-chave.

The instructor comes over for a quick greeting and to get to know Ben. He explains that the aim for today is to learn basic definitions and theory, as well as which buttons to press on the parachute in case of an emergency. They will then analyse some videos and sum up the key points.

Ben, ousadamente, exige fazer seu salto ainda hoje. O instrutor fica bravo.

Ben boldly demands to have his jump as soon as today. The instructor gets angry.

“Estou autorizado a retirar definitivamente do curso quem não apresentar a disciplina exigida. A maneira correta de se preparar é primeiro ter um treinamento minucioso. Se você estiver inseguro sobre qualquer coisa no salto, pode ser mortal. Sempre pode haver complicações, não importa o quão bem equipado e qualificado você seja. ”

“I am authorised to permanently remove from the course anybody who does not show the required discipline. The proper way to prepare is to have a thorough training first. If you are uncertain about anything on the jump, it can be deadly. There can always be complications, no matter how well-equipped and well-qualified you are.”

“Não seja tão mandão. Não somos crianças e é frustrante ser tratado dessa maneira. ”

“Don’t be so bossy. We're not little children and it's frustrating to be treated this way.”

“Você está se comportando de maneira muito inadequada. Pare de causar problemas e comece a seguir minhas ordens, ou então cancelarei seu salto. ”

“You are behaving very inappropriately. Stop messing around and start following my orders, or else I will cancel your jump.”

Ben fica com raiva e derruba algumas caixas ao sair do prédio.

Ben gets angry and knocks over some boxes as he leaves the building.