E5 Pensionamento

E5 Retirement

Il suocero di Sophia ha acquistato un appezzamento di terra isolato oltremare e prevede di costruire una casa lì. Deve prima demolire una vecchia baita. La quantità di documenti richiesti per l'acquisto è significativa.

Sophia’s father-in-law has purchased an isolated plot of land overseas and is planning on building a house there. First, he needs to demolish an old cabin. The amount of paperwork required for the purchase is significant.

Ha messo Marc in una posizione difficile quando inaspettatamente gli chiese di chiudere la transazione per lui. Marc imprecò ad alta voce perché avrebbe dovuto improvvisamente ripensare tutti i suoi piani per le vacanze.

He put Marc in a difficult position when he asked him out of nowhere to go overseas to conclude the transaction for him in person. Marc swore aloud because he suddenly had to rethink his own holiday planning.

Sophia e Marc si imbarcano sull'aereo dopo che Marc ha acquistato una nuova fragranza nel negozio duty-free.

Sophia and Marc are boarding the plane after Marc bought a new scent in the duty free shop.

Marc ha insistito per andare perché è una grande opportunità di partire rapidamente per un fine settimana insieme. Anche Sophia era stufa del tempo umido e della nebbia e non aveva bisogno di molto incoraggiamento per andarsene.

Marc insisted on going because this was a superb chance to go on a quick weekend trip together. Sophia was also fed up with the mist and the cold, damp weather and she didn't need much encouragement to leave.

Dopo l'atterraggio, Marc guida il loro furgone su una tranquilla strada di montagna. Quando entra nell'ultima curva, frena e danno una prima occhiata alla vista eccezionale.

After landing, Marc drives their van down a tranquil mountain road. As he drives around the last bend, he brakes and they have their first glimpse of the exceptional view.

Sophia è sorpresa. Ha sottovalutato il carattere pittoresco e incontaminato della regione.

Sophia is astonished. She had underestimated how picturesque and unspoiled the area would be.

“Questo posto ha molto fascino, soprattutto questo prato qui. Penso di aver appena visto una volpe e un cervo. E ci sono rane nello stagno laggiù. "

“This spot really has a lot of charm, especially this meadow here. I think I've just seen a fox and some deer! And there are frogs in the pond over there."

Guarda la villa quì vicino. Assomiglia ad un palazzo! Sono sicuro che hanno un giardiniere. La siepe che hanno ai margini della proprietà è così perfetta.

"Look at the neighbouring mansion. It resembles a palace! I'm sure they have a gardener. That hedge on the boundary of their estate is so perfect.”

Speriamo che papà non voglia competere con loro.

“Let’s hope dad doesn't want to compete with them.”

Possiamo avvertire i tuoi genitori che rischiano furti con scasso se la loro proprietà sembra troppo elegante. 

“We can warn your parents that they risk burglaries if their property looks too posh.”

 Spero che funzioni. Voglio solo rilassarmi qui, sedermi all'ombra con una pinta di birra e godermi la pace.

“I hope that works. I just want to chill out here, sit in the shade with a pint of beer and enjoy the peace.”

Sì, è un ottimo posto per staccare la spina, riposarsi nei fine settimana e fare una breve pausa al sole.

“Yes, it is a great location to just switch off, to rest a bit and for a short stay in the sun.”

Ci vuole coraggio per investire senza nemmeno avere la cittadinanza. Vi è l'incertezza che la loro pensione non possa essere trasferita qui. Penso anche che il sistema non sia comparabile per le persone con disabilità. "

“It does require bravery to invest without even having citizenship. I mean, there's the uncertainty that their pension might not be transferred here. And I also think the system isn't comparable for those who have a disability.”

Beh, hanno fatto un bel po' di soldi quando hanno venduto la loro azienda. Penso che sopravviveranno senza la pensione statale e manterranno il loro tenore di vita.

“Well, they did make quite a bit of money when they sold their firm. I think they would survive without the state pension and maintain their current standard of living.”

Sì, sono finanziariamente indipendenti e i loro risparmi saranno sufficienti in ogni caso.

“Yeah, they are financially independent and their savings will be sufficient in any case.”

“In generale, mi piace l'idea che vivano qui e che apprezzino la loro privacy. Quando papà ha avviato la sua attività da elettricista, ha fatto molti straordinari. E a peggiorare le cose, non ha mai giustificato le sue assenze. "

“Generally speaking, I like the idea of them living here and enjoying their privacy. When Dad set up his commerce as an electrician, he worked a lot of overtime. And to make matters worse he never justified his absences.”

Deve essere stata una fase molto difficile per te. Non eri mai a corto di soldi, ma devi aver provato invidia per la vita di altri bambini.

“That must have been a very difficult phase for you. You were never short of money, but you must have felt envy for the life of other kids.”

 Sì! La solitudine era la cosa peggiore. Non ricordo che mi abbia mai augurato fortuna prima di sostenere un esame o si sia mai congratulato con me per aver ottenuto una medaglia nelle fare di corsa. 

“Yes! The loneliness was the worst of all. I can't recall him ever wishing me luck before I sat an exam, or congratulating me when I got medals in running events.”

Sei ancora arrabbiato per questo? Ha davvero influenzato negativamente il tuo benessere da bambino, vero? "

“Are you still mad about that? It really negatively impacted your well-being as a child, didn't it?”

“Ha vissuto per la sua compagnia e la sua famiglia non era importante. Non ha mai fatto alcun compromesso, è stato un fattore importante quando mia madre ha deciso di separarsi da lui. "

“He lived for his company and his family was unimportant. He never made any compromises, which was a major factor when my mum decided to separate from him.”

Si è spesso lamentata con te della situazione? Ed era di cattivo umore o ansiosa? So che lei era relativamente benestante ma anche lei avrà probailmente sentito il desiderio di condividere i suoi problemi con qualcuno.

“Did she often complain about the situation to you? And was she bad-tempered or anxious? I know she was comparatively well-off, but she must also have felt the desire to share her problems with someone.”

Era troppo saggia per trascinarmi dentro questa cosa. Voleva che crescessi in pace. Ero consapevole dei problemi tra loro in una certa misura, ma non me ne ha mai parlato apertamente. 

“She was too wise to draw me into it. She wanted me to grow up peacefully. I was conscious of the problems between them to some extent, but she never spoke to me about it openly.

Trascorreva la maggior parte del tempo a fare giardinaggio, ma era evidente che fosse infelice. Mio padre era troppo testardo per scendere a compromessi e stava andando sempre peggio. Non aveva fretta di divorziare ed era fedele a lei, ma la fine era in qualche modo prevedibile. 

She spent most of her time gardening, but it was evident that she was unhappy. My dad was too stubborn to compromise and it was getting worse and worse. He was in no hurry to get a divorce and he was faithful to her, but the end was sort of predictable.”