E7 The Party

E7 The celebration

La cognata di Sophia ha invitato Sophia e Marc a celebrare la nascita della loro bambina. Tutta la sua famiglia e gli amici dei villaggi vicini sono lì.

Sophia’s sister-in-law has invited Sophia and Marc to celebrate the birth of their baby daughter. Her entire family as well as some friends from the neighbouring villages are there.

 Come stai? Ti trovo bene.

“How are you? You look great.”

Oh, Sophia, è carino da parte tua dirlo. Sono totalmente sfinita, ho così tante notti insonni! Facciamo a turni per prenderci cura del bambino. Mi stanco facilmente dal parto ed è bello poter contare su qualcuno che mi sostenga.

“Oh Sophia, that's nice of you to say! I'm totally exhausted, I've had so many sleepless nights! We take turns looking after the baby. I grow tired so easily since the birth and it's great to have somebody to back me up.”

Non esitare a chiamarci se hai bisogno di aiuto o supporto morale. Puoi sempre contare su di me!

“Don't hesitate to call us if you need help or moral support. You can always rely on me!”

 Grazie. Di solito sono troppo orgogliosa per farlo, ma in questo caso a volte le cose sono fuori controllo. Stiamo discutendo molto ora e ammetto che succede perché sono così tesa. Sono sempre stata orgoglioso del mio aspetto, ma ora sto lottando per riconquistare la mia linea e sviluppare i miei muscoli. 

“Thank you. I'm usually too proud to do that but in this case things sometimes get out of control. We're currently quarrelling a lot and I confess that it happens because of how tense I am. I used to always take pride in my looks but now I'm struggling to regain my figure and build up my muscles.

 Il mio stile di vita è cambiato e ho perso la mia indipendenza. Non ho mai tempo di respirare profondamente. Salto praticamente sempre il pranzo. Riesco più o meno a prendermi cura della casa e tutto il resto, ma non ho mai tempo di fare qualcosa di rilassante. 

"My lifestyle has changed and I've lost my independence. I never have time to take a deep breath, I virtually always skip lunch. I more or less manage to look after the household and all that, but I never have time to do something relaxing.”

“Deve essere molto stancante, soprattutto se il bambino è vivace come il tuo. La tua casa non è davvero disordinata. La settimana scorsa ero a casa di un amica il cui bambino è nato l'estate scorsa e la sua casa era un macello. Aveva del dentifricio sulla maglietta e non si era lavata i capelli per settimane. "

“That must be very tiring, especially if the baby is as lively as yours. Your house is really not untidy. Last week I was at a friend’s whose baby was born last summer and her house was an absolute mess. She had toothpaste on her top and hadn't washed her hair for weeks.”

Convenientemente, mia suocera vive a non più di 10 minuti da qui ed è all'altezza della sua reputazione di super madre. Ho avuto l'influenza la scorsa settimana ed è venuta subito.

“Well, conveniently, my mother-in-law lives no more than 10 minutes from here and she really lives up to her reputation as a super-mum. I had the flu last week and she came over immediately.

Ha disfatto i bagali e ha preso il controllo di tutto. Non ha problemi con il bambino, esercita un'influenza molto rilassante sul piccolo, è come se si comportasse bene automaticamente non appena la individua. Vorrei che fosse quì 24 ore su 24. Sono persa senza di lei.

"She unpacked her things and took over everything from me. She has no trouble with the baby at all, she has a very calming influence on the little one - it's as if she automatically behaves the moment she spots her. I wish she would be here around the clock. I'm lost without her.”

È fantastico che lo stia facendo. Per ora penso che dovresti chiedergli di aiutarti quando la situazione ti travolge. Sei fortunata che sia una pensionata e abbia una tale passione per i bambini.

“It's great that she does that, I think for the time being you should ask her to help when things are overwhelming you. You're lucky that she's a pensioner and has such a passion for children.”

Sì, le sono molto grato. Ogni volta che è qui, ho finalmente il tempo di fare tutte le faccende domestiche noiose e inevitabili. Ma dimmi come stai, Sophia. Ho sentito che ci sono stati licenziamenti nella tua compagnia?

“Yes, I am very thankful for that. Whenever she's here I finally have time to do all the tedious and unavoidable housework. But, tell me, how you are doing, Sophia? I heard there were redundancies in your company?”

Sì, ma non ha influito sugli stagisti. Gli esecutivi hanno preso decisioni strategiche per chiudere i dipartimenti che non erano più sostenibili. 

“Yeah, but it didn't affect us trainees. The executives made some strategic decisions to close some departments that weren't sustainable anymore.”

Hanno consultato i dipendenti? O hanno osato mettere in atto tutto questo senza chiedere ai delegati eletti dei lavoratori? Non si fermano davanti a nulla per compiacere il mercato azionario.

“Did they consult with the employees? Or did they dare implement this without asking the delegates that the workers elected? They really stop at nothing to please the stock market.”

Hanno offerto la liquidazione volontaria, ma molti dipendenti erano riluttanti ad accettarli. Avrebbero anche potuto negoziare un accordo. C'è un'immensa solidarietà tra i dipendenti. Hanno nominato un portavoce per rappresentarli. Hanno anche raccolto firme e redatto un promemoria sulle loro richieste. 

“They offered voluntary redundancy payments but a lot of the employees were reluctant to accept them. They could also have negotiated a settlement. There's an immense solidarity among the employees. They have nominated a spokesman to represent them. They also have collected signatures and drafted a memo about their demands”

“È vergognoso che il management possa mandare via il personale in questo modo. "

“It's shameful that the management can just kick out personnel like that.”

Bene, questi dipartimenti sono stati improduttivi per molto tempo e dissolverli è stato inevitabile. Oggi è normale per i dipendenti trasferirsi, prendere iniziative ed essere motivati ​​ad apprendere nuove cose.

“Well, those departments had been unproductive for a long time and dissolving them was inevitable. Today, it's normal for employees to relocate, take the initiative and motivate themselves to learn new things.”

 Hai ragione. Il mercato del lavoro è generalmente buono. Le statistiche mostrano che, nonostante la globalizzazione, ci sono molti posti vacanti per la classe lavoratrice e che esiste persino un reclutamento nell'industria del carbone. Il turnover è particolarmente elevato perché il lavoro è così sporco e ripetitivo.

“You're right. The labour market is doing well overall. Statistics show that, despite globalisation, there are still vacancies for many working class jobs, and there's even been a lot of recruitment in the coal industry. The turnover there is notably high though, because the work is so filthy and repetitive.”

“Ma la globalizzazione discrimina coloro che non possono muoversi così rapidamente. Se i tuoi figli sono all'asilo qui, il trasferimento in un'altra area è difficile.

“But globalisation discriminates against those who can't relocate so quickly. If your children are in daycare here, the move to another area is hard.”